Voorbeelden van het gebruik van Debern in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todas las medidas disciplinarias debern registrarse.
Los precios debern reducirse en un 15% en un perodo de tres aos a partir de 2005.
El certificado de trabajo martimo yla declaracin de conformidad laboral martima debern ajustarse al modelo prescrito en el Cdigo.
Het certificaat maritieme arbeid ende verklaring naleving maritieme arbeid moeten overeenstemmen met het in de Code voorgeschreven model.Estas pruebas debern llevarse a cabo en una muestra representativa de billetes autnticos utilizados en la zona del euro.
Deze tests dienen te worden uitgevoerd op een representatieve steekproef van echte bankbiljetten die in de eurozone worden gebruikt.Las decisiones respecto a los Bosques de Alto Valor para la Conservacin debern siempre ser consideradas dentro del contexto de un enfoque precautorio.
Besluitvorming betreffende bossen met een hoge beschermingswaarde moet altijd worden bezien in de context van een voorbewuste benadering.Siempre que sea necesario, debern establecerse procedimientos para solucionar los conflictos que puedan surgir en la aplicacin de este principio.
Waar nodig dienen procedures te worden ingevoerd om conflicten op te lossen die zouden kunnen ontstaan bij de toepassing van dit beginsel.Los miembros tambindeben contribuir a los gastos de funcionamiento(que no debern superar 85,2 millones de euros en la Empresa Comn IMI 2).
De leden dragen ingelijke mate bij aan de exploitatiekosten(die niet hoger mogen zijn dan de 85,2 miljoen euro voor de gemeenschappelijke onderneming IMI 2).Debern ser protegidos como obras literarias tal como se definen en el Convenio de Berna para la proteccin de obras literarias y artsticas.
Programma's moeten worden beschermd als werk van letterkunde zoals bedoeld in de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst.Los operadores de empresa alimentaria que cren animales o queproduzcan productos primarios de origen animal debern, en particular, llevar registros sobre:.
Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die dieren fokken ofprimaire producten van dierlijke oorsprong produceren, moeten in het bijzonder registers bijhouden over:.Los resultados de estos estudios debern ser consideradas como criterios fundamentales para la ejecucin de las actividades mencionadas.
De resultaten van deze studies dienen te worden beschouwd als fundamentele criteria voor de uitvoering van deze activiteiten.El documento AGRI/63454/2007 fue adoptado y distribuido a los Estados miembros el 2 deoctubre de 2007 con el fin de evaluar los resultados que, en adelante, todos los programas debern alcanzar.
Op 2 oktober 2007 is document AGRI/63454/2007 aan de lidstaten rondgedeeld met hetoog op een evaluatie van de resultaten die in de toekomst door alle programmaŐs moeten worden gehaald.Las contrapartes debern asimismo mantenerdirecciones SWIFT y/o intercambiar claves de telex autenticadas con el BCN implicado o con el BCE.
Tegenpartijen dienen eveneens SWIFT-adressen en/of geauthentiseerde telexsleutels met dedesbetreffende nationale centrale bank of met de ECB uit te wisselen.Las caractersticas de los trazos, sus posiciones relativas y, en su caso,los signos previstos en el artculo 15 del Reglamento debern permitir reconocer claramente los distintos tiempos.
Aan de hand van de kenmerken van de tracés, hun stand ten opzichte van elkaar eneventueel de in artikel 15 van de verordening genoemde tekens, moet men duidelijk de aard der verschillende tijden kunnen onderkennen.Para ello, debern servirse de diversas tcnicas, tales como observacin, inspeccin, indagacin, repeticin, confirmacin y procedimientos analticos.
Voor dit doel moeten zij allerlei technieken gebruiken, zoals waarneming, inspectie, onderzoek, herhalen van controles, bevestiging en analytische procedures.En el marco delVI PM esta evaluacin constituye uno de los elementos que debern ser certificados regularmente por el auditor externo del beneficiario(vanse los apartados 44 y 45).
In het kader van KP6maakt deze beoordeling deel uit van die elementen die regelmatig moeten worden gecertificeerd door de externe controleur van de begunstigde(zie de paragrafen 44 en 45).Todos los Miembros debern asegurarse de que la gente de mar que est a bordo de buques que se encuentren en su territorio y que necesite una atencin mdica inmediata, tenga acceso a las instalaciones mdicas del Miembro en tierra.
Elk Lid moet ervoor zorgdragen dat zeevarenden aan boord van schepen binnen zijn grondgebied die onmiddellijk medische zorg nodig hebben toegang krijgen tot de medische voorzieningen van het Lid aan de wal.El traslado de los prisioneros se efectuar siempre con humanidad yen condiciones que no debern ser menos favorables que las de las tropas de la Potencia detenedora en sus desplazamientos.
Het overbrengen van krijgsgevangenen moet steeds op menslievende wijze geschieden enonder omstandigheden welke niet minder gunstig mogen zijn dan die waaronder troepen van de gevangenhoudende Mogendheid worden verplaatst.Los miembros neutrales debern ser aceptados por las Partes en conflicto interesadas, que notificarn su aceptacin al Comit Internacional de la Cruz Roja y a la Potencia protectora.
De onzijdige leden moeten worden aanvaard door de betrokken Partijen bij het conflict, die van haar aanvaarding kennis zullen geven aan het Internationale Comité van het Rode Kruis en aan de beschermende Mogendheid.Cuando los programas de formacin profesional de aplicacin generalexistentes no respondan a las necesidades especiales de los pueblos interesados, los gobiernos debern asegurar, con la participacin de dichos pueblos, que se pongan a su disposicin programas y medios especiales de formacin.
