Voorbeelden van het gebruik van Ehm in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y, ehm.
Creemos que es, ehm.
We denken, eh.Ehm, no. No puedo.
O nee, ik kan niet.Es… es, ehm.
Ehm,¿qué es todo esto?
Señora Beumer, yo, ehm.
Mevrouw Beumer, ik eh.Ehm… para otra cosa.
Estacionamiento en el ehm….
Parkeren bij de ehm….Ehm, no era la policía.
Nunca aprenderás, ehm?
Je zult 't nooit leren, hè?Ehm, es gratis y ya tengo.
Ven aquí… bueno… ehm… hey.
Ehm… veamos… fiesta de cumpleaños.
Entonces, también tacharé, ehm,"Shaquille".
Dab streep ik ook door, um,"Shaquille".Ehm, no se como terminó aqui.
Ik weet niet hoe hij hier beland is.Tu madre cree que, ehm, que sere capaz de ayudarle.
Je moeder denkt… dat ik je misschien kan helpen.Ehm, privado, lo haremos en mi casa.
Todo lo que necesites saber sobre ella… ehm, sobre tí… está aquí.
Alles wat je over haar moet weten uhm, over jou Zit hier in.Bueno, ehm, nunca llegue a tanto.
Wel, euh, ik ben er nooit heengegaan.Panel de tipo combinado Autónoma de la marca Electrolux EHM 6335 K.
Autonoom paneel van gecombineerd type van Electrolux merk EHM 6335 K.Ehm, ya. El, eh, me llamó al móvil también.
Ja, hij heeft me ook mobiel gebeld.Ya sabes, Que he visto todo esto antes. Cuando estuve, ehm, en Harvard. Atraje a un gato invisible a una ducha, usando granos de maíz.
Weet je, ik heb dit allemaal al gezien, toen ik op Harvard was, ik lokte een onzichtbare kat in een douche met maïskorrels.Ehm,¿simplemente se pueden sentar frente a la computadora… ¿… como seres humanos normales?
Um, kun je gewoon voor de computer gaan zitten zoals normale mensen?Y normalmente no lo hago. Pero, ehm, por Acción de Gracias soy una corriente Martha Stewart.(NdelT- cocinera estadounidense).
En dat doe ik normaal gesproken ook niet, maar voor Thanksgiving ben ik een behoorlijk Martha Stewart.Ehm, siendo honesto, estoy volviendome algo loco… con la idea de tener una hija.
Um, om eerlijk te zijn, ik raak een beetje van slag bij het idee dat ik een dochter krijg.Por como parece, ella parece, ehm, bastante impredecible, indomable, el tipo de chica que se niega a encajar en ningún molde.
Ja, zoals het eruit ziet, is ze nogal onvoorspelbaar. Ontembaar. Het type vrouw dat weigert om gekneed te worden.Y, ehm, no te ofendas, colega, pero probablemente será mejor que lo dejes en manos de un expertos, ya sabes.
Espera, espera espera. Ehm, quizá podemos darnos un pequeño descanso.-Es decir, creo que lo estoy haciendo muy bien.
Wacht, misschien kunnen even pauzeren, ik bedoel, volgens mij doe ik het best goed.Pero, ehm… si me quieres yo… caeré en tus brazos.
Maar als, eeuh, je van me houdt, dan zal ik…""je in je armen vallen.".Encuentro que, ehm, la falta de interacción Ehm, encuentro que estoy menos interesado en, en la gente. Es difícil de expresar.
Ik vind dat, uhm, gebrek aan interactie, uhm, ik vind dat ik minder geïnteresseerd ben… in mensen… het is moeilijk te verwoorden.
