Voorbeelden van het gebruik van Brindadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ahora inserte los discos y siga las instrucciones brindadas por DIC.
Plaats nu de disks en volg de instructies gegeven door DIC.Las oportunidades brindadas por un LLM en Derecho y Regulación se pueden encontrar localmente o en el extranjero.
Kansen geboden door een LLM in wet en regelgeving kunnen lokaal of in het buitenland worden gevonden.Al contrario:son medidas que propiciarán un aprovechamiento más eficiente de las oportunidades brindadas por el mercado.
Integendeel, het zijn maatregelen die zullenleiden tot een efficiëntere benutting van de mogelijkheden die de markt biedt.Invita a la Fundación a explicar su análisis de las opciones brindadas por el nuevo Reglamento financiero, con vistas a reducir las prórrogas y cumplir mejor con el principio de anualidad;
Verzoekt de Stichting nadere uitleg te verschaffen bij zijnanalyse van de opties die in het nieuwe Financieel Reglement worden geboden met het oog op beperking van de overdrachten en een betere naleving van het beginsel van jaarperiodiciteit;Tales disposiciones deberán ser proporcionadas,teniendo en cuenta las orientaciones brindadas en la parte B del Código PBIP.
Al dergelijke stappen moeten evenredig zijn enworden gezet aan de hand van de in deel B van de ISPS-Code gegeven richtsnoeren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
brinda la oportunidad
para brindar estadísticas
le brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brindar un servicio
brindar apoyo
brindan información
programa brindabrindan servicios
brinda protección
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Se trata de una contribución que viene a unirse a muchas otras brindadas anteriormente por esta institución con el fin de demostrar el sentido de la intervención democrática de aquéllos que representan a los pueblos de Europa.
Het is een bijdrage die zich voegt bij vele andere die deze vergadering al heeft geleverd om de betekenis te demonstreren van de democratische interventie van degenen die de volkeren van Europa vertegenwoordigen.Esta extranjera se negó a responder preguntas sobre los cargos a pesar de las oportunidades brindadas.
Deze buitenlander weigert vragen te beantwoorden over vragen in het arrestatiebevel… niettegenstaande het feit dat haar elke mogelijkheid geboden werd.Enla práctica,las delegaciones no han aprovechado plenamen-telas mayores posibilidades brindadas porla desconcentración paralasupervisiónsobreelterrenodelaejecucióntécnica yfinanciera delos proyectos ylos programas.
In de praktijk hebben de delegaties niet ten vollegebruik gemaakt van de ruimere mogelijkheden die deconcentratie biedt om de technische en financiële uitvoering van de projecten en programma'ster plaatse onder deloepte nemen.Continúe más allá de los requisitos simples de estos clientes y, en particular, en las soluciones brindadas durante el servicio postventa.
Verdergaan dan de eenvoudige eisen van zijn klanten en in het bijzonder in de oplossingen die tijdens de dienst na verkoop worden gegeven.Cookie de publicidad odireccionamiento Es posible que usemos cookies brindadas por terceros para mostrarle anuncios de productos de Corel que pensamos que podrían interesarle en cualquier dispositivo que use y para rastrear el rendimiento de estos anuncios.
Gerichte of advertentiecookie We kunnen door derden geleverde cookies gebruiken om u advertenties voor Corel-producten en -diensten te tonen waarvan we denken dat ze u interesseren, op elk apparaat dat u kunt gebruiken en voor het volgen van de prestatie van deze advertenties.Esos aprendizajes ayudarían a los trabajadores a adquirir las experiencias ylos conocimientos técnicos que necesitan para aprovechar las oportunidades brindadas por el progreso tecnológico.
Zulke leerlingschappen zouden werknemers helpen de ervaring en knowhow te verwerven die ze nodig hebben omvoordeel te halen uit de kansen die de technologische vooruitgang biedt.Su propuesta se basa en las oportunidades brindadas por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(7)(TFUE), que permite la creación de nuevos recursos y toma en cuenta la necesidad de una consolidación presupuestaria para superar la actual crisis económica.
Haar voorstel bouwtvoort op de door het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(7)(VWEU) geboden mogelijkheden die toelaten om nieuwe middelen te creëren, en dat rekening houdt met de behoefte aan begrotingsconsolidatie om de huidige financiële crisis aan te pakken.Los propios países serán los responsables de ofrecer información actualizada y formación por lo que respecta a las normas de origen preferenciales, los requisitos que es preciso cumplir,las oportunidades brindadas y las obligaciones a las que se debe hacer frente.
Bijgewerkte informatie en opleiding in verband met de preferentiële oorsprongsregels, de voorwaarden waaraan moet worden voldaan,de kansen die worden geboden en de verplichtingen die moeten worden nagekomen vallen onder de verantwoordelijkheid van de landen zelf.Responderá de los contenidos ilícitos, erróneos o incompletos y, en particular,de daños resultantes de la utilización o no utilización de las informaciones brindadas de esta manera, únicamente el oferente de la página, a la cual se hizo referencia, y no aquel que se ha limitado a remitir a la respectiva publicación a través de enlaces.
Voor illegale, foutieve of onvolledige informatie en met name voor schade,die uit het gebruik of niet-gebruik van dergelijke aangeboden informatie voortvloeit, is uitsluitend de exploitant van de website waarnaar werd verwezen verantwoordelijk, en niet degene die slechts via links naar de desbetreffende publicatie verwijst.Recordemos que, después de un examen a fondo de los informes antes citados, los ministros de Hacienda concluyeron que en la fase actual no era necesario modificar las normas del mecanismo de tipos de cambio yque más bien convendría aprovechar las posibilidades brindadas por dichas normas.
