Voorbeelden van het gebruik van Corroborado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No estaba corroborado.
Het was niet nagetrokken.Un sargento le vio caer, pero no ha sido corroborado.
Esto fue corroborado por otros imputados.
Obviamente no está corroborado.
Y todo esto será corroborado por Ronald Underwood esta tarde.
En dit zal allemaal worden bevestigd door het verhaal van Ronald Underwood vanmiddag.Su testimonio no fue debidamente corroborado.
No sé cuanto más corroborado puede ser un caso.
Así figura en el informe de investigación y el Sr. Santer lo ha corroborado.
Todo lo que el Sr. Kellerman dijo es corroborado en estos documentos.
Esto es corroborado por docenas de otros casos de OVNIS en radar en el testimonio de muchos otros testigos.
Dit wordt bekrachtigd door tientallen andere radargebeurtenissen in de getuigenissen van andere getuigen.Este dictamen no ha sido corroborado por un laboratorio oficial".
Dit advies wordt niet onderbouwd door een officieel gemmologisch laboratorium'.Las víctimas no estuvieron en los Países Bajos durante el juicio y, por lo tanto,el testimonio de los testigos no fue corroborado.
De slachtoffers waren niet in Nederland tijdens het proces endaarom was het getuigenis van de getuige niet onderbouwd.Maltitol como ingrediente alimentario es corroborado por numerosos estudios tanto en animales como en humanos.
Veilig Maltitol als voedselingrediënt wordt onderbouwd door talloze studies bij zowel mensen als dieren.Esto ha sido corroborado por los resultados de los estudios sobre cambio de tratamiento y, puesto que este producto se comercializa desde hace varios años, su eficacia y su seguridad ya han sido confirmadas.
Dit werd ondersteund door resultaten uit de switchstudies en omdat dit geneesmiddel al verscheidene jaren op de markt is, zijn de werkzaamheid en veiligheid ervan reeds bewezen.El relato del Diluvio en el libro de Génesis es corroborado también por las estadísticas mundiales de población.
De beschrijving van de zondvloed in het boek Genesis wordt ook ondersteund door de bevolkingsstatistieken.Este dato es corroborado por los datos de control farmacológico obtenidos en estudios de un año de duración.
Die bevinding werd gestaafd door gegevens inzake geneesmiddelencontrole, verkregen uit één jaar durende studies.Sin embargo, que un adulto crezca significativamente es algo que no ha sido corroborado con evidencia por profesionales médicos.
Echter, voor een volwassene aanzienlijk groter groeien is iets dat niet met onderbouwing door de medische wetenschap bewezen is.Los estudios clínicos han corroborado la eficacia del uso tradicional de muira puama para mejorar la libido y tratar la disfunción eréctil.
Klinische onderzoeken hebben de effectiviteit aangetoond van het traditionele gebruik van muira puama, wanneer het gaat om het verhogen van het libido en het behandelen van erectiestoornissen.Que tal peregrinaje a un“lejano país” esparte del Plan de Dios, parece ser corroborado por el siguiente pasaje del Tibetano:.
Dat een dergelijke reis naar “een ver land”deel is van Gods Plan lijkt geïllustreerd te worden in de volgende passage van de Tibetaan:.El Consejo y la Comisión han corroborado el principio de la competencia extraterritorial, pero sus propuestas admiten en casos excepcionales la exigencia de la punibilidad bilateral.
De Raad ende Commissie hebben weliswaar het beginsel van de extraterritoriale bevoegdheid bekrachtigd, maar in uitzonderingsgevallen is het volgens de voorstellen nog altijd mogelijk dat wederzijdse strafbaarheid vereist is.La única evidencia que han presentado hasta el momento es el testimonio no corroborado de un supuesto co-conspirador, el Sr. Andrés Ramos.
