Voorbeelden van het gebruik van Desfachatez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tienes una desfachatez increíble, Jared.
Je hebt ongelooflijke gotspe, Jared.No se lo consiento, es una desfachatez.
Zoiets neem ik niet. Dit is een schande.Y tienes la desfachatez de hacerte la sorprendida, Fay.
Qué pena que el"mutador" no se haya tragado su desfachatez.
Jammer dat in die tijdkolk die praatjes er niet zijn uitgezogen.Lo puedes llamar desfachatez suburbana.
Qué desfachatez tienen, se llevan nuestro cadáver?
¡Y esa gringa tuvo la desfachatez de venir a mi casa!
Die vrouw had het lef om naar mijn huis te komen!Su desfachatez demuestra una corrupción consentida por las autoridades.
Y esa Bertha tiene desfachatez, hay que admitirlo.
En die Bertha, die heeft pit. Dat moet ik haar nageven.Mi futuro está en la cuerda floja y tú tienes la desfachatez de sonreír.
Mijn toekomst staat op het spel en jij hebt het lef om te glimlachen.Tuvieron la desfachatez de saludarme cuando se fueron.
Ze hadden het lef om te zwaaien toen ze weggingen.Este hombre es un buen empleado público… ¿y usted tiene la desfachatez de insultarlo así?
Dit is een hardwerkende ambtenaar, en jij hebt het lef om hem zo naar beneden te halen?Esa franca desfachatez con la que ansías mi lugar.
La parodia del partido de Jefferson, al que se aferra Ud. como una lapa,tiene la desfachatez de hacerse llamar Partido Demócrata.
De tegenwoordige aanfluiting van Thomas Jeffersons politieke organisatie… aan wie jij je hebt vastgeklampt alseen mossel… heeft de onbeschaamdheid om zichzelf de Democratische Partij te noemen.Un país tuvo la desfachatez de decir'nuestra Amazonia'.
Een land had de onbeschaamdheid om te spreken over ‘onze Amazone'.Durante el conflicto que, de 1933 a 1945, los enfrentóa los alemanes, los judíos europeos debieron, por tanto, sufrir, pero infinitamente menos de lo que ellos se atreven a afirmar con desfachatez.
Tijdens het conflict, van 1933 tot 1945,leden de joden vergeleken met de Duitsers oneindig veel minder dan zij thans met zoveel brutaliteit durven beweren.¿Y tú tienes la desfachatez de sermonearme por prestarle dinero a mi hermana?
En jij had het lef om te zeuren over de lening aan mijn zus?Lo único nuevo es que con el dictado de Bruselas,esto se hace a plena luz del día y precisamente esta desfachatez ha abierto los ojos a millones de personas en el continente.
Het enige wat nieuw is,is dat ze tijdens het Dictaat van Brussel schaamteloos gebeurde en dat precies die schaamteloosheid miljoenen ogen op het continent heeft geopend.Hasta tuvo la desfachatez de contarme unas impertinencias sobre ella y Mark Gaskell.
Ze had zelfs het lef mij wat onzin te verkopen over haar en Mark.Estados Unidos por décadas ha provocado incendios en el Medio Oriente ydespués tiene la desfachatez de alegar que es responsabilidad de Europa hacerse cargo del flujo de refugiados.
De VS veroorzaakt al decennialang brandhaarden in het Midden-Oosten enheeft vervolgens het lef om te beweren dat Europa verantwoordelijk is voor de vluchtelingenstroom.Aun así tienes la desfachatez de hablar acerca de tu entendimiento de las palabras de Dios,¡qué impudente eres!
Je hebt nog steeds het lef om te praten over je begrip van Gods woorden- hoe brutaal van jou!Polonia marcó el camino de la libertad y la democracia para toda Europa y, hoy,el Gobierno polaco tiene la desfachatez de declarar que no aplicará la Carta de los Derechos Fundamentales en mi país.
Polen wees voor geheel Europa de weg naar vrijheid en democratie,en vandaag heeft de Poolse regering het lef om te verklaren dat zij het Handvest van de grondrechten in ons land, mijn land van herkomst, niet zal toepassen.Y todavía tiene la desfachatez de decir que no cree que eso comporte nuevos ataques terroristas.
Hij heeft zelfs het lef gehad om te zeggen dat hij niet denkt dat het tot verdere terroristische aanvallen zal leiden.Y lo que añadiré es que, en su descargo, quiero pensar que no son ideas propias, sino que se ha comportado, no como el chico de los recados,sino que ha tenido la desfachatez de actuar, por esta vez, como el chico de los recados.
Ik zou daar- in zijn voordeel- aan willen toevoegen dat ik graag geloof dat het niet zijn eigen ideeën zijn. Niet dat hij een boodschappenjongen is,maar hij heeft dit keer wel de brutaliteit gehad om zich zo te gedragen.¿Quién demonios tiene la desfachatez de llamar a esta casa el martes por la noche?
Wie heeft er verdomme het lef om te bellen op dinsdagavond!La desfachatez de nuestro mundo es tal que la única solución es rezar y pedir la gracia de las lágrimas.
De schaamteloosheid van onze wereld is zodanig dat de enige oplossing is om te bidden en te vragen om de genade van tranen.¿Y ahora tienes el descaro, tienes la desfachatez de decirme que no puedo salir con alguien?
En nu heb je de brutaliteit, je hebt het lef mij te vertellen dat ik met niemand uit mag gaan?¡Qué desfachatez la de estos ciudadanos sometidos, los cuales comparecían ante su gobernador provincial para pedirle un decreto de ejecución contra un hombre antes de concederle un juicio justo, e incluso sin presentar unas acusaciones criminales definidas contra él!
Hoe durven deze onderworpen burgers voor hun provinciale gouverneur te verschijnen om hem te vragen een man zonder eerlijk proces ter dood te veroordelen, en zelfs zonder hem welomschreven misdaden ten laste te leggen!Un sistema corrupto que implementó este hombre, que tiene la desfachatez de ponerse nuevamente en la posición que trajo tanta humillación y deshonora.
Een corrupt systeem in gang gezet door deze man… die het lef heeft… om zichzelf terug te plaatsen op de positie die hij te schande heeft gemaakt.Y Scott, el tuvo la desfachatez de pedirme que les llevara de vuelta al planeta después de dejar a la gente que vuelve a la nave.
En Scott heeft de moed me te vragen hem terug te vliegen naar de Planeet, nadat hij degenen afgezet heeft die naar het schip terug willen.
