Wat Betekent ACOTADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begrensd
• beperkt

Voorbeelden van het gebruik van Acotado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He acotado el área.-¿Está usted borracho.
Ik heb het gebied verkleind.

Dejé que desapareciera en el Acotado.
Ik liet haar gewoon in het asiel verdwijnen.

Lo hemos acotado a unos pocos sospechosos.
We hebben het beperkt tot een paar verdachten.

C es compacto si y solo si es cerrado y acotado.
Dan is E compact als en slechts als E gesloten en begrensd is.

Lo he acotado a tres sitios que mencionan la palabra Dinah.
Ik heb het tot drie plaatsen teruggebracht die het woord Dinah vermelden.

Esto es tener un concepto muy reducido, acotado, lineal, simple del ser humano.
Dit is om een zeer beperkt, begrensd, lineair, eenvoudig concept van de mens te hebben.

He acotado la lista de posibles sospechosos a un poco más de 300.
Ik heb de lijst van mogelijke verdachten beperkt tot iets meer dan 300 mensen.

Un espacio uniforme es compacto si y sólo si es completo y totalmente acotado.
Een uniforme ruimte is compact dan en slechts dan als het is compleet en totaal begrensd.

En un dominio acotado D en un espacio euclídeo, el conjunto de funciones Ck conforman un espacio de Banach con la norma.
In een begrensd domein D in een Euclidische ruimte, de set van C-functies vormen een Banachruimte met de norm.

Un subconjunto del espacio vectorial es compacto si y solo si es cerrado y acotado.
Een subgroep van de vectorruimte is compact dan en slechts als het gesloten en begrensd.

Os adelanto que va y se encuentra a sí mismo una amplitud en el acotado asilo inteligente", dijo Hugh Bladon, un agente para el BDA.
Ik heb vooraf dat hij gaat en vindt zichzelf een amplitude in de begrensde intelligent asiel,"zei Hugh Bladon, een agent voor het BDA.

Pero además sería conveniente conocer la referencia catastral y, a ser posible, conseguir un plano acotado con medidas;
Maar het zou ook nuttig zijn om de kadastrale omschrijving te leren kennen en, indien mogelijk, krijgen een vliegtuig wordt begrensd maatregelen;

En la playa del Arenal, los socorristas han acotado la zona central de la playa por corrientes y han estado dando indicaciones a los bañistas.
In de Arenal strand, strandwachten hebben het centrale deel van het strand begrensd door stromingen en hebben zwemmers aanwijzingen gegeven.

La patente a la viuda Abigail Lippencott de Shroesberry, de acres en Passequenecqua, 50 acres del mismo en la derecha de Caleb Sherriff, acotado E.
Octrooischrift weduwe Abigail Lippencott van Shroesberry, voor acres bij Passequenecqua, 50 acres daarvan in recht van Caleb Sherriff, E begrensde.

Ciertamente las preguntas est�n surgiendo en sus mentes, y como lo hemos acotado previamente, hay una renuencia de salir de su zona de confort.
De vragen komen zeker in hun gedachten boven drijven, maar zoals we eerder hebben opgemerkt, is er een zekere weerstand om hun comfort zone te verlaten.

El vertido de hormigón piso más a menudo lleva a cabo en varias etapas, para lo cual la superficie del suelo se divide en varias secciones, acotado encofrado.
Het gieten van betonnen vloer het vaakst in verschillende fasen, waarvoor het vloeroppervlak is verdeeld in verschillende secties uitgevoerd, begrensd bekisting.

(3) El valor absoluto de F(Λ) permanece acotado siempre y cuando el valor absoluto del menor elemento no nulo en Λ está acotado con respecto al cero.
(3) De absolute waarde van F(Λ) blijft van boven begrensd, zolang de absolute waarde van het kleinste niet-nulzijnde element in Λ wegbegrensd wordt van 0.

Las fuentes explicaron que el frente derecho del incendio, situado en la zona de Trevejo, no esta controlado ni estabilizado pero si acotado y en él trabajan las brigadas contra incendios del Cabildo de Tenerife.
De genoemde bronnen leggen uit, dat het rechter front, dat ligt in het gebied van Trevejo, niet onder controle is en niet gestabiliseerd, maar dat dit wel is begrensd en, dat daar brandweerbrigades van het Eilandbestuur van Tenerife aan het werk zijn..

Queridos Nuestros, como hemos acotado previamente, las tragedias que recientemente han experimentado han traído inmensa compasión para aquellos involucrados.
Dierbaren, zoals wij eerder al opmerkten, hebben de tragedies die jullie onlangs hebben ervaren een enorm medeleven opgewekt voor diegenen die erbij betrokken waren.

