Wat Betekent ELUDIDAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omzeild
• ontdoken

Voorbeelden van het gebruik van Eludidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos eran para ser destruidos inmediatamente, pero algunos pueden ser eludidas.
Sommige werden onmiddellijk worden vernietigd, maar sommige kunnen worden omzeild.

Las medidas actualmente en vigor y que presuntamente están siendo eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento(CE) n° 1470/2001 del Consejo(2).
De antidumpingmaatregelen die momenteel van toepassing zijn en mogelijk worden ontdoken werden ingesteld bij Verordening(EG) nr. 1470/2001 van de Raad(2).

Las medidas de prohibición destinadas a proteger a los menores o a las personas vulnerables pueden ser eludidas mucho más fácilmente.
De verbodsmaatregelen ter bescherming van minderjarigen of kwetsbare personen kunnen veel gemakkelijker worden omzeild.

La investigación reveló que las medidas antidumping vigentes eran eludidas en los tres casos, bien mediante un procedimiento de tránsito, bien mediante operaciones de montaje.
Het onderzoek bracht aan het licht dat de antidumpingmaatregelen in de drie genoemde landen werden ontdoken, hetzij door overlading hetzij door assemblage van de goederen in die landen.

Parece que nuestra misión y la intención del Congreso para nuestra agencia están siendo eludidas por algunos de nuestros líderes.
Het lijkt erop dat onze missie en congresintentie voor ons bureau door sommige van onze leiders wordt omzeild.

Mientras tanto, las cuotas ya decididas son eludidas por las fábricas japonesas directamente instaladas en nuestro territorio y, además, son constantemente incrementadas por la Comisión.
Intussen worden de vastgelegde quota omzeild door de Japanse ondernemingen die rechtstreeks bij ons ingeplant zijn en worden ze bovendien voortdurend verhoogd door de Commissie.

La Comisión ciertamente no aprobará ninguna solución que permita abusos evidentes ni que puedan ser eludidas fácilmente.
De Commissie zal zeker niet akkoord gaan met oplossingen waar ruimte is voor duidelijk misbruik of die gemakkelijk omzeild kunnen worden.

(6) Las medidas actualmente en vigor y supuestamente eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento(CE) n° 119/97 del Consejo(3), modificado por el Reglamento(CE) n° 2100/2000(4).
(6) De antidumpingmaatregelen die thans gelden en die ontdoken zouden worden, werden ingesteld bij Verordening(EG) nr. 119/97 van de Raad(3), gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 2100/2000(4).

Parece que, entre el estrés y las hormonas, hay una gran cantidad de personas que son continuamente eludidas por una buena noche de sueño.
Het lijkt erop dat er tussen stress en hormonen vrachtwagens zijn van mensen die voortdurend worden ontweken door een goede nachtrust.

Las medidas actualmente en vigor y posiblemente eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución(UE) 2015/2384 de la Comisión(2)(«las medidas vigentes»).
De thans geldende maatregelen die mogelijk worden ontweken, zijn antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld bij Uitvoeringsverordening(EU) 2015/2384 van de Commissie(2)(hierna„de bestaande maatregelen” genoemd).

Además, hay repercusiones en la moral del ejército, que influyen en el valor de las cartas positivas y negativas en un punto, bastante relevantes si se juegan en alta dificultad, pero aún así son eludidas.
Bovendien zijn er repercussies op het moreel van het leger, die de waarde van de positieve en negatieve kaarten met één punt beïnvloeden, heel relevant als ze met hoge moeilijkheidsgraden worden gespeeld, maar nog steeds worden omzeild.

Considerando que dadas las similitudes existentes entre las operaciones de fusión y escisión, el riesgo de que sean eludidas las garantías dadas respecto a las fusiones por la Directiva 78/855/CEE, sólo podrá evitarse previendo una protección equivalente en caso de escisión;
Overwegende dat, gezien de verwantschap tussen fusie en splitsing, het risico dat de bij Richtlijn 78/855/EEG voor fusies gegeven waarborgen worden ontdoken, slechts kan worden vermeden door bij splitsingen een gelijkwaardige bescherming te bieden;

Tal como han señalado en diversas ocasiones el Tribunal de Cuentas y el Parlamento Europeo., y según las orientaciones del Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión, se adoptarán medidas para mejorar la recaudación de las sumas indebidamente pagadas o eludidas.
Zoals het Europees Parlement en de Rekenkamer herhaaldelijk hebben beklemtoond, en overeenkomstig de richtsnoeren van het witboek over de hervorming van de Commissie, zullen acties worden ondernomen om de invordering van ten onrechte uitbetaalde of ontdoken bedragen te verbeteren.

Jefes judíos de una importante agencia de noticias italiana trataron de tapar la historia, pero fueron eludidas por los periodistas italianos, que difundieron escenas de las películas en vivo en horario de máxima audiencia en la televisión Italiana a más de 11 millones de espectadores italianos.
Joodse ambtenaren van een vooraanstaand Italiaans nieuwsagentschap hadden getracht het verhaal in de doofpot te stoppen maar werden ontdoken door Italiaanse journalisten die scenes van de films live uitzonden op de Italiaanse televisie aan meer dan 11 miljoen Italiaanse kijkers.

Es importante velar por que las disposiciones relativas a las tasas de intercambio que deban pagar o percibir los proveedores de servicios de pago no sean eludidas mediante flujos alternativos de tasas destinados a emisores.
Er moet op worden toegezien dat de bepalingen betreffende de door betalingsdienstaanbieders te betalen of te ontvangen afwikkelingsvergoedingen niet worden omzeild met alternatieve vergoedingenstromen naar de uitgevers.

