Voorbeelden van het gebruik van Complementar y reforzar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Complementar y reforzar la cohesión económica y social.
Función componentes juntos, complementar y reforzar la eficacia de cada uno.
Components functie bij elkaar, aanvullen en versterken elkaars effectiviteit.Si bien las líneas de etiqueta pueden ayudar a discernir el propósito,el diseño puede complementar y reforzar ese mensaje.
Hoewel tagregels kunnen helpen bij het onderscheiden van het doel,kan het ontwerp die boodschap aanvullen en versterken.Totalmente compatible, complementar y reforzar las propiedades de uno al otro.
Volledig compatibel, aanvullen en versterken van de eigenschappen van elkaar.En tándem todas las sustancias funcionan según el principio de la sinergia,es decir, complementar y reforzar la acción de los demás.
Parallel alle stoffen die werken volgens het principe van synergie,Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
complementar el interior
complementar con este esteroide
complementar la dieta
complementan con esteroides
complementar sus ingresos
complementar el tratamiento
complementar la acción
complementar la imagen
complementar la información
complementan el diseño
Meer
Gebruik met bijwoorden
se complementan entre sí
se complementan perfectamente
muchos complementan asimismo
además complementarse complementan mutuamente
complementan entre sí
que se complementan perfectamente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Complementar y reforzar el impacto de las actividades iniciadas al amparo del programa Erasmus+ en el ámbito del deporte;
Aanvullen en versterken van het effect van de activiteiten die zijn opgezet in het kader van het programma Erasmus+ op het gebied van sport;Sin embargo, tengo algunas propuestas importantes con vistas a complementar y reforzar los planteamientos políticos.
Desondanks heb ik enkele belangrijke voorstellen ter aanvulling en versterking van de beleidsvoornemens.El Objetivo 3 tiene como fin complementar y reforzar el gasto nacional en el desarrollo de los recursos humanos en un momento en el que está aumentando el paro y la inseguridad laboral.
Doelstelling 3 is gericht op aanvulling op en versterking van nationale uitgaven bedoeld voor de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen in een tijd van stijgende werkloosheid Sin embargo, dicho diálogo no debe sustituir, sino complementar y reforzar la senda de adhesión de Turquía.
No obstante, esta reparación judicial no oculta el hecho de que las normas comunitarias y nacionales existentes sobre información y consulta a los trabajadores se han de complementar y reforzar en cierta medida.
Toch neemt dat gerechtelijke beroep niet weg dat de gemeenschappelijke Señala que la nueva Directiva debe complementar y reforzar los esfuerzos realizados por los Estados miembros para lograr un método activo y eficiente de coordinación, sin impedir la introducción o el mantenimiento de medidas más severas;
Wijst erop dat de nieuwe richtlijn de inspanningen van de lidstaten moet aanvullen en versterken om een actieve, doeltreffende coördinatiemethode te verwezenlijken zonder de invoering of handhaving van strengere regels in de weg te staan;En la fórmula patentada contienesólo ingredientes a base de hierbas que actúan en sinergia, complementar y reforzar la eficacia de cada uno.
In de gepatenteerde formulebevat plantaardige ingrediënten die synergetisch werken, aanvullen en versterken elkaars effectiviteit.Dichas acciones deben complementar y reforzar el planteamiento que aplican actualmente muchos Estados miembros, en particular mediante la introducción de elementos flexibles como el planteamiento individualizado y la prestación coordinada de servicios, y mediante la implicación de los empleadores.
Die acties moeten debeleidsaanpak die momenteel in veel lidstaten wordt gehanteerd, aanvullen en versterken, met name door het invoeren van flexibele elementen zoals de gepersonaliseerde benadering Los componentes que sonparte de los fondos funcionan según el principio de la sinergia, complementar y reforzar la eficacia de cada uno.
Componenten die deel uitmaken van de middelen die werken volgens het principe van synergie, aanvullen en versterken elkaars effectiviteit.Considerando que el importante papel que la sociedad civil puede desempeñar en este asunto debería complementar y reforzar la considerable responsabilidad de los Estados miembrosy de las organizaciones internacionales para cooperar en la lucha contra la producción y el tráfico de drogas, tal como lo hacen en materia de terrorismo.
