Voorbeelden van het gebruik van Efectuaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se produjo un error mientras se efectuaba un trabajoName.
El zepelín efectuaba una salida promocional con motivo de una fiesta regional.
Vimos, en primer término,que la transformación originaria de una suma de valor en capital se efectuaba en un todo de acuerdo con las leyes del intercambio.
We zagen eerst datde oorspronkelijke omzetting van een waardebedrag in kapitaal zich volkomen in overeenstemming met de wetten van de ruil voltrok.Apt efectuaba allí su primer vuelo sobre un aparato del tipo X después de una impulsión al suelo sobre ordenador.
Apt voerde daar zijn eerste vlucht op een apparaat van het type X uit na een training aan de bodem op computer.El lunes 14 de diciembre de 1931, Douglas Bader efectuaba un vuelo entre los aeródromos de Kenley y Woodley, junto a otros dos pilotos.
Op maandag 14 december 1931, Douglas Bader uitgevoerd vluchten tussen Kenley en Woodley vliegveld samen met twee andere rijders.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar controles
efectuados por la comisión
el pago se efectuarálos estados miembros efectuaránefectuar un pago
efectuar los controles
la comisión efectuarápara efectuar pagos
Meer
Gebruik met werkwoorden
Se efectuaba de esta manera una selección del temperamento correcto durante toda la historia de la raza como perro de trabajo.
Op deze manier voerde men dus als het ware een selectie uit qua correct temperament, en dit deed men gedurende de hele historie van de fila als werkhond.El litigio principal se refería a los servicios que SDC efectuaba para sus propios clientes, es decir, los bancos, y a cambio de los cuales éstos pagaban una retribución.
In casu betreft hethoofdgeding de diensten die SDC voor haar eigen cliënten heeft verricht, namelijk de banken, en waarvoor deze als tegenprestatie een vergoeding La Agencia continuará trabajando en la racionalización del proceso yhará un seguimiento de la eliminación del paso de legalización que antes efectuaba la Comisión Europea.
Het Bureau zal blijven werken aan de rationalisering van het proces enpassende maatregelen nemen naar aanleiding van het afschaffen van de legalisering die voorheen door de Europese Commissie werd uitgevoerd.El Soviet efectuaba de este modo una tentativa decidida, para tomar declaradamente en sus manos el control de la guarnición.
De Sovjet deed derhalve een krachtige poging om openlijk de controle over het garnizoen over te nemen.El signo del poder real era un parasol, emblema de la absoluta autoridad del rayá(rey) quien tenía poder de vida o muerte,administraba todo el país y efectuaba los nombramientos en cargos y empleos.
Het teken van de koninklijke macht was een parasol, het embleem van het absolute gezag van Raya die de macht over leven en dood had,liep over het land en de stand van de afspraken om posities en banen.Escuchaba a la flota soviética que efectuaba operaciones al sur del Archipiélago y fue clave para descartar el hundimiento por los Moscú del USS Scorpion, que hubiera detonado la III Guerra Mundial en mayo de 1968.
Men luisterde de Sovjet-vloot af die operaties ten zuiden van de Archipel uitvoerde wat een rol speelde bij het uitsluiten van de Moskou door de USS ‘Scorpion', wat in mei 1968 de Derde Wereldoorlog zou hebben kunnen doen ontstaan.Desapareció el domingo 20 de agosto de 2006 a bordo del transbordadorque conectaba Mellila(enclave español en Marruecos) a Málaga(España) mientras que efectuaba la travesía con sus padres.
Zaccharie is verdwenen op zondag 20 augustus 2006 aan boord van Escoltado por un F-4 Phantom y un F-15 Eagle, el vuelo dura 50 minutos,durante los cuales el cazabombardero efectuaba el trayecto Santo- Louis Springfield y vuelta, a la altitud de 7300 m y a la velocidad de 555 km/h.
Begeleid door een F-4 Phantom en een F-15 Eagle, duurt de vlucht 50 minuten, waarin de jachtbommenwerper het traject Heilig-Louis Springfield en terugkeer,aan de hoogte van 7300 m en de snelheid van 555 km/h uitvoerde.En el estudio se encontró asimismo que los hombres se ven igualmente influenciados por sus parejas y que tenían más probabilidades de dejar de fumar o perder peso sisu pareja efectuaba el mismo cambio de comportamiento.
De studie wees uit dat mannen in gelijke mate werden beïnvloed door hun partners en meer kans hadden om te stoppen met roken, actief bezig zijn,of gewicht te verliezen als hun partner dezelfde gedragsverandering maakte.La fundación demandante alegó, en apoyo de su pretensión, que mediante la ventadel reproductor filmspeler, el Sr. Wullems efectuaba una«comunicación al público», conculcando los artículos 1 y 12 de la Auteurswet(Ley neerlandesa sobre el derecho de autor), así como los artículos 2, 6, 7a y 8 de la Wet op de Naburige Rechten(Ley sobre los derechos afines).
De verzoekende stichting voerde ter ondersteuning van haar vordering aan datWullems door verkoop van de filmspeler een„mededeling aan het publiek” verrichtte, in strijd met de artikelen 1 en 12 van de Auteurswet en de artikelen 2, 6, 7a en 8 van de Wet op de naburige rechten.La existencia de discrepancias entre dos aparentes"corrientes" económicas se hicieron notorias en año 2011 en el tratamiento de varios proyectos comoel Impuesto a la Concentración de Inmuebles Rurales(ICIR) o la ley que efectuaba varias rebajas diferenciales al IVA.
