Wat Betekent AVISABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waarschuwde

Voorbeelden van het gebruik van Avisaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo te avisaba.
Dat je het weet.

Y quien avisaba a la policía.
En waarschuwt de politie.

Un hombre… dijo que tenían a mi esposo Paul, y a Benny… y que si avisaba a la policía o a alguien, los matarían.
Een man. Hij zei dat ze mijn man Paul en Benny vasthielden en dat als ik naar de politie ging of iets tegen iemand zei, hij hen beiden zou doden.

Yo le avisaba cuando alguien derrochaba dinero en el bar.
Ik tip haar alleen als er iemand met geld smijt.

Primero las avisaba y luego.
Hij waarschuwde ze eerst, en.

Si avisaba a Kovar, su información no sería tan buena.
Als hij Kovar waarschuwt, is z'n informatie niets waard.

La campana que posee la ermita avisaba a los marineros cuando llegaba una tormenta.
De klok van de kapel waarschuwde de zeelieden wanneer er storm op komst was.

Podemos trabajar la posibilidad de que Oswald no sólo informaba sino también que era la fuente original del telex del 17 de noviembre que avisaba del asesinato de Kennedy en Dallas el 22 de noviembre.
Oswald was misschien niet alleen informant maar ook de afzender van 't telexbericht van 1 7 november met de waarschuwing voor 'n aanslag op Kennedy op de 22ste.

Yo sólo te avisaba. Estábamos más interesados en ganar la guerra.
Ik zeg alleen dat we meer geïnteresseerd waren in de oorlog te winnen.

Preocupados por todo lo que esto podría acarrear, el Financial Times avisaba que"la rabia general no se disipará con una especie de catarsis.
Bezorgd over waartoe dit zou kunnen leiden, waarschuwde de Financial Times dat"de algemene woede niet zal verdwijnen zonder een soort catharsis.

Cuando se desmantela la privacidad", avisaba Simitis,"tanto la oportunidad de evaluar el proceso político por uno mismo, como la oportunidad de desarrollar y mantener un estilo de vida concreto se desvanecen".
Waar de privacy wordt ontmanteld', waarschuwde Simitis, ‘verdwijnen zowel de kans op een persoonlijke beoordeling van het politieke proces als de gelegenheid om een bepaalde levensstijl te ontwikkelen en te behouden.'.

Nos encontramos ante la crisis humanitaria más importante desde la creación de las Naciones Unidas”, avisaba Stephen O'Brien, responsable de las Naciones Unidas para asuntos humanitarios.
We worden geconfronteerd met de grootste humanitaire crisis sinds de oprichting van de VN", waarschuwde Stephen O'Brien, topman voor humanitaire zaken bij de Verenigde Naties.

En aquel momento entró Planchet; avisaba a su amo de que los caballos habían descansado suficientemente y que sería posible ir a dormir a Clermont.
Op dat oogenblik kwam Planchet binnen; hij berichtte zijn meester, dat de paarden genoeg hadden gerust en het mogelijk was nog te _Clermont_ te gaan slapen.

En esta protesta, la CPE se oponía además rotundamente a la petición presentada por el fiscal serbio al Tribunal Constitucional para que prohiba el Movimiento de Renovación Serbia, y avisaba de que ello tendría consecuencias graves para la situación internacional de Serbia.
In deze demarche maakten de ministers ook ernstig bezwaar tegen het verzoek van de Servische openbare aanklager aan het Constitutionele Hof om de PSO te verbieden en hij waarschuwde dat dit verdere ernstige gevolgen zou hebben voor de internationale standing van Servië.

La están pasando bien. Sólo te avisaba por si el sorbete, reaparecía, como están en línea de fuego.
Ik wou je gewoon waarschuwen, als de dim sum bovenkomt, zit je recht in de vuurlinie.

Tras leer el alarmista informe de Buchanan, el secretario de Estado para la Guerra, David Lloyd George, mandó un«memorándum confidencial» al primer ministro Asquith el 13/26 de septiembre de 1916, en el que le avisaba de que«cambios recientes han reforzado considerablemente las influencias germanófilas.
Na het lezen van Buchanans driftige rapporten zond minister van Oorlog David Lloyd George op 13/26 september 1916 een vertrouwelijk memorandum aan premier Asquith, waarin hij waarschuwde dat ‘de Duitsgezinde invloeden door recente veranderingen aanzienlijk zijn versterkt.

