Voorbeelden van het gebruik van Circunscrito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El octaedro está totalmente circunscrito por el cubo inicial.
De octaëder wordt volledig omschreven door de initiële kubus.¿Estás circunscrito por tus creencias como una corona de espinas?
Hemos dicho que este informe voluntariamente se ha circunscrito a estos aspectos.
Hizmet no está circunscrito a un tiempo y un lugar(o territorio) determinados.
De beweging is niet beperkt tot een bepaalde tijd en plaats(of territorium).El diálogo económico y comercial está limitado y circunscrito sólo a lo bilateral.
No más circunscrito sino“abierto”, divertido y libre de manifestarse en cualquier espacio.
Él es el que abarca todas las cosas, mientras que todo lo demás, salvo Él, está circunscrito.
Hij is de Ene Die alle dingen omvat, terwijl al het andere buiten Hem is begrensd.Y este Conocimiento no esta circunscrito por ideologías religiosas o por pasiones nacionalistas.
El caballo de herradura en la naturaleza se llama natural, el andar está circunscrito- artificial.
Hoefijzerpaard in de natuur heet natuurlijk, de gang is omschreven- kunstmatig.Este agitador de un evento circunscrito tanto en el tiempo como en el espacio, está lejos de ello.
Dit roerwerk van een gebeurtenis die zowel in de tijd als in de ruimte wordt omschreven, is er verre van.Una lesión B2 es visible como un cráter de la úlcera claramente circunscrito, superior a 3 cm de diámetro.
Un triunfo del capitalismo circunscrito a occidente podría resultar la receta para un desastre económico y político.
Een kapitalisme dat alleen in het Westen triomfeert, kan een recept zijn voor een economische en politieke ramp.Bundi es rodeado por las colinas Aravalli entres lados y está circunscrito por un muro masivo con cuatro puertas.
Bundi wordt omringd door de Aravali heuvels enis aan drie zijden begrensd door een massieve wand met vier poorten.El orden Asparagales como actualmente circunscrito sólo recientemente ha sido reconocido en los sistemas de clasificación, a través de la llegada de la filogenética.
De volgorde Asparagales zoals momenteel afgebakend is pas onlangs erkend in classificatiesystemen, door de komst van phylogenetics.Ayúdame a superar el resto de ilusión quetendería a hacerme creer que tu contacto es circunscrito y momentáneo.
Help mij de laatste illusie te overwinnen die mij zoukunnen doen neigen tot het geloof dat uw contact beperkt en kortstondig is.Ese convivir, que en el pasado podía quedar circunscrito a una región, hoy solo se puede vivir a nivel mundial.
Dit samenleven, dat vroeger beperkt kon blijven tot een streek, kan tegenwoordig alleen nog op een algemene wijze worden gedaan.La presente propuesta de Reglamento amplía el ámbito temático de aplicación del FSUE,que hasta ahora estaba circunscrito a las catástrofes naturales.
Met het voorliggende verordeningsvoorstel wordt het thematische bereik van het Rampenfonds,dat tot op heden tot natuurrampen was beperkt, verruimd.El número de instrumentos de trabajo con que elhombre puede operar al mismo tiempo, está circunscrito por el número de los instrumentos naturales de producción con que cuenta, es decir, por el número de sus órganos físicos propios.
Het aantal arbeidsinstrumenten waarmee demens gelijktijdig kan werken wordt beperkt door het aantal van zijn natuurlijke productie-instrumenten, zijn eigen, lichamelijke organen.La cámara no perderá conexión mientras haya una señal, mientras quelas cámaras inalámbricas tradicionales seguirán usando un módulo 4g circunscrito a un usb.
Zal de camera geen verbinding verliezen zolang er een signaal is,terwijl de traditionele draadloze camera's nog steeds gebruik maken van usb omschreven 4g-module.Por amplio o imaginativo que sea nuestro concepto de Dios, siempre estará circunscrito por las limitaciones de la mente humana.
Hoe groots of verbeeldingrijk onze voorstelling van God ook is, ze zal altijd begrensd zijn door de beperkingen van de menselijke geest.Arquímedes aproximó el área de un círculo basándose en el área de un polígono regular inscrito dentro del círculo yel área de un polígono regular dentro del cual el círculo estaba circunscrito.