Wij mogen eraan herinneren dat de ministers van Financiën aan het slot van een grondig onderzoek van voornoemde rapporten hebben geconcludeerd dat het in het huidige stadium niet nodig was de regels van het wisselkoersmechanisme te wijzigen endat veeleer de door deze regels geboden mogelijkheden beter zouden moeten worden benut.Responderá de los contenidos ilícitos, erróneos o incompletos y, en particular,de daños resultantes de la utilización o no utilización de las informaciones brindadas de esta manera, únicamente el oferente de la página, a la cual se hizo referencia, y no aquel que se ha limitado a remitir a la respectiva publicación a través de enlaces.
Voor illegale, incorrecte of incomplete inhoud, en in het bijzonder voorschade die is ontstaan door het gebruik of het niet gebruiken van dergelijke aangeboden informatie, kan alleen de aanbieder van de pagina waarnaar verwezen wordt aansprakelijk gesteld worden, en niet de partij die slechts een verwijzing maakt naar de betreffende publicatie door middel van de links.El Grupo GMEX(GMEX) comprende un conjunto de compañías que ofrecen soluciones innovadoras de vanguardia para una nueva era de mercados financieros globales, que brindan experiencia empresarial, la última tecnología, conectividad y excelencia operativa brindadas a través de un enfoque impulsado por la asociación.
GMEX Group(GMEX) bestaat uit een reeks bedrijven die toonaangevende innovatieve oplossingen Desde ese punto de vista, se podría alegar que la notable sincronía y movilidad de todo orden(incluso siquedan muy por debajo de las posibilidades brindadas por la integración europea), la desaparición física y material de las fronteras, la moneda común y el mercado único no se han mencionado de manera suficiente:"la identidad común de los europeos no es percibida porque no es nombrada"[5].
In dit verband kan worden gesteld dat er nog steeds niet vaak genoeg wordt gewezen op de aanzienlijke toenadering,de toegenomen mobiliteit in al haar vormen(hoewel de door de Europese integratie geboden kansen nog steeds niet volledig worden benut), de afschaffing van de fysieke en materiële grenzen, de gemeenschappelijke munt en de eengemaakte markt. De gemeenschappelijke identiteit van de Europeanen wordt niet waargenomen omdat er niet op wordt gewezen[5].La Comisión solicita a los Estados miembros y a las regiones que, al preparar sus marcos estratégicos nacionales de referencia y sus programas operativos para el periodo 2007-2013,hagan un uso efectivo de las posibilidades brindadas por la política de cohesión en apoyo de la presente estrategia.
De Commissie doet een beroep op de lidstaten en de regio s om, wanneer zij hun nationale strategische referentiekaders en operationele programma's voor opstellen, terondersteuning van de huidige strategie effectief gebruik te maken van de mogelijkheden die het cohesiebeleid biedt.El Cliente reconoce que Safecap no tiene ningún deber fiduciario ni obligación alguna relacionada con él, ni es responsable de deudas, reclamos, daños, costos y gastos, incluyendo honorarios de abogado, incurridos por haber seguido el Cliente las recomendaciones genéricas de Safecap sobre transacciones o haber tomado o no acciones basadas en recomendaciones genéricas oinformaciones brindadas por Safecap.
De Klant gaat ermee akkoord dat Safecap geen fiduciaire plicht heeft jegens de Klant en niet aansprakelijk is in verband met en niet verantwoordelijk is voor enige aansprakelijkheden, eisen, schade, kosten en onkosten, inclusief juridische vergoedingen, opgelopen in verband met de Klant die de algemene handelsaanbevelingen van Safecap volgt of al dan niet actie onderneemt gebaseerd op enige algemene aanbeveling ofinformatie verzorgd door Safecap.Las medidas específicas en vigor para las regiones ultraperiféricas son insuficientes y existen sólo en el ámbito de la agricultura y de la pesca, marco mucho más modesto que el establecido hace diez años,cuando el lanzamiento de los programas POSEI y que se queda corto respecto de las posibilidades brindadas por el apartado 2 del nuevo artículo 299 del Tratado de la Unión Europea.
De specifieke maatregelen voor de ultraperifere gebieden zijn ontoereikend en hebben alleen betrekking op de landbouw en de visserij. Zij blijven ver achter bij hetgeen tien jaar geleden was voorzien bijhet van start gaan van de POSEI-programma's, evenals bij de mogelijkheden die lid 2 van het nieuwe artikel 299 van het Verdrag betreffende de Europese Unie biedt.Marie McDermott le brindó una coartada y ya no es sospechoso.
Mademoiselle Marie McDermott, ze biedt u het alibi en je bent niet langer de verdachte.Brinda capacitación práctica a estudiantes y especialistas de ATC y MSP.
Biedt praktische training van studenten en ATC- en MSP-specialisten.Una guía paso a paso fue brindada para tantos usuarios Android así como de iPhone.
Een stapsgewijze handleiding wordt geboden voor Android en iPhone gebruikers.Brinda protección contra insectos, gracias a los componentes activos: deltametrina y zetacipermetrina.
Biedt bescherming tegen insecten dankzij actieve componenten: deltamethrin en zetacipermetrine.Si es necesario, las cerdas brindan atención obstétrica.
Indien nodig wordt verloskundige zorg geboden aan de zeug.Este nos recibió y nos brindó cordial hospitalidad durante tres días.
Brindemos por un mundo mejor.
Toost op een betere wereld.Brindo por fumar y por ti.
Op roken, en op jou.Brindar mejores resultados empresariales al tiempo que optimiza los procesos financieros.
Lever betere bedrijfsresultaten terwijl u de financiële processen optimaliseert.
