Voorbeelden van het gebruik van Conferidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Derechos conferidos por la marca.
Rechten verbonden aan het merk.Objeto de la protección y exenciones a los derechos conferidos.
Grados conferidos en septiembre de 2010.
Uso de los datos: derechos conferidos por el Autor.
Derechos conferidos por un dibujo o modelo comunitario.
Aan het Gemeenschapsmodel verbonden rechten.Artículo 5 Derechos conferidos por la marca 1.
Artikel 5 Rechten verbonden aan het merk 1.Los derechos conferidos al gremio para el desarrollo exclusivo de un oficio en particular se trataron como si fueran derechos en una marca común.
Het aan het gilde toegekende recht om een bepaald beroep exclusief uit te oefenen wordt precies zo behandeld als een gemene mark.Artículo 29 Agotamiento de los derechos conferidos por la patente europea.
Los derechos conferidos por la marca, contemplados en los artículos 10 y 11 que versan sobre los derechos conferidos sin perjuicio de derechos anteriores;
De rechten die verbonden zijn aan het merk, zoals omschreven in de artikelen 10 en 11 inzake onverminderd oudere rechten verleende rechten;Limitación de los derechos conferidos por el dibujo o modelo comunitario.
Beperking van de aan het Gemeenschapsmodel verbonden rechten.EBay niega que el hecho de poner a la venta en su mercado electrónico losartículos mencionados pueda vulnerar los derechos conferidos por las marcas.
EBay betwist dat dergelijke verkoopaanbiedingen op haar elektronische marktplaatsinbreuk kunnen maken op de rechten die merken verlenen.En virtud de los poderes que me han sido conferidos yo os declaro marido y mujer.
Onder bevoegdheden die mij zijn verleend, verklaar ik jullie tot man en vrouw.Los derechos conferidos por la marca de la Unión solo se podrán oponer a terceros a partir de la fecha de publicación del registro de la marca.
Op de aan het Uniemerk verbonden rechten kan tegenover derden een beroep worden gedaan vanaf de datum van publicatie van de inschrijving van het merk.De libros de cocina está redondeada corresponde conferidos por detectar o unidades de impresión.
Boeken koken wordt afgerond door het detecteren of drukeenheden verleend overeen.Los títulos conferidos por la Universidad de Selinus han sido reconocidos internacionalmente por el sector privado y aceptados por empresas multinacionales.
Graden verleend door Selinus University zijn internationaal erkend door de particuliere sector en geaccepteerd door multinationale ondernemingen.Toda cesión u otra transferencia de los derechos conferidos por las presentes condiciones están totalmente prohibidas.
Het is strikt verboden om de rechten die worden verleend via deze voorwaarden over te dragen of door te geven.Algunas cepas son más iguales que otras y han alcanzado posiciones superiores sobre todo por medio de premios ypremios conferidos anualmente.
Sommige stammen al zijn gelijker dan anderen en hebben een superieure positie bereikt in het bijzonder door middel van onderscheidingen enprijzen jaarlijks toegekend.Toda cesión u otra transferencia de los derechos conferidos por las presentes condiciones están totalmente prohibidas.
Elke overdracht of andere overdracht van de rechten verleend door de onderhavige voorwaarden is strikt verboden.Contradice el contenido de la declaración conjunta, en virtud de la cual el legisladoracuerda que los poderes para la ejecución deben ser conferidos sin restricciones de tiempo.
Dit amendement is ook in strijd met de gezamenlijke verklaring waarin de wetgeverinstemt met het feit dat de uitvoeringsbevoegdheden zonder tijdslimiet verleend zouden moeten worden.Derecho comunitario- Derechos conferidos a los particulares- Violación por un Estado miembro- Obligación de reparar el perjuicio causado a los particulares.
Gemeenschapsrecht- Rechten toegekend aan particulieren- Schending door lidstaat- Verplichting om aan particulieren veroorzaakte schade te vergoeden.Queda estrictamente prohibida cualquier cesión u otra transferencia de los derechos conferidos por las presentes condiciones.
Elke overdracht of andere overdracht van de rechten verleend door de onderhavige voorwaarden is strikt verboden.º 2201/2003 del Consejo 6,que incluyen los derechos de custodia conferidos en virtud de una resolución judicial, por ministerio de la ley o por un acuerdo con efectos jurídicos.
Van de Raad 6, met inbegrip van het gezagsrecht dat is verkregen ingevolge een beslissing, van rechtswege of bij een rechtsgeldige overeenkomst.A tal efecto, el Comité de la Competencia ysu secretaría dispondránde los poderes que les han sido conferidos para la aplicación de la citada Ley.
Hiertoe beschikken de Mededingingscommissie enhetsecretariaat ervan over de bevoegdheden die hun voor de toepassing van bovengenoemde wet zijn verleend.Los eventuales derechos de residencia conferidos a tales nacionales son derechos derivados del ejercicio de la libertad de circulación por parte de un ciudadano de la Unión.
De eventuele verblijfsrechten die aan die derdelanders worden verleend, zijn rechten die zijn afgeleid uit de uitoefening van het recht van vrij verkeer door een burger van de Unie.Con respecto a su personal,la Agencia ejercerá los poderes que le han sido conferidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Ten aanzien van zijnpersoneel oefent het bureau de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend.”.De acuerdo a los documentos normativos que está determinada por el alcance yel uso previsto de los beneficios conferidos aleación de níquel Inconel resistente al calor.
Volgens de reglementaire documenten wordt bepaald door de omvang enhet beoogde gebruik van de voordelen toegekend aan hittebestendige nikkellegeringen Inconel.Rodolfo se había prometido a sí mismo recuperar los territorios"alienados",que tuvieron que ser conferidos por el poder imperial con el consentimiento de los Príncipes-electores.
Rudolph zelf had beloofd om de gebieden"vervreemd",dat had moeten worden toegekend aan de keizerlijke macht met de toestemming van de prins-kiezers te herwinnen.Además de grados húngaros acreditados,nuestros estudiantes tienen la oportunidad de estudiar para licenciaturas y maestrías conferidos por la prestigiosa Universidad de Buckingham.
Britse graden Naast geaccrediteerde Hongaarse graden,onze studenten hebben de mogelijkheid om te studeren voor de bachelor- en masteropleidingen van de prestigieuze universiteit van Buckingham verleend.Por lo que respecta a la adopción de medidas contra eventuales abusos de los derechos conferidos por la Directiva 2004/38, el artículo 35 dispone:.
Wat de vaststelling van maatregelen tegen eventueel misbruik van de bij richtlijn 2004/38 verleende rechten betreft, bepaalt artikel 35:.Tras el éxito de esta empresa,los reyes católicos confirmaron todos los privilegios conferidos a Colón según las Capitulaciones de Santa Fe.
Na het succes van dit bedrijf,de katholieke koningen bevestigden alle privileges columbus verleend door de capitulaties van Santa Fe.