Archimedes benaderde het gebied van een cirkel op basis van het gebied van een regelmatige polygoon ingeschreven in de cirkel enhet gebied van een regelmatige polygoon waarbinnen de cirkel was omschreven.No importa que tan amplio o imaginativo sea nuestro concepto de Dios, siempre estará circunscrito a las limitaciones de nuestra propia mente.
Hoe groots of verbeeldingrijk onze voorstelling van God ook is, ze zal altijd begrensd zijn door de beperkingen van de menselijke geest.La agricultura ecológica ya no es un sector marginal, circunscrito al mercado local, sino que ha entrado en el comercio nacional, intracomunitário e internacional, principalmente a través de los grandes supermercados.
Sinds 1991 is de biologische landbouw geen marginale sector meer die uitsluitend voor een lokale markt produceert, en heeft deze sector zijn intrede gedaan in de nationale, intracommunautaire en internationale handel, met name via de grootwinkelbedrijven.Como ponente de la opinión de laComisión de Relaciones Económicas Exteriores he circunscrito mi opinión a los efectos externos del programa Life.
Als rapporteur voor advies voor de Commissieexterne economische betrekkingen heb ik mijn advies beperkt tot de externe effecten van het LIFE-programma.Basándose'en la definición de un mercado circunscrito a las bebidas gaseosas sin alcohol con sabor a cola en el Reino Unido, la Comisión consideró que CCSB ya ocupaba antes de la operación una posición dominante en el mercado de las colas en el Reino Unido.
Uitgaande van de definitie van een markt die beperkt is tot nietalcoholische koolzuurhoudende dranken met colasmaak in Groot-Brittanniö, nam CCSB volgens de Commissie vóór de operatie in Groot-Brittannië een machtspositie' in op de colamarkt.Sólo cuando me salga con naturalidad usar el verbo escribir en impersonalpodré esperar que a través de mí se exprese algo menos circunscrito que la individualidad de un ser aislado”.
Pas wanneer ik iets natuurlijks zal vinden om het werkwoord schrijven onpersoonlijk te gebruiken,zal ik mogen hopen dat er via mij iets wordt uitgedrukt dat minder beperkt is dan de individualiteit van een enkeling.'.Y(iii) También cayeron dentro de la jurisdicción del Centro como circunscrito por el artículo 25 del Convenio del CIADI(una disputa legal que surja de una inversión que satisfizo el requisito de nacionalidad).
En(iii) zij vielen ook onder de bevoegdheid van het Centrum zoals omschreven in artikel 25 van de ICSID Conventie(een juridisch geschil dat voortvloeit uit een investering die de nationaliteit eis voldaan).Este proceso se distingue del anterior en que, presuponiendo solamente una distribución modificada de los capitales ya existentes y en funcionamiento,su campo de acción no está circunscrito por el crecimiento absoluto de la riqueza social o por los límites absolutos de la acumulación.
Dit proces onderscheidt zich van het eerste hierdoor dat het slechts veranderde verdeeling van reeds voorhanden en funktioneerende kapitalen veronderstelt enzijn speelruimte dus niet beperkt is door den absoluten groei van den maatschappelijken rijkdom of de absolute grenzen der akkumulatie.Reuters no cuestiona cuán increíblemente circunscrito está el universo ocupado por ese funcionario, lo que hace invisible el movimiento de base bolivariano de dos décadas en Venezuela en apoyo de su gobierno electo y sus aliados internacionales.
Reuters vraagt zich niet af hoe ongelooflijk begrensd het universum is dat door die ambtenaar wordt bezet, wat de twee decennia oude Bolivariaanse grassrootsbeweging in Venezuela onzichtbaar maakt ter ondersteuning van hun gekozen regering en haar internationale bondgenoten.En tan vasto universo de los universos, siempre existe el grave peligro desucumbir al error de un punto de vista circunscrito, al mal inherente de una concepción fragmentaria de la realidad y la divinidad.
In dit zich zo wijd uitstrekkend universum van universa bestaat steeds 