Inicialmente, la policía sólo avisaba a los conductores, desde enero de 2017 se imponen multas sustanciales.
In eerste instantie waarschuwde de polititie deze bestuurders alleen maar, maar sinds januari 2017 zijn er daadwerkelijk boetes uitgeschreven.

(SK) En octubre del año pasado, hice una declaración escrita en la que avisaba sobre la aparición de una organización de extrema derecha denominada la Guardia Húngara.
(SK) In oktober vorig jaar heb ik een schriftelijke verklaring ingediend waarin ik waarschuwde voor de opkomst van een extreem-rechtse organisatie genaamd de Hongaarse Garde.

Cuando bajaba a Somo siempre nos avisaba para acercarnos si nos venía bien y el último día nos bajo en coche con las maletas.
Wanneer omlaag naar Somo ons altijd waarschuwde hij te benaderen als we goed kwam en de laatste dag rijden we verder met koffers.

El 25 de agosto, el Departamento de Policía avisaba a la gendarmería de Yeniseisk de la posibilidad de que los deportados Sverdlov y Djugashvili trataran de escaparse.
Op 25 augustus waarschuwde het Departement van Politie de gendarmerie van Jeniseisk voor de mogelijkheid dat de verbannenen Sverdlov en Djoegasjvili een ontvluchtingspoging zouden kunnen ondernemen.

Para otros tamaños, avise a nuestras ventas qué servicio de OEM se puede ofrecer.
Voor andere maten, informeer onze verkoopafdeling welke OEM-service kan worden aangeboden.

Avise a cinco personas y juntos ayudaremos a que nuestras casas nos ayuden a todos.
Vertel vijf mensen en samen kunnen we ons huis helpen ons allemaal helpen.

Quiero que me avises si su condición cambia.
Ik wil het weten als zijn conditie veranderd.

Simplemente avisa al guardia de larmvyn en la aplicación.
U waarschuwt simpelweg de bewaker van larmvyn in de app.

La policía, avisada por los vecinos, encontró su cadáver en la cama.
De politie, gewaarschuwd door buren, vond de vrouw gewond op bed.

¿Me avisas si ella llama?
Je laat het me weten, als ze belt?

Avisa cuando estés lista.
Laat me weten als je zover bent.

Avisa a la comisaría de Lerwick tan pronto como llegue de vuelta.
Bel het politiebureau in Lerwick zodra ze terugkomt.

Khosa me avisó pero al hacerlo le detectaron.
Khosa kon me waarschuwen. Maar hij werd betrapt.

Avisen que localizamos una de las naves que atacaron la Tierra.
Zeg dat we één van de schepen zijn aan het achtervolgen tot in deze sector.

Hoe "avisaba" te gebruiken in een Spaans zin

Era la jugada que avisaba del gol.

Por eso Ribera avisaba la semana pasada.

Ella, la que avisaba que llegaría tarde.

Carmelo (Barrio) dijo que avisaba a María.

Sin embargo, el "Lobo" también avisaba mediante Arguello.

, le avisaba Laura con una sonrisa pícara.?!

O sea, avisaba que todos los poetas mienten.

io retiró el mensaje que avisaba del bloqueo.

Ivkovic avisaba que iban a jugar posesiones largas.

Tenemos tiempo", avisaba un clérigo totalmente en serio.

Hoe "waarschuwde" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij waarschuwde iedereen maar niemand luisterde.

Zij waarschuwde dat mijn raam openstond.

Niet alleen Ter Veer waarschuwde mij.

Fred waarschuwde ook voor verkeerde zuinigheid.

Moody’s waarschuwde tegelijkertijd voor verdere afwaarderingen.

Dus kijk maar uit", waarschuwde ik.

Hij waarschuwde vergeefs: ‘Doe het niet.

Eisenhower waarschuwde zijn opvolger Kennedy ervoor.

Waarschuwde dat heeft verschillende bloedplaatjes drugs.

Zita Jesus-Leito (PAR) waarschuwde voor wapengekletter.