Voorbeelden van het gebruik van Daba lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No daba lugar a mayores interpretaciones.
Hasta hace poco, el reciclaje de PET daba lugar a plásticos de baja calidad.
Aquello daba lugar cada vez a una nueva distribución de la tierra y al establecimiento de una dinastía"campesina", después de la cual la historia reanudaba su marcha: nueva concentración de tierras, nueva aristocracia, nuevo agio, nuevos levantamientos.
Dat leidde steeds weer tot een herverdeling van de grond en de vestiging van een nieuwe boerendynastie, waarna de geschiedenis weer van voren af aan begon. Nieuwe concentratie van het grondbezit, een nieuwe aristocratie, nieuwe woeker, nieuwe opstanden.Era un concepto de tan asombrosa simplicidad; pero que daba lugar, naturalmente, a toda la infinita y desconcertante complejidad de la vida.
Het was een denkbeeld van een verbijsterende eenvoud, maar leidde vanzelf tot alle oneindige en ongelooflijke complexiteit van het leven.Originalmente, cada rama y agencia del gobierno de Estados Unidos era responsable de mantener sus propios documentos,que a menudo daba lugar a la pérdida y destrucción de registros.
Oorspronkelijk werd elke tak van de Amerikaanse regering verantwoordelijk gesteld voor het bewaren van eigen documenten,wat meermaals resulteerde in het verliezen of vernielen van deze documenten.Esta práctica daba lugar a verdaderas composiciones propias derivadas.
Deze praktijk resulteerde in echte afgeleide eigen composities.El filtro a menudo tenía que limpiarse manualmente,lo que era una tarea desagradable y antihigiénica y daba lugar a un tiempo de inactividad entre las sesiones de entrenamiento o, a veces, durante ellas.
Het filter moest vaak handmatig worden gereinigd,wat een onaangename en onhygiënische taak was en resulteerde in downtime tussendoor of soms tijdens trainingssessies.En efecto, el hecho de que, gracias a la venta asociada, los diseñadores de programas y los creadores de sitios Internet tengan la garantía de que Windows Media Player está presente prácticamente en todos los ordenadores personales clientes en el mundo es precisamente una de las razones principales por las que la Comisión consideró acertadamente quedicha venta asociada daba lugar a la exclusión de los lectores multimedia competidores del mercado.
Het feit dat softwareontwikkelaars en ontwerpers van websites dankzij deze koppelverkoop de zekerheid kunnen hebben dat Windows Media Player aanwezig is op bijna alle client-pc's in de wereld, is immers juist één van de voornaamste redenen waarom de Commissie terecht heeft geconcludeerd datde koppelverkoop leidde tot de uitsluiting van concurrerende mediaspelers uit de markt.La imprenta era tan importante porquehacía posible la producción masiva de materiales impresos y daba lugar a una difusión mucho más amplia del conocimiento y la alfabetización en todas las clases socioeconómicas.
De drukpers was zo belangrijk omdathet de massaproductie van gedrukte materialen mogelijk maakte, en leidde tot veel bredere verspreiding van kennis en geletterdheid doorheen de sociaal-economische klassen.Por ejemplo, después de responder a algunas preguntas en la página de Facebook,los encuestados se inscribían en una lista de correo que daba lugar a invitaciones a“fiestas y eventos de moda”.
Na het beantwoorden van enkele vragen op de Facebook-pagina, bijvoorbeeld,werden responders ingeschreven in een mailinglijst die resulteerde in uitnodigingen om pop-up"feesten en scherpere evenementen" te koelen.En el pasado,tenías esta caza de ballenas fuera de control que aún no daba lugar a ninguna extinción, pero estas muertes accidentales, que son mucho menos visibles para las personas, son mucho más insidiosas", dijo Taylor.
In het verledenhad je deze onbeheerste walvisjacht die nog steeds niet tot uitsterfingen leidde, maar deze dodelijke ongevallen, die veel minder zichtbaar zijn voor mensen, zijn veel meer verraderlijk," zei Taylor.Los titulares de derechos e intermediarios, en particular, consideraron que las medidas, procedimientos y recursos de la DRDPI no seaplicaban de la misma forma en todos los Estados miembros, lo que daba lugar a diferentes niveles de protección dentro de la UE.
Met name houders van rechten en tussenpersonen waren van mening dat de maatregelen, procedures en rechtsmiddelen van de IPREDniet consistent in de lidstaten werden toegepast, wat leidde tot verschillen in beschermingsniveau binnen de EU.Veintidós ensayos estudiaron siel uso de la realidad virtual en comparación con el tratamiento convencional daba lugar a una mejoría en la capacidad de usar el brazo, y hallaron que este tratamiento no resultó en una mejor función(evidencia de baja calidad).
Tweeëntwintig onderzoeken testten of het gebruik van virtual reality in vergelijking met conventionele therapie resulteerde in een verbeterd vermogen om de eigen arm te gebruiken en vond dat het gebruik van virtual reality niet resulteerde in een betere functie(bewijs van lage kwaliteit).Un estudio sobre el mecanismo, realizado en ratas macho durante 24 meses,demostró que la administración de pioglitazona daba lugar a un aumento de la incidencia de cambios hiperplásicos en la vejiga urinaria.
