Voorbeelden van het gebruik van Despegara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, me salí del avión antes de que despegara.
Pero antes de que despegara el avión, Tozzo tuvo un extraño presentimiento.
Maar voordat het vliegtuig vertrok, kreeg Tozzo een voorgevoel.¿Al menos esperaste a que despegara el avión?
Heb je zelfs gewacht tot het vliegtuig vertrok?Su caracterización es lo que hizo que la carrera de Sean Connery despegara.
Incluso antes de que el proyecto Wikileaks despegara, los principales medios de comunicación ya estaban implicados.
Zelfs nog voordat het WikiLeaks project van de grond kwam was 
¡He trabajado mucho para conseguir que este programa despegara!
Ik heb me uit Minutos antes de que el avión despegara, un convoy militar no oficial fue atacado a tres kilómetros del aeropuerto.
Minuten voor het vliegtuig vertrok… werd er een ongemarkeerde militaire konvooi gekaapt… 3 kilometer van de luchthaven.Pero lo principal en la vida de Steve, lo que más le importaba, era hacer que Apple despegara.
Entré en el ascensor, y mientras esperaba que despegara, entró una joven blanca.
Ik ging de lift in en terwijl ik wachtte tot hij zou opstijgen, kwam er een jonge blanke vrouw binnen.Cuando mi padre empezó su negocio, Goro fue el único que invirtió dinero para conseguir que despegara.
Toen mijn vader dit bedrijf begon… gaf Goro hem het geld om het op te zetten.En blanco y negro-PSE juego Snoopy creado, pero antes de que despegara en la serie de animación y dibujos animados de largo metraje.
Zwart en wit PSE spel Snoopy gemaakt, maar voordat hij vertrok op de geanimeerde serie en feature-length cartoon.Probablemente, sobornó a alguien del personal. Para plantar el arma antes de que despegara.
Waarschijnlijk iemand van 't grondpersoneel omgekocht om het wapen neer teleggen voor we opstegen.A sólo cinco días desde que el Apollo 11 despegara de Cabo Kennedy, este viaje sin precedentes está llegando a su momento crucial.
Het Al regresar a su apartamento, Ross escuchaun mensaje en el teléfono dejado por Rachel mientras ella esperaba que el avión despegara.
Terug te keren naar zijn appartement,Ross hoort een telefoonbericht achtergelaten door Rachel terwijl ze wachtte op het vliegtuig vertrok.Un montón de gente hizo posible… que un avión defectuoso despegara contigo, Meredith, y Derek, y Arizona, y… y yo soy una de esas personas.
Een groep mensen maakte het mogelijk dat een slecht vliegtuig opsteeg met jou, Meredith en Derek. Arizona en… Ik ben één van die mensen.Sitel Group habló recientemente con Sergi Méndez, Director deatención al cliente de Volotea, para aprender más sobre lo que hizo que esta asociación despegara.
Acticall Sitel Group groep onlangs sprak met Sergi Méndez,Volotea van de zorg van Klantenbeheer voor meer informatie over wat maakte dit partnerschap neemt af.Hoy en día,alrededor de en blanco y negro-PSE juego Snoopy creado, pero antes de que despegara en la serie de animación y dibujos animados de largo metraje.
Vandaag de dag,ongeveer zwart en wit PSE spel Snoopy gemaakt, maar voordat hij vertrok op de geanimeerde serie en feature-length cartoon.Si un avión despegara de la pista nº 16 derecha del mismo aeropuerto, molestaría a unas 500.000 personas que viven en las cercanías de Ostia y de Fiumicino.
Als een vliegtuig echter van baan 16 vertrekt, rechts van de luchthaven, heeft ongeveer een half miljoen mensen in de stadswijken van Ostia en Fiumicino daar last van.Por ello, los fletes bajaron de precio así como las materias primas como: la madera, el trigo o la harina provocando quela economía del intercambio de vinos por madera despegara como nunca antes se vio.
Om die reden daalden de vrachttarieven evenals grondstoffen zoals hout, tarwe en meel,waardoor de economie van de uitwisseling van wijnen voor hout steeg zoals nooit tevoren.Unos pocos clics en una tableta fueron todo lo quese necesitó para orientar al robot al comienzo de la fila antes de que despegara, chirriando levemente mientras avanzaba sobre surcos en el campo.
Een paar klikken op een tablet waren alles wat nodigwas om de robot aan het begin van de rij te oriënteren voordat hij opsteeg, licht piepend toen Si bien las fuertes ráfagas de viento podrían ser peligrosas, un viento en contra bueno y constante permitió que un avión despegara cuando su propio poder podría no despegar del suelo en condiciones sin viento.
Hoewel sterke windvlagen gevaarlijk kunnen zijn, zorgde een goede,constante tegenwind ervoor dat een vliegtuig opstijde wanneer zijn eigen kracht het niet zou kunnen halen in windstille omstandigheden.Cada aproximadamente 6 minutos, un avión despega en la ruta Jeju- Seúl.
Elke ongeveer 6 minuten vertrekt een vliegtuig op de route Jeju- Seoul.El primer avión totalmente africano despegó en agosto 13, en Sudáfrica.
Het eerste volledig Afrikaanse vliegtuig vertrok op augustus 13, in Zuid-Afrika.El último transbordador despegará el 8 de julio.
Allerlaatste shuttle vertrekt op 8 juli.Esa nave no despegará sin nosotros.
Dat schip vertrekt niet zonder ons.El pasado 3 de abril, un Boeing 777-200ER despegaba hacia Fukuoka(Japón).
Op woensdag 3 april vertrok een Boeing 777-200ER naar de stad Fukuoka in Japan.Su carrera comenzaba a despegar y ella vino a mí.
Pero si lo atrapamos, su carrera despegará de verdad.
Maar als we hem pakken, komt uw carrière echt van de grond.¿Cuándo despegará el Soyuz?
Wanneer vertrekt de Soyuz?El avión despegó sin mí, y eso que incluso fui puntual.
Het vliegtuig vertrok zonder mij en ik was zelfs op tijd.
