Voorbeelden van het gebruik van Conferida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Que la vida os sea conferida!
Ha sido“casa conferida de la exportación de la estrella” por Director-general del comercio exterior, Govt.
A esto se le denomina infalibilidad conferida.
Dit wordt verleende onfeilbaarheid genoemd.A ésta se halla subordinada toda dádiva conferida al hombre por el Creador, ya sea material o espiritual.
Iedere genadegift die de Schepper heeft verleend aan de mens, hetzij stoffelijk of geestelijk, is hieraan ondergeschikt.De éste llegué a ser ministro,conforme a la dádiva de la gracia de Dios que me ha sido conferida, según la acción de su poder.
Waarvan ik een dienaar geworden ben,naar de gave der genade Gods, die mij gegeven is, naar de werking Zijner kracht.
Mensen vertalen ook
Toda munificencia conferida al hombre por el Creador, ya sea material o espiritual, está subordinada a ésta.
Iedere genadegift die de Schepper heeft verleend aan de mens, hetzij stoffelijk of geestelijk, is hieraan ondergeschikt.En ausencia de autenticación, la fecha determinada es conferida por el registro.
Le era conferida también una parte de los buenos y perdurables frutos, que son los frutos de la sabiduría que da el Árbol divino.
Aan hem werd bovendien een deel geschonken van de eeuwigdurende en gave vruchten- de vruchten van wijsheid, van de goddelijke Boom.Tyr Seward, en virtud de la autoridad que me ha sido conferida te sentencio a morir.
La ordenación diaconal conferida a las mujeres era una verdadera ordenación sacramental, idéntica en esencia a la conferida a los hombres.
De diakonale wijding die werd verleend aan vrouwen was een werkelijk sacramentele wijding, wezenlijk overeenkomend met het diakonaat van mannen.Así puedo probarme digno de la alabanza que me fue conferida por nuestro comandante y su hijo.
Zodat ik de eer waardig mag bewijzen die me is geschonken door onze Imperator en zijn zoon.La libertad conferida por esta tecnología de la luz ha liberado maravillosamente talentos creativos que se ponen a uso completo en su sociedad.
De vrijheid die door deze Lichte technologie wordt verleend, heeft fantastische creatieve talenten die volledig door hun samenleving Climens pueden ser definidas principalmente por la metralla, profundidad, conferida por su terroir único.
Climens kan worden gedefinieerd in de eerste plaats door granaatscherven, diepte, door zijn unieke terroir verleend.O 536/96, no pueden menoscabar la competencia exclusiva conferida a la EMA para evaluar las solicitudes de AC en el marco del procedimiento centralizado.
Afbreuk doen aan de exclusieve bevoegdheid die aan het EMA is verleend om aanvragen voor een VHB in het kader van de gecentraliseerde procedure te onderzoeken.Las Reservas naturales caen en diferentes categorías de laUICN dependiendo del nivel de protección conferida por las leyes locales.
Natuurreservaten vallen onder verschillende IUCN-categorieën dieworden bepaald door het beschermingsniveau dat de nationale wetgeving biedt.Cualquier cesión u otra transferencia de derechos conferida por estos términos y condiciones está estrictamente prohibida.
Elke overdracht of andere overdracht van de rechten verleend door de onderhavige voorwaarden is strikt verboden.Veo una horrible igualdad en la naturaleza humana,en las condiciones de vida de los hombres una violencia ineluctable, conferida a todos y a nadie.
Ik vind in de natuur van de mensEl reconocimiento en una Parte de una cualificación de educación superior conferida en otra Parte tendrá una de las consecuencias siguientes, o ambas:.
Erkenning in een Partij van een diploma hoger onderwijs, uitgereikt in een andere Partij, heeft één van de volgende, of beide, gevolgen:.La calidad asociada es conferida por la marca en los registros que tiene el CPCGT obligatorio y para la expedición de la tarjeta correspondiente.
De bijbehorende kwaliteit wordt verleend door middel van inschrijving in de registers die de verplichte CPCGT zullen hebben en voor de afgifte van de overeenkomstige kaart.La decisión de 25 defebrero de 1985 está cubierta por la habilitación conferida a la Comisión por el artículo 4 del Reglamento 1079/77 del Consejo.
De beschikking van 25 februari1985 wordt gedekt door de machtiging die bij artikel 4 van Verordening 1079/77 van de Raad aan de Commissie is verleend.Este proceso de cambio interno y externo es la razón por la que esta gran colección dealmas que sois tuvisteis esa especial dispensación conferida.
Dit proces van innerlijke en uiterlijke verandering Esto ocurrió debido a la capacidad conferida de controlar con precisión el voltaje de la membrana y la composición iónica extracelular e intracelular 19, 28.
Dit gebeurde door het toegewezen vermogen om de membraanspanning en extracellulaire en intracellulaire ionische samenstelling 19, 28 nauwkeurig te regelen.Además, aquellos que poseen grados de liderazgo de fabricación pueden ser buscados por numerosas organizaciones,debido al alto nivel de competencia conferida por dichos cursos avanzados.
Bovendien kunnen deze bezitten productieleiding graden worden gezocht doortalrijke organisaties vanwege het hoge niveau van vaardigheid geboden door dergelijke geavanceerd.Cuando la misma fue conferida en 1636, pidió a las Clarisas de Cuzco apoyo para la formación de la vida contemplativa y la espiritualidad“Franciscana Clariana”.
Toen dit in 1636 werd toegekend, vroeg ze steun aan de Clarissen van Cuzco voor het opzetten van het contemplatieve leven en de"Franciscaans Clariaanse" spiritualiteit.En 1999 se publicaron para consulta dos notas orientativas sobre los requisitos de las vacunas veterinarias combinadas yla duración de la protección conferida por las vacunas veterinarias.
In 1999 werden twee richtsnoeren ter discussie vrijgegeven: de een betrof de vereisten voor gecombineerde diergeneeskundige vaccins ende ander de duur van de bescherming die diergeneeskundige vaccins bieden.La libertad conferida por esta tecnología de Luz ha liberado maravillosamente los talentos creativos que se ponen a uso completo por su sociedad.
De vrijheid die door deze Licht technologie wordt verleend heeft wonderbaarlijke creatieve talenten vrijgemaakt die tot volledig gebruik Por tanto, tal enfoque supondría extender la protección conferida por el derecho exclusivo de distribución más allá del marco establecido por el legislador de la Unión.
Een dergelijke benadering zoudus neerkomen op een uitbreiding van de door het uitsluitende distributierecht geboden bescherming tot buiten het door de Uniewetgever ingestelde kader.La libertad conferida por esta tecnología de Luz, ha liberado maravillosamente los talentos creativos, que son puestos en pleno uso por la sociedad.
De vrijheid die door deze Licht technologie wordt verleend heeft wonderbaarlijke creatieve talenten vrijgemaakt die tot volledig gebruik El objetivo del régimen delCCP es remediar la insuficiencia de la protección conferida por la patente para amortizar las inversiones efectuadas en la investigación de nuevos medicamentos y, por lo tanto, fomentar dicha investigación.
Is het doel van de ABC-regeling de ontoereikendheid van de door het octrooi verleende bescherming voor de afschrijving van de in het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen gedane investeringen te ondervangen en dit onderzoek derhalve aan te moedigen.Precisemos que esta Iniciación debe ser conferida en un Templo Martinista para ser debidamente reconocida y hacer del recipientario un verdadero Iniciado.
We moeten vermelden datdeze inwijding in een Martinisten Tempel moet worden verleend om naar behoren te worden erkend en van het nieuw geïnstalleerde lid een waar Ingewijde te maken.
