Wat Betekent CONTRAYENTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• partijen
• partners
• contractanten

Voorbeelden van het gebruik van Contrayentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Contrayentes desean proteger su vida.
Tegenstanders willen het leven beschermen.

Tenemos declaraciones de testigos… de que ambos contrayentes estaban ebrios.¡Por.
We hebben beëdigde verklaringen van getuigen dat beide feestvierders dronken waren.

Al menos, uno de los dos contrayentes debe haber residido en España en los 2 años anteriores;
Ten minste een van de twee verloofden moet de afgelopen 2 jaar ingezetene van Spanje zijn geweest.

Ofrecemos champiñones frescos y hongos silvestres en embalajes de acuedo con el pedido de los contrayentes ej.:.
Wij bieden verse champignons zowel als wilde paddenstoelen verpakt in overeenstemming met de bestellingen van de contractanten, zoals:.

Otra posibilidad es que uno de los contrayentes tenga raíces en un país extranjero.
Een andere mogelijkheid is dat een van de partners zijn wortels in een ander land heeft.

Empecemos por la celebración. Para empezar, en el derecho romano clásico, para contraer matrimonio era necesario que ambos contrayentes ostentaran la ciudadanía romana.
Voor starters, in de klassieke Romeinse recht, het huwelijk was het noodzakelijk dat beide partijen het Romeinse staatsburgerschap zal houden.

Si al menos uno de los contrayentes tiene una conexión con Dinamarca, los contrayentes podrán acordar que la solicitud sobre la división se presente allí.
Indien minstens één partner verbonden is met Denemarken, mogen de partners overeenkomen dat een verdelingsaanvraag daar wordt ingediend.

Para empezar, en el derecho romano clásico, para contraer matrimonio era necesario que ambos contrayentes ostentaran la ciudadanía romana.
Voor starters, in de klassieke Romeinse recht, het huwelijk was het noodzakelijk dat beide partijen het Romeinse staatsburgerschap zal houden.

En el caso de que ambos contrayentes sean de nacionalidad distinta de la española, la legislación española no permite su matrimonio civil en España.
In het geval beide partijen een andere dan de Spaanse nationaliteit bezitten, geeft de Spaanse wetgeving geen toestemming voor een burgerlijk huwelijk in Spanje.

Una pareja de hecho registrada también se disuelve por medio del divorcio y los contrayentes pueden celebrar un contrato matrimonial.
Ook een geregistreerd partnerschap kan worden ontbonden door echtscheiding en de partners kunnen een huwelijkscontract/ huwelijkse voorwaarden afsluiten.

Para evitar confusiones en los contrayentes y en los mismos fieles que participen en la celebración del matrimonio, el derecho de la Iglesia prohíbe la"doble" celebración.
Om verwarring te vermijden bij de partners en de gelovigen zelf die aan de huwelijksviering deelnemen, verbiedt het kerkelijk recht een “dubbele” religieuze viering.

Páginas 57 a 60Las páginas de la 57 a la 60 permitían al sacerdote determinar las perspectivas favorables o desfavorables de los matrimonios en función de los números contenidos en los nombres de los contrayentes.
Pagina 57 tot er met 60 geeft de priesters de mogelijkheid om de toekomst te voorspellen van(gunstige of ongunstige) huwelijken, op basis van de nummers binnen de namen van de koppels.

El matrimonio se funda en el consentimiento de los contrayentes, es decir, en la voluntad de darse mutua y definitivamente con el fin de vivir una alianza de amor fiel y fecundo”.
Het Huwelijk is gegrondvest op de instemming van beide partijen, dit wil zeggen op de wil zich wederzijds en definitief aan elkaar te schenken met de bedoeling een trouw en vruchtbaar liefdesverbond te leven.”.

Los requisitos establecidos por la legislación para contraer matrimonio legal en España, y por tanto en las Islas Canarias, son muy diferentes según la nacionalidad o lugar de residencia de los contrayentes.
De wettelijke vereisten voor het burgerlijk huwelijk in Spanje, en dus ook op de Canarische Eilanden, verschillen in sterke mate afhankelijk van de nationaliteit of de verblijfplaats van de partijen.

Los contrayentes no podrán suscribir un acuerdo de antemano, sino que solo podrá realizarse cuando haya una controversia sobre la división de los bienes en caso de divorcio o separación legal.
De partners mogen een dergelijke overeenkomst niet voorafgaand aangaan, maar deze mag alleen worden gemaakt wanneer er een geschil is over de verdeling van de goederen in geval van echtscheiding of scheiding van tafel en bed.

