Voorbeelden van het gebruik van Conmueven in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me conmueven.
Imágenes en movimiento que conmueven.
Me conmueven.
Ze ontroeren me.Aprende por qué la música y el arte nos conmueven.
Esas cosas conmueven a la gente.
Me conmueven y motivan cosas que pasan que no son justas.
Ik word geraakt en gemotiveerd door gebeurtenissen die onrechtvaardig zijn.Hay cosas que conmueven a los lectores.
Me conmueven las personas que nunca pierden la oportunidad de expresarse de maneras edificantes.
Ik ben geraakt door mensen die nooit de kans missen om zich op een opwekkende manier te uiten.Caballeros, me conmueven su fe y lealtad.
Una mamá publica la"reseña" de su niña con síndrome de Down ysus palabra conmueven al mundo.
Een moeder publiceert de “recensies” over haar dochter met het syndroom van Down,en haar woorden ontroeren de wereld.No me conmueven como lo haces tú.
Veo en ellos pequeños detalles, muy propios de cada uno, que me conmueven y que extraño, y que siempre extrañaré.
In hen zie ik kleine details, zo specifiek voor ieder van hen, die mij bewegen en die ik mis en altijd zal missen.Si te conmueven, son tuyos.
Als ze je raken, dan zijn 
Para expresar su amor por la Virgen y su afectopor la Iglesia, sabe encontrar palabras sencillas que conmueven los corazones.
Om uiting te geven aan zijn liefde voor de Heilige Maagd enzijn gehechtheid aan de Kerk vindt hij eenvoudige woorden die het hart raken.Y como siempre, me conmueven tus palabras… "… pero ansío verte de nuevo.
Je woorden blijven me raken, maar ik wil je dolgraag weer zien.Annie, que me conoce mejor que nadie, Annie, que estuvo a mi lado durante mi descubrimiento del alambre,cuyos grandes ojos verdes me conmueven.
Annie, die me beter kent dan iedereen Annie, die aan mijn zijde stond terwijl ik het koord ontdekte wiens grote,groene ogen mij ontroeren.Sus palabras de apertura nos conmueven y las llevamos a nuestros Seres con Gozo.
Wij zijn ontroerd door uw openingswoorden en nemen ze met Vreugde in ons Wezen op.Visualmente, la democracia creativa se trata de imágenes no estudiadas, colores brillantes,temas diversos y videos que conmueven a las personas.
Visueel gaat het bij creatieve democratie om niet gekunstelde afbeeldingen, felle kleuren,diverse thema's en video's die mensen ontroeren.Y otro:"En el escenario nos conmueven muchas cosas que no nos conmueven en la vida;
Of: ‘Op het toneel worden we door veel dingen geraakt die ons in het echte leven niet raken;A Juan lo conmueven tan profundamente estas espectaculares visiones que cuando Jesús dice:“Sí; vengo pronto”, él exclama:“¡Amén!
Johannes is zo onder de indruk van deze spectaculaire visioenen dat hij, als Jezus zegt:„Ja, ik kom vlug”, uitroept:„Amen!Sus imágenes son íntimas y respetuosas, y nos conmueven con su gran valentía e integridad periodística.
Zijn beelden zijn echter intiem en respectvol, doen ons bewegen met hun moed en journalistieke integriteit.A Juan lo conmueven tan profundamente estas espectaculares visiones que cuando Jesús dice:“Sí; vengo pronto”, él exclama:“¡Amén!
Johannes was zo onder de indruk van die spectaculaire visioenen dat toen Jezus zei: ‘Ja, ik kom vlug', hij uitriep: ‘Amen!Si escenas como esta no nos hacen reflexionar, si no conmueven a nuestros políticos, entonces nuestra sociedad va en el mal sentido”.
Als beelden als deze ons niet opnieuw doen nadenken, als ze de beleidsmakers niet beroeren, dan is onze samenleving ziek.”.Sus sentimientos de soledad me conmueven profundamente, cuando sienten que no pueden ir a ninguna parte, porque no fueron creídos o ayudados la primera vez.
Hun gevoelens van eenzaamheid raken me diep, wanneer ze het gevoel hebben nergens terecht te kunnen, omdat ze de eerste keer al niet werden geloofd of geholpen.Los salmos son de lostextos más hermosos de la literatura universal y conmueven también inmediatamente a los hombres modernos por su fuerza espiritual.
De Psalmen behoren totde mooiste teksten van de wereldliteratuur en weten ook moderne mensen te raken door hun spirituele kracht.Los edificios religiosos conmueven a creyentes y no creyentes por su atmósfera espacial contemplativa.
Religieuze bouwwerken emotioneren gelovigen en anderen door hun contemplatieve, ruimtelijke sfeer.Y otro:“En el escenario nos conmueven muchas cosas que no nos conmueven en la vida.
Of: ‘Wij worden op het toneel door heel wat zaken getroffen,die ons in het dagelijkse leven niet raken.Los resultados de la encuesta ya no nos conmueven porque sabemos desde hace años lo que está mal a lo largo de las autopistas belgas.
De resultaten van deze enquête schokken ons niet, omdat wij al jaren weten wat er mis loopt langs de Belgische autosnelwegen.Señora Schmidbauer, sus lágrimas de cocodrilo me conmueven realmente, pero si usted desea todo esto, por ejemplo, la protección social, apoye mi enmienda!
Mevrouw Schmidbauer, uw krokodillentranen ontroeren mij echt, maar als u al deze zaken wenst, bijvoorbeeld de sociale bescherming, steunt u dan toch mijn amendement!