Las medidas tecnológicas efectivas significa aquellas medidas que, en ausencia de la debida autoridad, no pueden ser eludidas por las leyes que cumplan las obligaciones en virtud del artículo 11 del Tratado de la OMPI sobre Derecho adoptado el 20 de diciembre de 1996, y/ o acuerdos internacionales similares.
Doeltreffende Technische Maatregelen betekenen maatregelen die, bij het ontbreken van de juiste bevoegdheid, niet omzeild mogen worden wegens wetten ter implementatie van de verplichtingen van Artikel 11 van het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht aangenomen op 20 december 1996, en/of soortgelijke internationale overeenkomsten.

Dado que la aplicación de la sustancia se limita en gran parte a la región diana de la médula espinal, los fármacos no necesitan ser aplicado en grandes dosis, y efectos más importante no deseados en otro tejido, como se observa con un suministro sistémico, pueden ser eludidas 1, 2.
Aangezien de toepassing van de stof grotendeels beperkt tot het doelgebied van het ruggenmerg, geen drugs nodig grote doseringen worden toegepast, en vooral ongewenste effecten op andere weefsels, zoals waargenomen met een systemische afgifte, kan worden omzeild 1, 2.

(5) La solicitud contiene suficientes pruebas de que las medidas antidumping sobre las importaciones de glicofosato originario de la República Popular China están siendo eludidas mediante el transbordo vía Malasia o Taiwán o mediante la formulación en Malasia o Taiwán del glicofosato originario de la República Popular China para su reexportación en la Comunidad, respecto de la cual no parecen existir causa justificada o una justificación económica suficientes.
(5) Het verzoek bevat voldoende bewijsmateriaal dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van glyfosaat uit de Volksrepubliek China worden ontdoken door herverzending via Maleisië of Taiwan of door formulering van in de Volksrepubliek China geproduceerd glyfosaat in Maleisië of Taiwan voor wederuitvoer naar de Gemeenschap, zonder dat hiervoor voldoende redenen of economische rechtvaardiging aanwezig lijken ten zijn.

Opina que, en vista de que los principios de puerto seguro no proporcionan una protección adecuada a los ciudadanos de la UE en las circunstancias actuales, estas transferencias deben realizarse con arreglo a otros instrumentos, como cláusulas contractuales o normas empresariales vinculantes, siempre que dichos instrumentos establezcan garantías y protecciones específicas que no sean eludidas por otros instrumentos jurídicos;
Is van mening dat, aangezien de veiligehavenbeginselen onder de huidige omstandigheden niet in passende bescherming van EU-burgers voorzien, deze doorgiften in het kader van andere instrumenten moeten worden uitgevoerd, zoals contractbepalingen of bindende bedrijfsvoorschriften, mits die instrumenten waarin specifieke waarborgen en beschermingen bieden en niet via andere rechtskaders kunnen worden omzeild;

Si el atleta es eludido, debe ceder ante el adelantamiento.
Als de atleet wordt omzeild, moet hij de overwinning opleveren.

Mientras yo fui eludido olvidado.
Terwijl ik omzeild werd… en vergeten.

A ti y te eludido!
Zullen u en u ontdoken!

Esta es una característica fundamental de la voluntad, y no puede ser eludido.
Dit is een fundamenteel kenmerk van de wil, en kan niet worden omzeild.

Así que, eludió la condena por traición.
Dus, je hebt de veroordeling voor verraad ontweken.

Mis felicitaciones… eludiendo a mis hombres, permaneciendo viva.
Mijn complimenten… Levend en wel mijn mannen ontweken.

Son una buena medida, pero pueden ser eludidos.
Ze zijn een goede maatregel, maar ze kunnen worden omzeild.

Cualquier otro método puede ser fácilmente eludido por un atacante que escucha a escondidas.
Elke andere methode kan eenvoudig worden omzeild door een afluisteren aanvaller.

Algunos padres eluden su responsabilidad.
Sommige ouders onttrekken zich aan hun verantwoordelijkheid.

No eludas tus responsabilidades porque te sientas culpable por su infancia.
Onttrek je niet van je verantwoordelijkheden omdat jij je schuldig voelt over haar jeugd.

Hoe "eludidas" te gebruiken in een Spaans zin

Las conversaciones políticas eran eludidas por sus padres.

Detectora y detractora de piedras eludidas por tractores.

Las personas así excomulgadas han de ser eludidas (vitandi).

Las soluciones de proteínas eludidas se dializaron dos veces contra 1.

el grado de confusión que sus responsabilidades administrativas fueron eludidas mediante.

Fueron eludidas así las declaraciones de bienes que suelen ser falaces.

Desafortunadamente, muchas veces estas medidas son eludidas para ahorrar tiempo y dinero.

Todas estas cuestiones no pueden ser eludidas y suponen medidas preventivas necesarias.

Estas movidas -poco elegantes- muchas veces han sido eludidas por la presi.

Supletorias: aquellas que pueden ser relajadas o eludidas por voluntad de los particulares.

Hoe "ontdoken, omzeild" te gebruiken in een Nederlands zin

Ontdoken onderzoekers uitgevoerd dat consequent 500-700 scripts.

Tweevoudige Cyrill omzeild kampioenschapswedstrijd frustreren ineens.

Zie hoe het verbod omzeild wordt.

Deze grote kuilen moeten omzeild worden.

Regels zullen ontdoken worden, voorlichting genegeerd.

Hoe konden Apples controles omzeild worden?

Ontdoken stijging onderzoekers gewijd aan dit.

Ontdoken onderzoekers vonden dat naar € 0,60.

Dat verbod wordt omzeild door een geheimhoudingsovereenkomst.

Ontdoken onderzoekers gewijd aan vroege volwassenheid.