Het enige zogenaamde bewijs dat ze hebben is een niet bevestigde verklaring van een vermeende mede-samenzweerder, ene meneer Andres Ramos.Esto también fue corroborado aún más por la directora creativa de Tango Comics y la antigua contratista de NetherRealm Studios, Rebecca Rothschild, quien realizó un tweet en 24th de abril, 2019 declarando lo siguiente.
Dit werd ook verder bevestigd door de creative director van Tango Comics en voormalig contractant van NetherRealm Studios, Rebecca Rothschild, die een tweet maakte op april 24th, 2019 met het volgende.Pero todo lo que has hecho con la puerta será corroborado y vuelto a corroborar antes de que alguien se paré adentro.
Alles wat je aan de Poort hebt gedaan wordt gecontroleerd, en nog eens, voordat er iemand in gaat staan.Esto fue corroborado por Sargón de Acad, quien también detalló cómo esto es parte de los esfuerzos continuos de los Guerreros de la Justicia Social para ayudar a quienes no se alinean con los radicales de la izquierda.
Dit werd bevestigd door Sargon van Akkad, die ook detailleerde hoe dit deel uitmaakt van de voortdurende inspanningen van Social Justice Warriors om iedereen te deplatformeren die niet overeenkomt met de radicalen aan de linkerkant.Calidad y seguridad El equipamiento para vehículos Globelystcumple un estándar de calidad elevado que es corroborado por medio de pruebas de colisión en condiciones reales.
Kwaliteit en veiligheid De voertuiginrichting Globelystvoldoet aan een hoge kwaliteitsnorm, die wordt onderbouwd door crashtests onder echte omstandigheden.Los profesionales de la educación han corroborado los beneficios de este artilugio y ya un colegio de Canadá está implantando este sistema como, en algunos casos, sustitución de la medicación de algunos alumnos(dependiendo siempre de los casos).
Onderwijsprofessionals hebben de voordelen van dit apparaat bevestigd en een school in Canada implementeert dit systeem al in sommige gevallen als substitutie van de medicatie van sommige studenten(altijd afhankelijk van de gevallen).Probablemente no haya ningún otro hecho de lahistoria que esté tan plenamente demostrado y corroborado, como el hecho de que Jesús de Nazaret, que fue clavado en la cruz, que murió, y fue sepultado, resucitó verdaderamente.
Er is waarschijnlijk geenfeit in de geschiedenis dat zo volledig bewezen en bevestigd is als het feit dat Jezus van Nazareth, Die aan het kruis gespijkerd, gestorven en begraven is, weer opgestaan is.De lo que Lee dijo, y corroborado por cartas personales de sobrevivientes de abuso y de sus terapeutas, muchas víctimas de testigos reportaron tener recuerdos de eventos de abuso que ocurrieron años antes cuando eran niños.
Zoals Lee zei, en ondersteund werd door persoonlijke brieven van overlevenden van misbruik en van hun therapeuten, berichtten veel Getuige-slachtoffers van herinneringen die ze hadden van momenten van misbruik die jaren daarvoor in hun kindertijd hadden plaatsgevonden.El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas(TJCE) ha corroborado en su jurisprudencia que las disposiciones sobre el mercado interior que establece el Tratado CE se aplican también a los contratos no comprendidos en el ámbito de aplicación de las Directivas sobre contratación pública.
Het Europese Hof van Justitie( Hof) heeft in zijn rechtspraak bevestigd dat de in het EG-Verdrag opgenomen regels betreffende de interne markt ook van toepassing zijn op opdrachten die niet onder de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vallen.Actualmente, los expertos en Geobiología han corroborado la estrecha relación entre las diferentes energías y microvibraciones presentes en la vivienda o el lugar de trabajo, y las múltiples enfermedades o padecimientos que pueden aquejarnos a lo largo de nuestra vida.
Deskundige geobiologen hebben inmiddels bevestigd dat er een nauw verband bestaat tussen de verschillende energieën en microtrillingen in huis of op de werkplek en de verschillende ziekten of kwalen die wij in ons leven kunnen krijgen.