Wanneer bestaande, algemene programma's voor beroepsopleiding nietvoorzien in de specifieke behoeften van de betrokken volken, dienen de Regeringen, met deelneming van deze volken, ervoor te zorgen dat speciale opleidingsprogramma's en -faciliteiten worden geboden.Las salas o reas de almacenamiento debern estar separadas de las salas o de los locales que reciben los sistemas de pruebas y suficientemente protegidas contra infestaciones, la contaminacin y/o el deterioro.
De opslaglokalen of -ruimten moeten worden gescheiden van de lokalen of Los resultados de todas las inspecciones u otras verificaciones ulteriores que se realicen respecto del buque de que se trate ytoda deficiencia importante que se detecte durante cualquiera de esas verificaciones debern asentarse en un registro, as como la fecha en que se determin que las deficiencias fueron subsanadas.
De uitkomsten van alle volgende inspecties of andere verificaties die met betrekking tot het desbetreffende schip worden uitgevoerd alsmedealle zwaarwegende tekortkomingen die tijdens een dergelijke verificatie worden aangetroffen, moeten worden geregistreerd, tezamen met de datum waarop is vastgesteld dat de tekortkomingen zijn verholpen.Las autoridades competentes responsables de la concesin de permisos debern tener en cuenta los principios generales establecidos en el artculo 3 a la hora de determinar las condiciones del permiso.
De bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het afgeven van vergunningen, dienen bij het vaststellen van de voorwaarden voor een vergunning rekening te houden met de algemene beginselen die zijn geformuleerd in artikel 3.Estas actividades debern desarrollarse mediante la colaboracin entre las partes interesadas a lo largo de la cadena de valor de los bioproductos, incluida la produccin primaria y las industrias transformadoras, marcas de consumo, las pymes, centros de investigacin y tecnologa, y universidades.
Die activiteiten moeten worden uitgevoerd door middel van samenwerking tussen belanghebbenden in alle schakels van de biogebaseerde waardeketen, met inbegrip van primaire productie-en verwerkingsindustrien, consumentenmerken, het mkb, centra voor onderzoek en technologie en universiteiten.Las autoridades competentes responsables de la concesin de autorizaciones debern tener en cuenta los principios generales establecidos en el artculo 3 al determinar las condiciones de los permisos.
De bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het afgeven van vergunningen, dienen bij het vaststellen van de voorwaarden voor een vergunning rekening te houden met de algemene beginselen die zijn geformuleerd in artikel 3.En todos los casos, las condiciones del permiso debern incluir disposiciones relativas a la reduccin de la contaminacin a larga distancia o transfronteriza y garantizar un nivel elevado de proteccin del medio ambiente en su conjunto.
De vergunningsvoorwaarden dienen in alle gevallen bepalingen te bevatten betreffende de minimalisering van de verontreiniging over lange afstand of grensoverschrijdende verontreiniging en dienen een hoog niveau van bescherming van het milieu in zijn geheel te waarborgen.Las memorias presentadas a la Oficina Internacional del Trabajo en virtuddel artculo 22 de la Constitucin tambin debern incluir informacin acerca de las medidas adoptadas de conformidad con el prrafo 2 de la regla 4.5 para hacer extensiva la proteccin a otras ramas.
De verslagen ten behoeve van het InternationaalArbeidsbureau ingevolge artikel 22 van het Statuut moeten mede informatie bevatten met betrekking tot de in overeenstemming met het tweede lid van voorschrift 4.5 genomen stappen om de bescherming tot andere takken uit te breiden.Los inspectores del trabajo en la agricultura debern recibir formacin adecuada para el desempeo de sus funciones, y se debern tomar medidas para proporcionarles formacin complementaria apropiada en el curso de su trabajo.
De inspecteurs van de arbeid in de landbouw dienen een behoorlijke opleiding te ontvangen voor de uitoefening van hun functies en er dienen maatregelen te worden genomen om te zorgen dat zij op een daartoe geschikte wijze tijdens hun werkzaamheid een verdere opleiding ontvangen.De conformidad con el artculo 39 del Reglamento(CE) no 1698/2005104,los agricultores debern mantener las obligaciones suscritas con arreglo a los regmenes agroambientales por un perodo de entre cinco y siete aos.
In overeenstemming met de bepalingen van artikel 39 van Verordening(EG)nr. 1698/2005104 moeten landbouwers de verplichtingen die ze in het kader van een agromilieuregeling zijn aangegaan gedurende een periode van vijf tot zeven jaar nakomen.Las medidas que adopte con este fin el Miembro que haya ratificado este Convenio no debern estar en contradiccin con el principio de libre circulacin de los trabajadores, estipulado en los tratados de los que ambos Estados puedan ser parte.
Daartoe strekkende maatregelen van de Staat die het Verdrag bekrachtigt mogen niet strijdig zijn met het beginsel van het vrije verkeer van arbeidskrachten, zoals bepaald in de Verdragen waarbij de desbetreffende twee Staten eventueel partij zijn.Las medidas que adopte con este fin el Miembro que haya ratificado este Convenio no debern estar en contradiccin con el principio de libre circulacin de los trabajadores, estipulado en los tratados de los que ambos Estados puedan ser parte.
Daartoe strekkende maatregelen van het Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, mogen niet in strijd zijn met het beginsel van het vrije verkeer van werknemers, zoals bepaald in de verdragen waarbij de desbetreffende twee Staten eventueel partij zijn.
