Voorbeelden van het gebruik van Atener in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos tenemos que atener al plan.
Hay una cierta dosis a la que deberías atenerte.
¿Deberías atenerte a estas estaciones?
Debe centrarse principalmente en atenerse a la actividad.
U moet zich vooral richten op het vasthouden aan de activiteit.Atenerse únicamente a las impresiones, a las sensaciones.
Presidente.- Debemos atenernos al tiempo asignado.
De Voorzitter.- We moeten ons aan de toegewezen tijd houden.En cuanto al orden dominante, todos saben a qué atenerse.
Es importante atenerse estrictamente a lo que está escrito.
En cuanto al orden dominante, todo el mundo sabe a qué atenerse.
Wat de dominante orde betreft weet iedereen waaraan men zich moet houden.Deberíamos atenernos a Io que sabemos, Y yo sé de robar bancos.
We moeten vasthouden aan wat we weten, en ik weet alles over banken beroven.Las personas con A blood tipo son vegetarianos que deben atenerse a comer vegetales y granos;
Mensen met type A bloed zijn vegetariërs die moet vasthouden aan het eten van groenten en granen;Atenerse a soluciones comerciales realistas y serás mucho más feliz.
Erbij blijven realistische handelsoplossingen en je zult veel gelukkiger zijn.Por lo tanto, es aconsejable atenerse realmente a esta información.
Las plataformas de mediossociales deberían asumir más responsabilidades y atenerse a normas estrictas.
Socialemediaplatforms moeten meer verantwoordelijkheid Es necesario atenerse siempre a las instrucciones de uso puramente.
Je moet altijd in overeenstemming zijn met de instructies van het gebruik zuiver.Los barcos de crucero en un calendario apretado, y vas a tener que atenerse a ella, o el riesgo de quedarse atrás.
Cruiseschepen zijn op een strak schema, en je moet vasthouden aan het, of het risico lopen achter.Es necesario atenerse a guiar la atención posterior de rutina de su profesional de minimizar los peligros, los riesgos y problemas.
Je moet vasthouden aan routine nazorg van uw professionele gids voor de gevaren, de risico's en problemen te minimaliseren.Y según la canciller alemana Angela Merkel, Hungría debía atenerse"a las normas y a los valores de la UE".
De Duitse Bondskanselier Merkel betoogde dat Hongarije zich moest houden aan„de normen en waarden van de EU”.Todos podemos visualizar lo que queremos crear en nuestras vidas cuandotenemos una visión de lo que queremos lograr y atenernos a ella.
We kunnen allemaal visualiseren wat we willen creëren in ons levenals we een visie hebben van wat we willen bereiken en eraan vasthouden.Incluso durante un partido, los futbolistas profesionales tienen que atenerse estrictamente a las reglas y estrategias del entrenador.
Zelfs tijdens een wedstrijd moeten de professionele voetballers strikt houden aan de regels en strategieën van de coach.Aceptar el principio de que cada recién llegado debe especificar un porcentaje fijo de las contribuciones para el período ydebe atenerse a ella.
Accepteer het principe dat elke nieuwkomer een vast aandeel van de bijdragen voor de periode moeten specificeren enmoet vasthouden aan het.La piel estará sensible y expuesta y, si la ponemos al sol sin atenernos a estas medidas, podemos lesionarla.
De huid is gevoelig en als we zonder deze maatregelen te volgen in de zon komen, kunnen we schade aanrichten.Esto significa que a diferencia de tener que atenerse a horarios seguidos por medio de transporte público, puedes salir para cualquier destino a su propia discreción.
Dit betekent dat in tegenstelling tot moetend vasthouden aan schema's gevolgd door openbare vervoermiddelen, kunt u voor elke bestemming bij uw eigen discretie.En ciertos juegos la casa sólo tiene una pequeña ventaja de la casa,por lo que usted puede simplemente atenerse a jugar esos juegos.
In bepaalde games heeft het huis slechts een klein voordeel,dus je kunt gewoon vasthouden aan het spelen van die spellen.Las obligaciones de atenerse a normas o especificaciones técnicas concretas estarán de acuerdo con las normas y especificaciones establecidas de conformidad con el artículo 39.
Verplichtingen om specifieke technische normen of specificaties te volgen, zijn in overeenstemming met de overeenkomstig artikel 39 vastgestelde normen en specificaties.Las escamas de la almendra se añaden a muchos dulces(como el sohan barfi)y son atenerse por lo general visible a la superficie externa.
Amandelschilfers worden toegevoegd aan veel zoetwaren(bijvoorbeeld Sohan Barfi)en zijn meestal zichtbaar vasthouden aan het buitenoppervlak.No tiene mucho sentido prescribir unas complicadas regulaciones europeas en el ámbito europeo a las que nadie se atiene o no se puede atener en la práctica.
Het heeft weinig zin in geheel Europa ingewikkelde regelingen voor te schrijven, waaraan zich in de praktijk niemand houdt of kan houden.Udacity ofrece nanodegrees en cientos de diferentes temas, por lo que no tendrá que atenerse exclusivamente a la programación si no lo desea.
Udacity biedt zijn nanodegrees eigenlijk in honderden verschillende onderwerpen, dus je hoeft niet alleen te blijven programmeren als je dat niet wilt.Como proveedor independiente de servicios de logística o como agente alimentario y/o importador con almacén propio y otras instalaciones,debe atenerse a estas regulaciones.
Als onafhankelijke leverancier van logistieke diensten of als voedselhandelaar en/of importeur met uw eigen magazijnen enandere faciliteiten moet u voldoen aan deze reguleringen.Este no constituye un documento secreto de Estado, pero precisamente existen costumbres en la cooperación,a las que me tengo que atener como miembro de la Comisión.
Het gaat niet om een geheim staatsdocument, maar er gelden voor de samenwerking nu eenmaalgeplogenheden waaraan ik mij als lid van de Commissie moet houden.