Overwegende datde belangrijke rol die het maatschappelijk middenveld hierbij kan spelen aanvullend en versterkend van aard moet zijn ten opzichte van de aanzienlijke verantwoordelijkheid van de lidstaten La combinación de estas dos fuente de información permite aprovechar una amplia gama de experiencia,además de plantear cuestiones sobre el modo de complementar y reforzar mutuamente las experiencias nacionales y la experiencia europea.
De combinatie van beide bronnen geeft inzage in een hele reeks ervaringen (21) El instrumento deberá complementar y reforzar las actividades de implementación de la gestión europea integrada de las fronteras, en consonancia con los principios de responsabilidad compartida y solidaridad entre los Estados miembros y la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas, que constituyen los dos pilares de la Guardia Europea de Fronteras y Costas.
(21) Dit instrument dient deactiviteiten tot uitvoering van het Europees geïntegreerd grensbeheer te complementeren en versterken, overeenkomstig de twee pijlers van de Europese grens-(28)El Fondo debe complementar y reforzar las actividades emprendidas por la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas creada por el Reglamento(UE) 2016/1624 del Parlamento Europeo y del Consejo 18, de modo que se contribuya efectivamente a la gestión europea integrada de las fronteras, tal como se define en el artículo 4 de dicho Reglamento.
(28) Het fonds moet de activiteiten completeren en versterken die op het gebied van terugkeer worden ondernomen door het Europees Grens-El proyecto SWANS se concentra en actividades que se complementan y refuerzan mutuamente.
SWANS concentreert zich op activiteiten die elkaar aanvullen en versterken.Complementa y refuerza la terapia tradicional que los pacientes están recibiendo en su lugar de origen.
Het complementeert en ondersteunt de traditionele therapie die patiënten thuis krijgen.Pero los esfuerzos de los demás son complementados y reforzados por tus propios esfuerzos.
Nochtans zijn de inspanningen van anderen aangevuld en versterkt door je eigen inspanningen.Todos los componentes se eligen de modo que se complementan y refuerzan entre sí, permitiendo a los pacientes en el corto plazo para deshacerse de los ronquidos.
Alle componenten worden zo gekozen dat ze aanvullen en versterken elkaar, waardoor patiënten op de korte termijn om zich te ontdoen van snurken.Una ambición que VannoVa también hace suya, por lo que nos complementamos y reforzamos mutuamente.».
Dit is ook het streven van VannoVa, waardoor we elkaar aanvullen en versterken.”.Además, el Consejo haadoptado varias medidas restrictivas adicionales de la UE que complementan y refuerzan las medidas restrictivas de la ONU.
Daarnaast heeft deRaad verschillende extra beperkende maatregelen van de EU goedgekeurd die de VN-sancties aanvullen en versterken.El efecto positivo en el tratamiento de estesuplemento consigue gracias a la acción sinérgica de los componentes, que complementan y refuerzan mutuamente.
De positieve effect bij de behandeling van dezeaanvulling bereikt dankzij de synergetische werking van de componenten, die aanvullen en versterken elkaar.CONSIDERANDO que las Partes reafirman la necesidad de que las medidas efectivas contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos se complementen y refuercen mutuamente.
OVERWEGENDE dat volgens de partijen doeltreffende maatregelen voor terrorismebestrijding El espectro de acción de planta única concentrarse bastante amplia,los componentes incluidos en el mismo, complementan y refuerzan entre sí.
Het spectrum van de werking van unieke plant concentreren vrij breed,de onderdelen opgenomen in het, aanvullen en versterken elkaar.Los desarrolladores de complementos de cada ingrediente de la composición de modo que se complementan y refuerzan mutuamente.
De ontwikkelaars een aanvulling op elk ingrediënt van de samenstelling, zodat ze aanvullen en versterken elkaar.Las RINGANA CAPS contienen lamezcla adecuada de sustancias activas potentísimas que se complementan y refuerzan mutuamente.
RINGANA CAPS bevatten de juistemix van zeer effectieve werkzame stoffen, die elkaar aanvullen en versterken.
