Voorbeelden van het gebruik van Devotamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Devotamente para ser deseado.
Gehoorzaam te zijn gewenst.Y servido devotamente en el altar.
En diende vroom op het altaar.Nuestro equipo tiene un buen conocimiento profesional y funciona muy devotamente y con eficacia.
¿Todo es devotamente obediente a Allah?(*)?
Is alles vroom gehoorzaam aan Allah?No creo que debas decirme que me amas salvajemente apasionadamente, devotamente, sin esperanzas.
Ik denk dat je me moet vertellen dat je wild… gepassioneerd, toegewijd en hopeloos van me houd.Soleimani sirvió devotamente la causa de proteger los intereses nacionales de Irán.
Soleimani diende toegewijd de zaak van de bescherming van de Iraanse nationale belangen.Esta es una escena idílica- una pareja de aves cuidando devotamente a sus polluelos en primavera.
Het is een idyllische scene, een koppel vogels zorgen met overgave voor hun kuikens in de lente.Ha estado criando devotamente a su cachorra durante los últimos dos años, y muy pronto, se destetará.
Ze heeft zich de laatste twee jaar gewijd aan de opvoeding van haar welp en zeer binnenkort zal het worden gespeend.Un hombre que no ha nacido de nuevo, aunque cree en Jesús,puede ir a la iglesia devotamente.
Een mens die niet wedergeboren is, zelfs als hij in Jezus gelooft,kan met devotie naar de kerk gaan.Pero ella se apegó devotamente a su brutal vida.
Con la expresión de mi alta estima y respeto, permanezco,Su Eminencia/Su Excelencia, devotamente suyo en Cristo.
Met een uiting van mijn hoogachting en respect, blijf ik,uw Eminentie/ uw Excellentie, geheel de uwe in Christus.Por nueve o diez semanas, fue devotamente alimentado y protegido por sus padres, pero ahora está por su cuenta.
Negen of tien weken lang werd hij met overgave gevoed en beschermd door z'n ouders, maar nu staat hij er alleen voor.A pesar de su éxito,se retiró y pasó el resto de su vida dedicándose devotamente a sus ideales artísticos.
Ondanks zijn succes,trok hij zich terug en bracht de rest van zijn leven vroom gewijd aan zijn artistieke idealen.Aquel que ama devotamente a la Inmaculada, se salvará, se hará santo y conducirá a otros a la santidad.
Hij die de Onbevlekte geheel toegewijd liefheeft zal zich redden, zal heilig worden, en anderen zal hij tot heiligheid brengen.Vivo por estas reglas tan devotamente como las predico.
Ik leef net zo toegewijd naar die regels zoals ik ze predik.Si meditamos devotamente por la mañana y recibimos paz tan sólo un minuto, ese minuto de paz permeará nuestro día entero.
Als we 's ochtends gevoelvol mediteren en slechts één minuut vrede ontvangen, dan zal die ene minuut onze hele dag vullen.Ahora la cabeza hacia el norte hasta"Lo que Thamikarat",un lugar sagrado que se cree conceder deseos a los que rezan devotamente.
Ga dan noordwaarts naar “Wat Thamikarat”,een heilige plaats verondersteld om wensen aan degenen die vroom bidden verlenen.Pero la mayoría de la gente que se irá son los devotamente religiosos cuyas vidas no tendrían significado sin sus creencias;
Maar het grootste deel van de mensen die weggaan zijn vrome godsdienstige mensen wier leven zonder betekenis zou zijn zonder hun geloof;Verdi, devotamente católica, compuesta en esto, algunos de los más profundamente religioso, gloriosa majestad, y aterradora música nunca escuchada.
Verdi, vroom katholiek, componeerde in deze, enkele van de meest diep religieuze, majestueus glorieuze en angstaanjagende muziek ooit gehoord.Los adeptos de la” Ley del Uno” en Poseidía eran seres devotamente espirituales que buscaban la igualdad entre las gentes y la Unidad.
De volgers van de ‘Wet van Een' op Poseida waren toegewijde, spirituele mensen die streefden naar gelijkheid tussen de mensen en Eenwording.Poco después, se oye el Ángelus; Gaudí interrumpe la conversación,se quita el sombrero y, sin respeto humano alguno, se pone a rezar devotamente;
Even later hoort men het Angelus luiden: Gaudí onderbreekt de conversatie,neemt zijn hoed af en zonder op of om te kijken begint hij vroom te bidden;La contingencia de la“Ley de Uno” de Poseida era devotamente gente espiritual y buscaba igualdad entre el pueblo y una unificación de la Unidad.
De'Law of One' contingentie van Poseida waren vroom spirituele mensen en zocht gelijkheid tussen de mensen en een unificatie van Eenheid.Devotamente deseamos que todos pudieran saber que cada persona que abandona esta vida física ya sea por contrato del alma original o enmendado, está prosperando en el mundo espiritual de la Tierra.
We wensen oprecht dat iedereen zou weten dat elke mens die dit leven verlaat door een zielencontract dat nog oorspronkelijk is of werd veranderd, in Aarde's spiritwereld vooruitkomt.Con él llega la revelación y el momento de encontrarse finalmente con todos los que tan devotamente defienden vuestra vuelta a la plena consciencia.
Hiermee komt de onthulling en de tijd om ons eindelijk te ontmoeten die zo toegewijd jullie terugkeer naar het volle bewustzijn hebben bevochten.Bendita inspiración y docilidad de almas que devotamente imploran a Dios por la santidad, perseverancia y aumento de vocaciones sacerdotales y religiosas!
Gezegende inspiratie en volgzaamheid voor de zielen die God vroom smeken om de heiligheid, doorzettingsvermogen en toename van priesterlijke en religieuze roepingen!Es devotamente esperado que los padres elegidos por esos infantes y menores preservarán más que frustrar su grado inusual de curiosidad de los niños que es nacido de la antigua sabiduría.
Het is oprecht gehoopt dat de ouders die gekozen werden door deze kinderen en jongeren de ongewone graad van weetgierigheid die geboren werd uit oude wijsheid, eerder zullen behoeden dan dwarsbomen.Los de la'Ley del Uno'en Poseida eran personas devotamente espirituales y buscaban igualdad entre las personas y una unificación de Unicidad.
De volgers van de ‘Wet van de Ene' op Poseida waren toegewijde, spirituele mensen en streefden naar gelijkheid tussen de mensen en een unificatie van Eenheid.El contingente de la Leydel Uno de Poseida estaba compuesto por personas devotamente espirituales que buscaban igualdad entre las personas; y una unificación de Unicidad.
De'Law of One' contingentie van Poseida waren vroom spirituele mensen en zocht gelijkheid tussen de mensen en een unificatie van Eenheid.Las almas evolucionadas espiritualmente a lo largo de este universo desean devotamente que esta ayuda contíua se conozca con gratitud y que ustedes les den alegremente la bienvenida a sus hermanos y hermanas en el espíritu de cooperación amorosa y abierta.
Spiritueel ontwikkelde zielen in dit universum wensen oprecht dat deze voortdurende assistentie bekend raakt, met dankbaarheid en dat jullie vol vreugde je broeders en zusters verwelkomen in de geest van liefhebbende en open samenwerking.