In een 24 maanden durend mechanistisch onderzoek met mannetjesratten is aangetoond dattoediening van pioglitazon leidde tot een verhoogde incidentie van hyperplastische veranderingen in de blaas.Por ejemplo, Jubileos implica que la mezcla entre especies eventualmente daba lugar a mutaciones entre los seres humanos normales y animales, cuya"carne"(composición genética) fue"corrompida" por la actividad, presumiblemente a través de un cruce genético de integración:.
Bijvoorbeeld, zo impliceert het boek Jubilee een inter-soortelijke vermenging die uiteindelijk resulteerde in mutaties tussen normale mensen en dieren, waarvan het"vlees"(genetische gemodificeerd) werd"bedorven" door een activiteit, vermoedelijk door middel van kruising-genetische integratie:.Sostuvo que una economía de mercado era inherentemente inestable,abierta a los cambios de optimismo de los inversores o su pesimismo irracional, lo que daba lugar a fluctuaciones imprevisibles y de amplio rango en la producción, el empleo y los precios.
Hij stelde dat een vrije markteconomie inherent onstabielis, bloot staat aan grote schommelingen die worden veroorzaakt door irrationeel optimisme en pessimisme van investeerders, wat resulteerde in onvoorspelbare en grote fluctuaties in productie, werkgelegenheid en….Hasta el dia 31 de diciembre de 1998,la aplicación de los tipos de con versión indicados en la nota Y daba lugar a un ajuste de los importes desembolsados en sus respectivas monedas por los Estados Miembros en concepto de contribución al capital, conforme a lo preceptuado en el artículo 7 de los Estatutos.
Tot en met 31 december 1998 heeftde toepassing van de in noot Y bedoelde omrekeningskoersen overeenkomstig artikel 7 van de statuten geleid tot aanpassing van de bedragen die de lidstaten in hun eigen valuta hebben gestort uit hoofde van hun deelneming in het kapitaal van de bank.Me informaron que Chris Froome había proporcionado una muestra Acon un resultado anómalo para una sustancia, que no daba lugar a una suspensión provisional inmediata en las últimas 24 horas de mi permanencia en la UCI.
Ik kreeg te horen dat Chris Froome een A-staal hadafgeleverd met een abnormaal resultaat voor een stof die niet resulteerde in een onmiddellijke voorlopige opschorting tijdens de laatste 24 uur van mijn ambtstermijn bij de UCI.La Comisión decidió que la adquisición en febrero de 1997 de las tiendas de Toys«R»US en los Países Bajos por parte de Blokker daba lugar a un fortalecimiento de la posición dominante de esta última empresa en el mercado neerlandés de tiendas especializadas en la venta de juguetes y, por tanto, era incompatible con el mercado común.
De Commissie heeft beslist dat de overname van de Nederlandse Toys„ R" Us-winkclsdoor Blokker in februari 1997 leidde tot een versterking van Blokkers machtspositie op de markt van de gespecialiseerde speelgoeddetailhandel in Nederland en om deze reden onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.Mientras que la desconfianza de las masas hacia los líderes militares, a pesar de las medidas adoptadas porla CMT, como el levantamiento del estado de emergencia, daba lugar a la instalación del sit-in ya descrito y a la reanudación de las manifestaciones, la AFC y la CMT iniciaron negociaciones.
Terwijl het wantrouwen van de massa's ten opzichte van de militaire leiders, ondanks de maatregelen van het CMT,zoals de opheffing van de noodtoestand, resulteerde in de installatie van de sit-in voor het hoofdkwartier van het leger en de voortzetting van de demonstraties, begonnen het AFC en het CMT onderhandelingen.En efecto, la consecución de los objetivos de incremento de las ventas de billetes deBA por las agencias de viajes en el Reino Unido daba lugar a la aplicación de una comisión a un mayor porcentaje, no sólo sobre los billetes de BA despachados una vez alcanzados los objetivos de ventas, sino sobre todos los billetes de BA expedidos durante el período de referencia considerado.
Het bereiken van de doelstellingen inzake toename van de verkoop vanΒΑ-biljetten door de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde reisagenten leidde immers tot de toekenning van een provisie tegen een hoger tarief, niet alleen op de ΒΑ-biljetten die na de verwezenlijking van die verkoopdoelstellingen werden verkocht, maar op alle ΒΑ-biljetten die in de loop van de betrokken referentieperiode werden verhandeld.La discriminación dado lugar a protestas por el gobierno en el exilio-checoslovaca.
De discriminatie leidde tot protesten van de Tsjechoslowaakse regering-in-ballingschap.Esta tecnología daría lugar al primer producto ATM(Asynchronous Transfer Mode).
Deze technologie leidde naar de eerste commerciële ATM(Asynchronische Overdrachtsmethode) producten.Tres reclamaciones dieron lugar a una observación crítica del Defensor del Pueblo.
Drie klachten hebben aanleiding gegeven tot een kritische opmerking van de Ombudsman.¿Qué novelas dieron lugar a procesos legales contra Jules Verne?
Esto dará lugar a un calentamiento más rápido de la habitación.
Dit resulteert in een snellere opwarming van de kamer.El caos y la muerte dieron lugar a la noche y la oscuridad.
Chaos en de Dood gaven aanleiding tot nacht en duisternis.Dando lugar a resultados impensables… que no nos es posible ni aceptar ni comprender.
Het geeft aanleiding tot ondenkbare resultaten… die we niet kunnen accepteren noch begrijpen.Cuando este hongo prolifera da lugar a una enfermedad que se conoce como candidiasis.
Wanneer deze schimmel overgrows geeft het aanleiding tot een ziekte die candidiasis heet.
