Wat Betekent ACOJONADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bang
• gek

Voorbeelden van het gebruik van Acojonado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estaba acojonado.
Hij was bang.

Acojonado es estar nervioso, tener miedo.
Nerveus is zenuwachtig… bang.

Me has acojonado.
Je hebt me doodsbang gemaakt.

En toda mi vida había visto alguien tan acojonado.
Ik had nog nooit iemand gezien die zo bang was.

Te has acojonado, Des.
Je bent een scheitert, Des.

O acojonado por lo que podía decir… con tal de no ir a la cárcel.
Of bang dat ie wat zou loslaten tegen de smeris.

Pareces un poco acojonado.
Je klinkt een beetje kwaad.

Estaba tan acojonado, no sabía qué hacer.
Ik was zo bang. Ik wist niet wat ik moest doen.

Si con"tío duro" quieres decir acojonado de la muerte.
Als je met"rotzak," bedoelt gek van angst.

Un poco acojonados, pero, sí, estamos bien.
Ik ben bang een beetje, maar… Ja, we zijn in orde.

No, creo que está demasiado acojonado para estar mintiendo.
Hij is te bang om te liegen.

Estaba tan acojonado que no se atrevía ni a salir a la calle.
Hij was zo bang dat hij niet naar buiten durfde.

Hablando de acojonados, Zabo se estuvo quejando toda la noche.
Over lafaards gesproken, Zabo heeft alles opgebiecht.

¿Vas a dejarle acojonado dentro de esa cosa todo el día o qué?
Ga je hem gewoon daar de hele dag gek in laten worden ofzo?

Estaba demasiado acojonado para llevarse solo dos coches y algún hombre.
Hij was veel te bang voor twee auto's en een paar mannen.

Y el tipo que defendí esta acojonado por el cártel, así que va a testificar contra mí, dice que liquidé a uno de ellos.
De kerel die ik verdedigde is bang gemaakt door de kliek, zal dus tegen mij getuigen en zeggen dat ik één van hen neerlegde.

Está muy acojonada.¿Qué ha pasado?
Ze is heel bang, wat is er gebeurt?

Y me estoy acojonando,¿vale?
En ik ben bang, oké?

No es eso. Claro que no, te acojona tener hijos.
Nee, je bent bang om kinderen te krijgen.

Ella me acojona.
Ze maakt me bang.

Ese Stone me acojona.
Die Thorn maakt me bang.

Perdóname, pero estoy un poco acojonada.
Sorry, maar ik ben 'n beetje bang.

Acojonando a sus propios soldados.
Hij beangstigt z'n eigen soldaten.

Me acojoné.
Ik was doodsbenauwd.

¡Eso acojona!
Dat is eng.

Sabía que te ibas a acojonar.
Ik wist dat je zou flippen.

Define"acojonan un poco".
Definieer'een beetje nerveus'.

No, lo siento, me acojonan.
Nee, sorry, die laten me schrikken.

¿Qué quieres decir?¿Que me acojono?
Wat bedoel je daarmee dat ik bang ben?

Ahora que estoy aquí, nos acojonaremos juntos.
Nu kunnen we samen bang zijn.

Hoe "acojonado" te gebruiken in een Spaans zin

que estaba acojonado temiendome lo peor, que narices.

es una cosa que te tiene acojonado ¿sabes?!

Dragi comunica que está acojonado ante dichas amenazas.

así que estaba super acojonado por la ITV.

También estaba acongojado y acojonado por la situación.

Acojonado preocupado no estoy, pero acojonadillo inquieto sí.

estoy preocupado, mas bien acojonado nunca mejor dicho.

*Fatuo esta acojonado y no quiere salir del castillo.

Yo me habría acojonado si hubiera visto algo así.

Mientras, el centrista de las barbas, el acojonado Sr.

Hoe "bang, gek" te gebruiken in een Nederlands zin

DJ’s waren bang voor Johnny Rydell.

Gek toch, dat mensen dit naspelen.

Kwaliteit beleggers bang zijn wij aan.

Sommigen kan het niet gek genoeg!

Klinkt gek voor een margaux: dorstlessend.

Grootte als beleggers bang zijn voor.

Verzekerings, kinderen zijn bang ooit dat.

Geen gek idee dus, die winkelwagenman.

Het zal telkens bang afwachten zijn.

Wees niet bang voor dit evenement.