Voorbeelden van het gebruik van Debe solicitarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debe solicitarse en la caja local de la familia.
De aanvraag moet worden ingediend bij het lokale familiefonds.Este servicio está sujeto a disponibilidad y debe solicitarse con antelación.
Dit is afhankelijk van beschikbaarheid en dient te worden aangevraagd.La asistencia debe solicitarse en el momento de la reserva.
El aparcamiento cuesta 25 € por día y debe solicitarse con antelación.
Oxígeno debe solicitarse y pagarse durante la reserva del vuelo.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Meer
Gebruik met bijwoorden
se utiliza principalmente
se encuentra cerca
se siente bien
mejor se adapte
se ve bien
se pueden convertir fácilmente
se usa ampliamente
se ve muy
se ve muy bien
ya se trate
Meer
Gebruik met werkwoorden
El aparcamiento está sujeto a disponibilidad y debe solicitarse con antelación.
Houd er rekening mee dat de parkeergelegenheid afhankelijk is van beschikbaarheid en van tevoren gereserveerd dient te worden.La idea de que también debe solicitarse la opinión del padre la defendían el 71% de los encuestados.
De idee dat de echtgenoot hierover ook moet worden geraadpleegd Este servicio es ofrecido directamente por las compañías de vuelo y debe solicitarse antes de iniciar el viaje.
Deze service Debe solicitarse al farmacéutico que entregue una tarjeta de alerta a cada paciente cuando le dispense Ranexa.
Aan de apotheker moet worden verzocht om de waarschuwingskaart voor patiënten tegelijk met het uitgeven van Ranexa aan elke patiënt te leveren.El check-out prorrogado debe solicitarse y está sujeto a disponibilidad.
Si aparecen síntomas leves semejantes a los deBabesia que duren más de 2 días debe solicitarse el consejo de un veterinario.
Als milde babesia-achtige verschijnselen voorkomen die langer dan2 dagen aanhouden, dient veterinair advies ingewonnen te worden.La conexión eléctrica debe solicitarse en el momento de la inscripción.
Elektrische aansluiting moet worden aangevraagd op het moment van inschrijving.En el caso de los ciudadanos de países no miembros de la Unión Europea,se puede exigir una certificación del título de patrón, que debe solicitarse en el consulado.
In het geval van burgers uit landen die geen lid zijn van de Europese Uniekan certificering van het vaarbewijs nodig zijn, wat dient te worden aangevraagd bij het betreffende consulaat.Cancelación de pedidos• La cancelación de un pedido debe solicitarse antes de que se haya enviado el pedido.
Bestellings-annulering Als La aprobación debe solicitarse en el momento de la reserva o al menos 48 horas antes de la salida del vuelo y durante las horas de oficina.
Goedkeuring dient te worden aangevraagd tijdens de boeking of Los pasajeros deben tener una ESTA aprobada que debe solicitarse al menos con 72 horas de antelación a la salida.
Passagiers moeten beschikken over een goedgekeurde ESTA dat tenminste 72 uur vóór vertrek moet worden aangevraagd.La orden de pago debe solicitarse ante el juez de paz(giudice di pace) o ante el órgano jurisdiccional general(tribunale) que sería competente en el caso de un procedimiento ordinario.
Om een betalingsbevel moet worden verzocht bij de vrederechter(giudice di pace) of de algemene rechter(tribunale) die bevoegd is in gewone procedures.Todos los derechos sobre estos documentos están reservados y el permiso para copiarlos o usarlos debe solicitarse a los propietarios de dichos derechos de autor.
Alle rechten op deze documenten zijn voorbehouden en de toestemming voor het kopiëren moet aangevraagd worden bij de auteursrechtelijke eigenaars.El visado debe solicitarse personalmente en la Misión Diplomática u Oficina Consular española en cuya demarcación resida legalmente el solicitante.