La capacidad para contraer matrimonio, incluidos los requisitos de validez del matrimonio, se regula en la Ley del Estado del que es nacional la persona interesada( lex patriae de los contrayentes);
De mogelijkheid om te huwen, met inbegrip van de voorwaarden voor de geldigheid van het huwelijk, wordt beheerst door het recht van de nationaliteit van de betreffende persoon(de lex patriae van de aanstaande echtgenoot);

Esta renovación se requiere por derecho eclesiástico para la validez de la convalidación, aunque ya desde el primer momento ambos contrayentes hubieran dado su consentimiento y no lo hubiesen revocado posteriormente.
Deze hernieuwing wordt door het kerkelijk recht vereist voor de geldigheid van de validatie, ook al heeft elk van beide partijen aanvankelijk de consensus gegeven en later niet herroepen.

Asimismo, no debe hacerse una ceremonia religiosa en la cual, juntos el asistente católico y el ministro no católico y realizando cada uno de ellos su propio rito, pidan el consentimiento de los contrayentes.
Zo ook mag er geen religieuze viering plaatsvinden waarin de katholieke assisterende en de niet-katholieke bedienaar gezamenlijk, ieder zijn eigen ritus voltrekkend, de consensus van de partijen vragen.

Si la pareja de hecho no registrada ha durado menos de cinco años y los contrayentes no tienen un hijo en común, las controversias sobre los bienes de los cónyuges se resolverán sobre la base de las disposiciones legales generales.
Indien het niet-geregistreerde partnerschap minder dan vijf jaar heeft geduurd en de partners geen gezamenlijke kinderen hebben, worden geschillen met betrekking tot het vermogen van de partners beslecht op basis van de algemene wettelijke bepalingen.

Cuando se trate de ceremonias católicas, los efectos de un matrimonio contraído en las Islas Canarias son plenos a todos sus efectos, en función de la legislación de cada país, con independencia de la nacionalidad de los contrayentes.
Wanneer het katholieke ceremonies betreft, zijn de effecten van een huwelijk dat op de Canarische Eilanden plaatsvindt, volledig van toepassing, overeenkomstig de regelgeving van ieder land, onafhankelijk van de nationaliteit van de partijen.

Quien asiste al matrimonio actúa ilícitamente si no le consta el estado de libertad de los contrayentes a tenor del derecho y si, cada vez que asiste en virtud de una delegación general, no pide licencia al párroco, cuando es posible.
Iemand die bij een huwelijk assisteert, handelt ongeoorloofd, als de vrije staat van de contractanten volgens het recht voor hem niet vaststaat, en, indien het mogelijk is, het verlof van de pastoor, telkens wanneer hij krachtens een algemene delegatie assisteert.

Una vez elegida la iglesia en las Islas y establecida una fecha con el párroco responsable, únicamente es necesario solicitar en la diócesis de origen el expediente de los contrayentes, proceso que tarda un mes aproximadamente.
Nadat de kerk op de Canarische Eilanden is uitgezocht is en een datum met de verantwoordelijke pastoor is vastgelegd, hoeft enkel in het bisdom van herkomst het dossier van de partijen te worden aangevraagd, een procedure waarvoor ongeveer een maand staat.

En el caso de que ambos contrayentes ostenten la nacionalidad española o residan legalmente en España, es posible celebrar el matrimonio legal en las Islas siempre y cuando hayan solicitado el correspondiente traslado de su expediente desde el ayuntamiento de su municipio de residencia, trámites que suele demorarse unas tres semanas aproximadamente.
Indien beide partijen de Spaanse nationaliteit bezitten of legaal in Spanje verblijven, kan men op de Canarische Eilanden voor de wet trouwen op voorwaarde dat de partijen de overdracht van hun betreffende dossier bij de gemeente in hun verblijfplaats hebben aangevraagd, een formaliteit die ongeveer drie weken in beslag neemt.

El sacerdote o el diácono, si estuvo presente en la celebración, o en caso contrario los testigos, están obligados solidariamente con los contrayentes a comunicar cuanto antes al párroco o al Ordinario del lugar que se ha celebrado el matrimonio.
Zijn de priester of diaken, als er een bij de viering aanwezig geweest is, en anders de getuigen hoofdelijk met de contractanten ertoe gehouden de pastoor of de plaatselijke Ordinaris zo spoedig mogelijk van het aangegane huwelijk op de hoogte te brengen.

