Voorbeelden van het gebruik van Clarifica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Padre, clarifica tu Nombre.
Así ordena el noble la cronología y clarifica las épocas.
Clarifica y acondiciona profundamente tu melena.
Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
Nadenken over de dood verduidelijkt je leven.Clarifica el comando de voz con una pregunta breve.
La Palabra de Dios clarifica esta diferencia como sigue:.
Het Woord van God omlijnt dit verschil als volgt:.Pero como un experimento metal, yo creo que el impuesto T3 clarifica muchas cosas.
Ese estudio clarifica muchas cosas y pone orden en el pensamiento.
El rendimiento de este tipo de sustancias clarifica su actual popularidad.
Europa clarifica su propia imagen haciendo una lista de los modos en que difiere de Estados Unidos.
Europa verheldert zijn zelfbeeld door op te sommen waarin het van Amerika verschilt.El complemento de la patro clarifica de cuál sombrero se habla.
Het bijvoegsel de la patro maakt duidelijk om welke hoed het gaat.Visa también clarifica la definición y los identificadores de las transacciones de credenciales archivadas no programados.
Visa wil ook de definitie en identifiers verhelderen voor Unscheduled Credential-on-File transacties.En una comunicación del 27 de mayo, la Comisión clarifica la norma llamada«n+2» de los Fondos Estructuraleseuropeos.
In een mededeling van 27 mei geeft de Commissie opheldering over de zogenaamde„ n+2”-regel inzake de structuurfondsen van de EU.La revelación clarifica con autoridad la confusión de la metafísica desarrollada por la razón en una esfera evolutiva.
Openbaring brengt met gezag helderheid in de warboel van de door de rede ontwikkelde metafysica op een evolutionaire wereld.La rentabilidad científica podía ser importante, ayudando clarifica mejor las cuestiones claves en nuestra comprensión del cosmología.
De wetenschappelijke uitbetaling zou belangrijk kunnen zijn, beter helpend hoofdthema's verduidelijken in ons begrip van kosmologie.Sin embargo, clarifica la responsabilidad del operador ecológico de evitar la presencia de OMG.
Het verduidelijkt echter wel de verantwoordelijkheid van de biologische marktdeelnemer met betrekking tot Propuesta de reglamento(CE) del Consejo por el que se agiliza y clarifica la aplicación del procedimiento de déficit excesivo DO C 368 de 6.12.1996.
Voorstel voor een verordening(EG) van de Raad over bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten PB C 368 van 6.12.1996.Se clarifica la forma en que se ejercita la participación del público y de las partes interesadas a través de los Estados miembros.
Er wordt aangegeven hoe de lidstaten ervoor kunnen zorgen dat het publiek en de betrokken partijen een stem in het kapittel krijgen.Si el poner resistencia nos energiza y clarifica la intención, es probable que nos mantenga en el camino.
Als weerstand energie geeft en intentie duidelijk maakt, houdt dit ons waarschijnlijk op het goede spoor.Además la falta de resultados de la reunión de ministros de Asuntos Exterioresde la UEQ, el mes pasado, no clarifica ciertamente la postura europea.
Voorts brengt het ontbreken van resultaten op de bijeenkomst van de ministers van BuitenlandseZaken van de WEU vorige maand zeker geen verduidelijking in het Europese standpunt.La Nueva Revelación de Dios clarifica esto, pero esto está presente en todas las grandes religiones del mundo.
Gods Nieuwe Openbaring verheldert dit, maar het is in alle grote wereldgodsdiensten aanwezig.Los intereses de depósitos y multas contemplados en el Reglamento por el que se agiliza y clarifica la aplicación del procedimiento de déficit excesivo;
De rente op deposito's en de boeten bedoeld in de verordening over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten;La Estructura Fina define y clarifica estos 250 tonos diferentes dando lugar a una excepcional precisión de los sonidos.
Fine Structure verscherpt en verheldert deze 250 unieke toonhoogtes voor een uitzonderlijk nauwkeurig geluid.Analizar varios movimientos de diferentes estilos nos ayuda a establecer las conexiones entre los estilos y clarifica el significado intrínseco de esos movimientos.
Door verschillende bewegingen uit verschillende stijlen te analyseren, kunnen we de verbanden leggen tussen de stijlen en de intrinsieke betekenis van die bewegingen verduidelijken.Esta declaración también clarifica que la etiqueta ecológica complementará el reglamento específico de los productos de la pesca.
In deze verklaring staat ook duidelijk dat de milieukeur een aanvulling zal zijn op de speciale verordening voor visserijproducten.Éste aglutina de inmediato los iones de metales pesados, clarifica el agua y neu traliza las sustancias tóxicas como, p. ej., el cloro agresivo.
Dit bindt de ionen van de zware metalen direct, zuivert het water en neutraliseert giftige stoffen, zoals b. v. agressief chloor.La Psicoterapia Existencial clarifica y comprende los valores, significados y creencias que el paciente ha implementado(como estrategias) para entender el mundo.
De existentiële psychotherapie verheldert en creëert inzicht in de waarden, de betekenissen en de overtuigingen die het individu heeft toegepast(als strategieën) om de wereld te begrijpen.De acuerdo a este comunicado, la historia mejora en su legibilidad, clarifica los dibujos y sorprende por su modernidad, como si se tratara de un nuevo disco.
Deze inkleuring versterkt de leesbaarheid van het verhaal, de helderheid van de tekeningen, en verrast door zijn moderniteit, alsof het ging om een nieuw album.Un cuerpo ancho de la otra investigación, él dice, clarifica que los ácidos grasos omega-3 también tienen subsidios por enfermedad que vayan más allá de enfermedad cardiovascular.
Een breed lichaam van ander onderzoek, zegt hij, maakt het duidelijk dat omega-3 vetzuren ook gezondheidsvoordelen hebben die voorbij cardiovasculaire ziekte gaan.Documento guía sobre aguas subterráneas en zonas protegidas, que clarifica los vínculos entre las disposiciones sobre aguas subterráneas de la DMA y el marco normativo en materia de agua potable;
Leidraad betreffende grondwater in beschermde gebieden, met een verheldering van het verband tussen de grondwaterbepalingen uit de KRW en het regelgevingkader voor drinkwater;