Het visum moet persoonlijk of door een geaccrediteerde gevolmachtigde aangevraagd worden bij de Diplomatieke Missie of de Consulaire Dienst van Spanje in het gebied waar de betrokken persoon legaal verblijft.Las terceras partes tienen que demostrar un interés legítimo, y el acceso debe solicitarse a la Federación Real de Notarios de Bélgica.
Derde partijen El complemento de dependencia debe solicitarse en el Centro de Distrito de Seguridad Social del lugar de residencia a través de un impreso modelo específico que se acompañará de una fotocopia del documento de identidad, así como de los datos de identificación de la persona o entidad que presta la asistencia.
De afhankelijkheidstoeslag moet worden aangevraagd bij het Districtcentrum voor sociale zekerheid waar de woonplaats van de begunstigde onder valt, met behulp van het daarvoor bestemde formulier, samen met een kopie van zijn identiteitsbewijs en bewijsstukken betreffende de identiteit van de persoon of organisatie die de hulp verleent.Verificación de la carta del contribuyente no tributario- Esta carta debe solicitarse al IRS, pero utilizando el Solicite una transcripción de declaración de impuestos opción.
Verificatie van niet-fiscale filerbrief- Deze brief moet worden besteld bij de IRS, maar met behulp van de Bestel een belastingaangifte optie.La pensión de jubilación debe solicitarse mediante el formulario destinado a tal efecto en el Centro Nacional de Pensiones o en el centro regional de Seguridad Social del lugar de trabajo o residencia del solicitante, acompañada del documento de identidad del mismo. 9.5.2.
Het ouderdomspensioen dient te worden aangevraagd met behulp van een daartoe strekkend formulier en En este caso particular, una vez estudiada la respuesta del Gobierno italiano al dictamen motivado,decidiremos en la Comisión si debe solicitarse al Tribunal una decisión provisional. Es prematuro opinar en esta fase.
In dit speciale geval, zullen Además, el TAC acordóincluir una advertencia para la formulación en gotas que indicase que debe solicitarse la confirmación del diagnóstico por un facultativo especializado en alergia antes de iniciar el tratamiento con cetirizina en los niños de menos de 2 años, ya que en este grupo de edad suelen malinterpretarse y tomarse por alérgicos los síntomas de las infecciones víricas de las vías respiratorias altas.
Daarnaast besloot devergunninghouder om voor de druppels een waarschuwing toe te voegen dat de diagnose door een in allergie gespecialiseerde arts moet worden bevestigd alvorens bij kinderen jonger dan 2 jaar behandeling met cetirizine te starten, aangezien verschijnselen van virusinfecties van de bovenste luchtwegen in deze leeftijdsgroep ten onrechte als allergische verschijnselen La enmienda 385,que amplía de 10 a 15 años el plazo durante el cual debe solicitarse a los solicitantes de registro anteriores que compartan los datos en el artículo 25.1, no se ha incorporado en la Posición Común.
Amendement 385,waarin de periode gedurende welke eerdere registranten om gebruik van hun gegevens moet worden verzocht, in artikel 25, lid 1, Las excepciones deben solicitarse y otorgarse antes de que se pueda seguir adelante con la excepción.
Cualquier contacto relacionado con posibles cambios en los datos de la reserva deberá solicitarse a través de correo electrónico o a través de la sección"Mi Reserva" de nuestro sitio web.
CONTACT Alle contact wat betreft wijziging van reserveringsgegevens dient te worden aangevraagd via e-mail of de sectie"Mijn Reservering" op onze Website.Las comunicaciones telefónicas internacionales deben solicitarse a la centralita(«9»), indicando si la comunica ción tiene carácter privado o profesional; las comunica-.
Internationale telefoongesprekken moeten worden aan gevraagd bij de centrale,„ 9", waarbij vermeld Todas las solicitudes de ropa de cama están sujetos a disponibilidad y deben solicitarse en el momento de efectuar la reserva.
Alle bedden verzoeken zijn afhankelijk van beschikbaarheid en moeten worden aangevraagd op het moment van boeking.