Con el formato Standard pretendemos ofrecer tanto a los nuevos jugadores como a los más veteranos un ambiente más acotado, con menos opciones para cada clan pero con una tendencia a la renovación más constante.
Met Standaard willen we zowel de nieuwe spelers als de oudere die dat willen een meer beperkte omgeving bieden met minder opties voor elke clan, maar die regelmatig wordt vernieuwd.

Una fue que, en el verano de 2004, el gobierno británico, un poco en contra de su voluntad, decidió realizar una investigación oficial acerca del uso de la inteligencia sobre armas de destrucción masiva en el período previo a la guerra de Irak, un tema muy acotado.
Het ene was dat tijdens de zomer van 2004, de Britse overheid besloot, enigszins met tegenzin, om een officieel onderzoek te doen naar het gebruik van de inlichtingen over massavernietigingswapens in de aanloop naar de oorlog in Irak, een zeer begrensd onderwerp.

De todas formas, un procedimiento administrativo previo acotado por plazos muy cortos en modo alguno puede producir el mismo efecto que una demanda de medidas provisionales.
Hoe dan ook, een precontentieuze procedure die door zeer korte termijnen is begrensd, kan in geen geval hetzelfde gevolg teweegbrengen als een verzoek in kort geding.

Mi opinión es, pues, que, si se entiende en el sentido antes expuesto, un control meramente«marginal» de las decisiones del poder adjudicador, acotado a evaluar su«razonabilidad», como el que describe el juez a quo, no se avendría con el imperativo de la revisión jurisdiccional contemplado en la Directiva 89/665.
Ik meen derhalve dat een louter„marginale” toetsing van besluiten van de aanbestedende dienst, opgevat in de hiervoor uiteengezette zin, die zich beperkt tot de beoordeling van de„redelijkheid” ervan, zoals door de verwijzende rechter beschreven, niet in overeenstemming is met de door richtlijn 89/665 vereiste rechterlijke toetsing.

Sus puertas fueron un elemento urbano de primer orden por ser el acceso a un espacio acotado por unos muros que, cualquiera que fuera su finalidad(defensiva, fiscal o representativa), establecían un fuera y un dentro con un único elemento permeable que era la puerta.
De deuren waren een eersteklas stedelijk element omdat het de toegang was tot een gebied dat begrensd werd door muren die, wat hun functie ook was(defensief, fiscaal of representatief), ervoor zorgden dat er een buiten en een binnen was die alleen door de deur bereikt kon worden..

En un artículo de 2011 en The New Yorker, Joshua Davis afirmó haber acotado la identidad de Nakamoto a una serie de posibles individuos, incluyendo el sociólogo económico finlandés Dr.
In een artikel uit 2011 in The New Yorker beweerde Joshua Davis dat hij de identiteit van Nakamoto had beperkt tot een aantal mogelijke individuen, waaronder de Finse economische socioloog Dr.

Muy bien. Esto lo acota a todo un estado.
Goed, dat beperkt het tot een hele staat.

La FIA acotará el uso del DRS para el 2013.
FIA beperkt gebruik DRS in 2013.

Acotar las búsquedas a cualquier ubicación geográfica.
Beperk zoekopdrachten aan een geografische locatie.

Hoe "acotado" te gebruiken in een Spaans zin

(Adjuntar esquema acotado de tambor, de disco, etc.

Acotado por tiempos y otras urgencias, quizás malvenderlo.

Prefieres un acompañamiento por un período acotado previamente.

El peso con un rango acotado entre 20.

Amor infinito acotado en el triángulo del deseo.

Sotocoto (terreno acotado por debajo de los rboles).

Queremos tenerlo todo acotado o cuanto menos programado.

Boceto de los sólidos, acotado en tres dimensiones.

¿Por qué está acotado a la comunidad andaluza?

Estimamos un rango acotado para hoy entre 15.

Hoe "begrensd, beperkt" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn Geest kan niet begrensd worden.

Hoofdwegen worden hoofdzakelijk begrensd door achterkanten.

Zij hebben een beperkt onderscheidend vermogen.

Kinderen moeten immers wel begrensd worden.

Het geeft ruimte, maar begrensd ook.

begrensd door een trapgevel met aandak.

Zeebrugge kent een beperkt aantal winkels.

Geplaatst een beperkt nut, omdat de.

Hiervan wordt echter zeer beperkt gebruikgemaakt.

Zaak groeit sterker dat beperkt succes.