Het bestaan van verschillen tussen de twee economische trends duidelijk werd berucht in 2011 voor de behandeling van verschillende projecten,zoals de belasting op de concentratie van de landelijke eigendom of de wet geschiedt meerdere differentiële BTW kortingen.En la vista, la Comisión explicó que,cuando recibía los planes de reestructuración, efectuaba un control con fines«estadísticos», en el sentido económico del término, que tenía esencialmente por objeto comprobar la repercusión de la reestructuración de la empresa afectada en la reducción de las cuotas, así como los presupuestos que había que aplicar.
Ter terechtzitting heeft de Commissie uitgelegd dat zij bij de ontvangst van herstructureringsplannen een controle voor„statistische” doeleinden,in de economische zin van het woord, uitvoerde, die vooral was gericht op het verifiëren van de gevolgen van de herstructurering van de betrokken onderneming voor de vermindering van de quota en de aanwending van de budgetten.En el apartado 21 de la sentencia CPP, antes citada, el Tribunal de Justicia declaró que podía considerarse que una sociedad como Card Protection Plan Ltd,demandante en el procedimiento principal en dicho asunto, efectuaba operaciones de seguro exentas, en la medida en que era el tomador de un seguro colectivo cuyos asegurados eran sus clientes.
In punt 21 van het arrest CPP, reeds aangehaald, oordeelde het Hof dat een vennootschap als Card Protection Plan Ltd, verzoekster in het hoofdgeding in die zaak,kon worden geacht vrijgestelde handelingen Nota: si selecciona uno o más plugins y efectúa una nueva búsqueda sin instalar los plugins seleccionados, se restablecerá la selección.
Opmerking: Als u een of meer plugins selecteert en vervolgens een nieuwe zoekopdracht uitvoert zonder de geselecteerde plugins te installeren, dan gaat de selectie die u hebt gemaakt verloren.Uno de los mayores problemas condescubrimiento de la droga está rastreando una qué composición efectúa, así que afectará al objetivo sin la alteración de otros.
Één van de belangrijkste problemen met drugontdekking volgt wat een samenstelling uitvoert, zodat zal het het doel beïnvloeden zonder anderen te veranderen.Efectuar los controles administrativos necesarios y la supervisión sobre el terreno efectiva de las operaciones descritas en los apartados 2 y 3, y.
Verricht de noodzakelijke administratieve controles en controles ter plaatse op de in de leden 2 en 3 bedoelde werkzaamheden, en.Efectuar, por iniciativa de la Comisión, los controles previstos en el artículo 39 a los que se invita a participar a los agentes del Estado miembro correspondiente;
Het verricht op initiatief van de Commissie de in artikel 39 bedoelde controles waaraan de functionarissen van de betrokken Lid-Staat verzocht worden deel te nemen;NOTA: si efectúa este procedimiento de forma regular, el proceso de desfragmentación sólo tardará entre 5 y 10 minutos.
OPMERKING: Als u deze procedure regelmatig uitvoert, zal het defragmenteren slechts 5 tot 10 minuten in beslag nemen.A las aplicaciones que efectúan estos análisis también se las conoce como Análisis de contenido de vídeo(VCA) o Análisis de vídeo(VA).
De toepassingen die deze analyses uitvoeren worden Video-Content-Analyse(VCA) of Videoanalyse(VA) genoemd.Nota: si selecciona uno o más temas y efectúa una nueva búsqueda sin instalar los temas seleccionados, se restablecerá la selección.
Notitie: Als u een of meer thema's selecteert en vervolgens een nieuwe zoekopdracht uitvoert zonder de geselecteerde thema's te installeren, dan gaat de selectie die u hebt gemaakt verloren.Es el aumento en la producción del GH que produce las ventajas positivas y efectúa al atleta pudo estar después.
Het is de stijging van de productie van GH die de positieve voordelen veroorzaakt en de atleet daarna zou kunnen zijn uitvoert.Pero los cambios que se producen en esta materia brotan de las relaciones de clase,y por tanto de las relaciones económicas de los hombres que efectúan estos cambios.
Maar de verandering die in deze materie plaatsgrijpt, komt voort uit de klassenverhoudingen,dus uit de economische verhoudingen van de mensen die deze veranderingen uitvoeren.Entre estos se incluyen más de 100operadores de aeronaves comerciales establecidos fuera de la UE que efectúan vuelos dentro del EEE.
Dit omvat meer dan 100 buitende EU gevestigde commerciële vliegtuigexploitanten die vluchten binnen de EER uitvoeren.La encuesta ESENER-2 ponede manifiesto que el 77% de las empresas de la EU-28 efectúa evaluaciones de riesgos periódicas.
Uit Esener-2 blijkt dat77% van de organisaties in de EU-28 regelmatig risicobeoordelingen uitvoert.El segundo nivel de la red de Dash consiste en“masternodes” que efectúan las funciones de PrivateSend, InstantSend y gobernanza.
De tweede laag van het Dash-netwerk bestaat uit ‘masternodes' die beheerfuncties en de PrivateSend en InstantSend-functie uitvoeren.
