Voorbeelden van het gebruik van Apegan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se apegan a sí mismos.
Se aburren y no se apegan al programa.
Se apegan fielmente al nuevo pacto de Jehová.
Zij houden getrouw aan Jehovah's nieuwe verbond vast.M&F: Muchos hombres mayores se apegan principalmente a las máquinas.
M&F: Veel oudere mannen houden het dan vooral op machines.A esto se apegan tenazmente, en desesperación, hasta este mismo día.
Hieraan houden ze, in wanhoop, tot op deze dag hardnekkig vast.
Mensen vertalen ook
¡Si tan sólo se apegaran Uds. a la Biblia, así como ellos se apegan a la iglesia!
Als u zich maar aan de Bijbel zoudt houden zoals zij zich aan de kerk houden!¿Por qué no se apegan a los procedimientos y sistemas?
Waarom houden ze zich niet aan de processen en procedures?Los Espíritus protectores de las masas,¿son de una naturaleza más elevada que los Espíritus que se apegan a los individuos?
Zijn de beschermgeesten van de massa's, van een meer verhevene natuur dan die, welke zich aan individuen hechten?Los que se apegan al conflicto convierten todo en un problema.
Han identificado al verdadero Mesías, el verdadero Cristo, y se apegan a él y al Reino dado por Dios que él representa.
Zij hebben de ware Messías, de ware Christus, geïdentificeerd en zij blijven hem en het door God geschonken Koninkrijk dat hij vertegenwoordigt.Se apegan a la primera criatura con la que establecen contacto.
La razón principal por la que las personas no se apegan a sus resoluciones es porque establecen demasiadas o no son realistas para lograrlas.
De belangrijkste reden dat mensen zich niet aan hun resoluties houden, is dat ze teveel stellen of dat ze onrealistisch zijn om te bereiken.Se apegan a una persona, aprenden fácilmente, pero claramente no muestran ni una ni otra, hasta que se encuentran detrás de otro Skoda.
Ze raken gehecht aan een persoon, ze leren gemakkelijk, maar ze laten duidelijk niet de een of de ander zien, totdat ze achter een andere Skoda worden gevonden.Aunque la verificación de capital no es compulsiva para la mayoría de las WFOE,existen algunas empresas extranjeras que todavía se apegan a la verificación de capital.
Hoewel kapitaalverificatie niet dwingend is voor de meeste WFOE's,zijn er nog steeds enkele buitenlandse bedrijven die zich houden aan de kapitaalverificatie.¿Hay Espíritus que se apegan a una familia entera con el objeto de protegerla?
Zijn er geesten, die zich aan een gehele familie hechten om die te kunnen beschermen?Mientras que los jóvenes de las grandes ciudades pueden adoptar hábitos más modernos,las personas de las provincias más rurales y conservadoras se apegan a esta práctica.
Terwijl jongeren in de grotere steden kunnen vaststellen moderne gewoonten,mensen in de meer landelijke en conservatieve provincies houden zich aan deze praktijk.¿Hay Espíritus que se apegan a un individuo en particular, con el objeto de protegerlo?
Zijn er geesten, die zich aan een individu meer in het bijzonder hechten om die te beschermen?Para ser más explícito, muchos gobiernos occidentales celebran pacíficas formas de resistencia,pero cuando se trata de la prueba real no se apegan a sus palabras y sus declaraciones brillantes;
Om explicieter te zijn, vieren veel westerse regeringen vreedzame vormen van verzet,maar als het gaat om de echte test houden ze zich niet aan hun woorden en hun stralende uitspraken;Las personas que se apegan a su presupuesto a menudo se sorprenden con cuánto pueden ahorrar, especialmente cuando hay una emergencia.
Mensen die zich aan hun budget houden, verrassen vaak zichzelf met hoeveel ze erin slagen te sparen, vooral als er een noodgeval is.Un problema que enfrentan muchas parejas es equilibrar su deseo de compartir el día de su boda con muchos miembros de la familia yamigos a la vez que se apegan a un presupuesto ajustado.
Een probleem waar veel koppels mee te maken hebben, is hun verlangen in evenwicht brengen om hun huwelijksdag te delen met veel familieledenen vrienden, terwijl ze ook een strak budget houden.Aquellos que se apegan a la idea de que son víctimas, deberían entender que el karma es la manifestación de los problemas entre dos personas y ambos están igualmente involucrados.
Zij die het idee vasthouden dat ze het slachtoffer zijn, zouden moeten begrijpen dat karma een uitwerking is van problemen tussen twee mensen en beiden zijn er gelijk bij betrokken.Facebook tiene acceso a los 450 millones de usuarios de WhatsApp, menos los 500, 000 que migraron a Telegram, y los 200, 000 a Threema, y un sinnúmero de otras migraciones que, sin embargo,ni siquiera tocan a la gran mayoría de los usuarios que se apegan a WhatsApp.
Facebook krijgt toegang tot de 450 miljoen gebruikers van WhatsApp, minus de 500.000 die naar Telegram zijn gemigreerd, en de 200.000 naar Threema en talloze andere migraties die niet eens hetgrote merendeel van de gebruikers raken die zich aan WhatsApp houden.Por esta razón, los clérigos que se apegan al orden existente no condenan a nadie, pero toman en cuenta y anuncian este límite con respecto a la santidad de Dios.
Om deze reden veroordelen priesters die zich houden aan de bestaande orde niemand, maar zijConvencidos de que jamás podrán alcanzar el final descanso en el puro espíritu onirvana, se apegan a la vida en cualquier forma antes de desechar aquel"deseo de vida" o tanha que determina un nuevo agregado de escandas o residuos en la renaciente individualidad.
Terwijl ze zich goed bewust zijn dat ze nooit kunnen verwachten uiteindelijke rust in zuivere geest ofnirvana te bereiken, hechten ze zich liever aan het leven in elke vorm, dan dat ze afstand doen van dat ‘verlangen naar het leven', of tanha, dat ervoor zorgt dat een nieuwe verzameling skandha's, of individualiteit.La mayoría de los movimientos depaz siguen siendo muy pequeños porque se apegan a una ideología muy estrecha y, por lo tanto, escinden un grupo de paz mucho más grande en grupos muy pequeños que se aferran a su inclinación ideológica.
De meeste vredesbewegingen blijven heel klein omdat ze vasthouden aan een zeer beperkte ideologie en daarom versplinteren ze een veel grotere vredesgroep in zeer kleine groepen die vasthouden aan hun ideologische inslag.Debemos apegarnos puramente a los hechos probados.
We moeten ons strikt houden aan de bewezen feiten.Es mejor que nos apeguemos a un servicio con el que estamos familiarizados.
We kunnen beter vasthouden aan een service die we kennen.Entonces nos apegamos al plan.
Dan houden we ons aan het plan.¿Cuál es nuestra postura?- Nos apegamos al plan.
We blijven bij het plan.Siempre nos apegamos a los beneficios más bajos y mayor cooperación.
We altijd vasthouden aan laagste winst en langste samenwerking.