Ver lista Páginas 47 a 56 Página 47 Página 48 Página 49 Página 50 Página 51 Página 52 Página 53 Página 54 Página 55 Página 56 Las páginas de la 57 a la 60 permitían al sacerdote determinar las perspectivas favorables o desfavorables de los matrimonios en función de los números contenidos en los nombres de los contrayentes.
Pagina 47-56 Pagina 47 Pagina 48 Pagina 49 Pagina 50 Pagina 51 Pagina 52 Pagina 53 Pagina 54 Pagina 55 Pagina 56 Pagina 57 tot er met 60 geeft de priesters de mogelijkheid om de toekomst te voorspellen van( gunstige of ongunstige) huwelijken, op basis van de nummers binnen de namen van de koppels.

Cuando no haya conexión con el procedimiento de divorcio, los tribunales húngaros tendrán jurisdicción en casos relativos a los bienes conyugales, así como a los bienes de los contrayentes registrados, siempre que el domicilio o lugar de residencia habitual de cualquiera de los cónyuges o contrayentes esté dentro de Hungría. art.
Indien er geen verband is met de echtscheidingsprocedure, dan is de Hongaarse rechter bevoegd in gevallen betreffende huwelijksvermogen evenals het vermogen van geregistreerde partners wanneer de verblijfplaats of de gewone verblijfplaats van een van beide echtgenoten of geregistreerde partners in Hongarije is gelegen. art.

La regulación de la separación y el divorcio es plenamente operativa respecto de todos los matrimonios estén integrados por personas del mismo o de diferente sexo ya que desde la Ley 13/2005 se reconoce que el hombre y la mujer tienen derecho a contraer matrimonio, teniendo éste los mismos requisitos y efectos cuando ambos contrayentes sean del mismo o de diferente sexo.
De regelingen voor scheiding van tafel en bed en echtscheiding zijn volledig van toepassing op alle huwelijken tussen personen van hetzelfde of verschillend geslacht, aangezien wet 13/2005 erkent dat mannen en vrouwen het recht hebben om te trouwen, met dezelfde voorwaarden en gevolgen ongeacht of de twee partijen van hetzelfde of van verschillend geslacht zijn.

Se entiende que asiste al matrimonio sólo aquel que, estando presente, pide la manifestación del consentimiento de los contrayente y la recibe en nombre de la Iglesia.
Onder de bij een huwelijk assisterende wordt alleen diegene verstaan die, zelf aanwezig, de uiting van de consensus van de huwenden vraagt en deze in naam van de Kerk aanvaardt.

Eso sólo puede verificarse cuando el juicio erróneo acerca de la indisolubilidad del vínculo influye de modo determinante sobre la decisión de la voluntad, porque se halla orientado por una íntima convicción, profundamente arraigada en el alma del contrayente y profesada por el mismo con determinación y obstinación.
Dat kan maar als de foutieve beoordeling over de onverbreekbaarheid de wilsakt op een beslissende wijze beïnvloedt, omdat die beoordeling wordt ingegeven door een intieme overtuiging die diep is geworteld in de ziel van de contractant en door hem op besliste en hardnekkige wijze wordt beleden.

Hoe "contrayentes" te gebruiken in een Spaans zin

Los contrayentes y los invitados todos muy satisfechos.

Si sólo uno de los contrayentes fuere culpable.

Únicamente si ambos contrayentes son de nacionalidad mexicana.?

Que ambos contrayentes sean mayores de edad; II.

En no pocos países los contrayentes pueden elegir.

Los contrayentes contestaran por su orden: "Si quiero".

Los contrayentes fueron Francisca Rodriguez y Francisco Gery.

Los contrayentes pueden solicitar la declaración de nulidad.

n,e ro Ios contrayentes bajo Juramento o de.

Ambos contrayentes deben hacer una Declaración Jurada de Soltería.

Hoe "contractanten, partijen, partners" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn contactgegevens zijn: Vereniging van Contractanten T.a.v.

Daardoor konden partijen gericht leerbanen zoeken.

Bedrijven zijn belangrijke partners voor ons.

De contractanten worden aangeduid als promissoire partijen.

Werff en Zoon; beide contractanten hebben tekeningsbevoegdheid.

Veiligheidsinstructies werken met contractanten 2 5 6.3.

Onafhankelijke contractanten moeten dit formulier indienen.

Maar meeste partijen willen dit niet.

Oproepkrachten en kortlopende contractanten blijven vaker flexwerker.

Alle contractanten zijn immers hoofdelijk aansprakelijk.