Voorbeelden van het gebruik van Anhelada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Fórmula 1 es su meta más anhelada.
Pero Bruno anhelada saber todo sobre la creación de Dios.
Maar Bruno hunkerde ernaar om alles te weten te komen over God's creatie.Eres tú quien vive la vida anhelada por un rey.
De la luz anhelada por los pueblos civilizados contra bárbaros poco civilizados que aprecian la oscuridad.
Van beschaafde mensen die streven naar het licht tegen onbeschaafde barbaren die de duisternis koesteren.Palabra temida por muchos hombres, pero anhelada por gran parte del universo femenino.
Mi esposa y yo anhelada para una tranquila y libre de estrés en Cornwall y calle semana Mawes y el Crow's Nest tanto entregado.
Mijn vrouw en ik wenste voor een rustige, stressvrij week in Cornwall en straat Mawes en de Crow's Nest zowel afgeleverd.Este ansia es diferente para cada uno de nosotros, pues es la expresión anhelada en lo más profundo de nuestro ser.
Dat verlangen zal voor ieder van ons anders zijn, omdat het diepst verlangde uitdrukking van onszelf is.He leído sobre él y anhelada para visitar, pero mis libros guía dijo que….
Ik heb vaak gelezen over het en wenste te bezoeken, maar mijn gidsen zei….Después de meses de invierno oscuro y frío,esta flor aporta un poco de esa felicidad anhelada en las calles y en el jardín.
Na de donkere enkoude wintermaanden brengt de bloem de zo gewenste vrolijkheid op straat en in de tuin.Es una canción esperada, querida y anhelada por todos en los mejores eventos y fiestas.
Het is een verwacht, gewenst en gekoesterd liedje van iedereen tijdens de beste evenementen en de beste feesten.Anhelada por millones que están privados de su sagrado equilibrio, la justicia trae al mundo de los hombres la armonía de Dios.
Rechtvaardigheid, door miljoenen verlangd die haar geheiligd evenwicht ontberen, brengt de wereld der mensen de harmonie van God.Deambulando por el mundo para siempre con la anhelada figura ideal,¿qué sería eso un sentimiento motivador?
Dolen door de wereld voor altijd met het verlangen naar het ideale figuur, wat zou dat een motiverend gevoel zijn?A la vista de los últimos acontecimientos, parece quehemos evitado otro tropiezo; por ello parece probable que en breve tendremos nuestra querida y anhelada Constitución.
Gezien de laatste ontwikkelingen lijkt een nieuwe mislukking bezworen.Het ziet er naar uit dat wij binnenkort onze lang verwachte en vurig gewenste Grondwet zullen hebben.Pidamos a Dios que otorgue a esa región del mundo la paz tan anhelada, en el respeto de las legítimas diferencias.
Vragen wij aan God de zo verlangde vrede aan dit gebied van de wereld te geven, in eerbied voor de rechtmatige verschillen.Esto es una parte anhelada de la serie animosa basada en las historias por Edgar Allan Po famoso donde se zambullirá en el mundo de misterios y no reveló secretos.
Dit is een langverwacht deel van een spellen reeks gebaseerd op de verhalen van de beroemde Edgar Allan Poe, waar jij in een wereld van mysteries zal duiken en geheimen zal onthullen.Sin embargo, también respondemos a los reclamos de la gente,y la paz es muy anhelada, después de año tras año de guerras incesantes.
Toch reageren wij ook op de pleidooien van debevolking en er wordt heel erg naar vrede verlangd na jarenlange onophoudelijke oorlogen.Es preciso señalar que esta Europa anhelada no existe todavía, y que no existirá mientras no se lleven a cabo las reformas institucionales indispensables para su funcionamiento.
We moeten vaststellen dat het Europa waarop wordt gewacht er nog steeds niet is en er ook niet zal komen zolang de voor zijn functioneren vereiste institutionele wijzigingen niet zijn doorgevoerd.La cuestión es:¿por qué es esta Directiva,que es tan importante y tan anhelada por todos, tan difícil de aplicar?
De vraag Huelgas, manifestaciones, represión y tortura fueron la crónica diaria de la dictadura(1939-1976), hasta que con su desaparición elmovimiento obrero volvió ilusionado a reconstruir su anhelada CNT(1977).
Stakingen, demonstraties, repressie en marteling waren de dagelijkse kronieken van de dictatuur(1939-1976), totdat die verdween en de arbeidersbeweging terugkeerde om de CNT enthousiast opnieuw op te bouwen,waar ze zo lang naar hadden verlangd(1977).De ser así, entre los beneficiarios estará Irán, el archienemigo de Estados Unidos,que ahora puede ver su anhelada vía desde Teherán a Quneitra en la frontera de Israel.
Als dat zo is, dan zal Iran onder de begunstigden zijn, de aartsvijand van Amerika,die nu zijn verlangde snelweg heeft van Teheran tot Quneitra aan de Israëlische grens.El versículo 12 da a conocer más nombres:“Pueblo santo”, los“redimidos del SEÑOR” (que nos recuerda otravez cómo han sido transformados),“Ciudad anhelada”, Ciudad nunca abandonada”.
Vers 12 pakt uit met nog meer namen: ‘Het heilige Volk', ‘De Verlosten des HEREN'(wat onsweer herinnert aan hoe ze veranderd zijn); ‘Begeerde', ‘Niet verlaten Stad'.Los llamadores o trucadores con forma fálica o animal(serpientes, lagartos, peces,…)atraían la fertilidad tan anhelada para la continuidad y la prosperidad de la casa.
De bellen of deurkloppers in de vorm van fallussen of dieren(slangen, hagedissen, vissen,…)moesten de zo begeerde vruchtbaarheid aantrekken omwille van het voortbestaan en de welvaart van het huis.El logro anhelado para muchas personas de peso no es fácil.
Het bereiken van gewicht verlangde voor veel mensen is niet eenvoudig.Zoe ha siempre anhelando ese extraordinario algo que es diferente de todos los demás.
Zoe heeft altijd verlangde dat speciaal iets dat is anders dan alle anderen.Allí quizás estuviera lo que yo anhelaba, allí tal vez tocaran música?
Daar was misschien wat ik begeerde, daar werd misschien mijn muziek gespeeld?Y mi alma anheló ir a visitar la tumba de Otbah y de Riya.
Mijn ziel verlangde het graf van Otba en Riya te gaan bezoeken.Cada hombre anhelado un cuerpo sano, ideal y atractivo aspecto.
Elke man naar een gezond lichaam verlangde, ideaal en aantrekkelijke uitstraling.Pasaron algunos años y la Madre Ishvaramma anhelaban otro hijo.
Enkele jaren gingen voorbij en Moeder Easwaramma verlangde naar een andere zoon.Se podría pensar que estaría en éxtasis en este tiempo anhelado situación.
Je zou denken dat ze extatisch op deze lange verlangde situatie zou zijn.¿Cuáles son las posibilidades de alcanzar el peso deseado anhelado?
Wat zijn de kansen om de verlangde gewenste gewicht te bereiken?
