Wat Betekent ELUDIDOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omzeild
• ontdoken
• ontweken

Voorbeelden van het gebruik van Eludidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Son una buena medida, pero pueden ser eludidos.
Ze zijn een goede maatregel, maar ze kunnen worden omzeild.

Estos umbrales de notificación no podrán ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o de los proyectos de ayuda.
Deze drempels mogen niet worden omzeild door steunregelingen of steunprojecten kunstmatig op te splitsen.

Y todos los esfuerzos hechos para adquirir más noticias en lo referente a los mismos, fueron desde el principio sistemáticamente eludidos.
Alle pogingen om meer inlichtingen erover te krijgen, werden vanaf het begin stelselmatig ontweken.

Los umbrales establecidos en el apartado 1 no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o los proyectos de ayudas.
De in lid 1 vastgestelde of bedoelde drempels worden niet omzeild door de steunregelingen of steunprojecten kunstmatig op te splitsen.

El perjuicio se calcula, para el año 1996, en 175 millones de ecus en derechos de aduana, IVA e impuestos sobre consumos específicos eludidos.
De schade wordt voor 1996 geraamd op 175 miljoen ecu aan ontdoken douanerechten, BTW en accijnzen.

Los umbrales establecidos en el apartado 1 no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o los proyectos de ayudas.
Het tweede lid bepaalt dat de drempels niet mogen worden omzeild door kunstmatige opsplitsing van steunregelingen dan wel steunprojecten.

En la actualidad se está procediendo al cobro a los importadores comunitarios del importe de los derechos eludidos, es decir, 7 millones de ecus.
Het bedrag aan ontdoken rechten, te weten 7 miljoen ecu, wordt momenteel teruggevorderd van de communautaire importeurs.

Los umbrales fijados o contemplados en el apartado 1 no podrán ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o de los proyectos de ayuda.
De in lid 1 vastgestelde of bedoelde drempels worden niet omzeild door de steunregelingen of steunprojecten kunstmatig op te splitsen.

El artículo 2 de la Directiva 93/37 simplemente contribuye a evitar que las disposiciones sobre contratos públicos de obras y los objetivos perseguidos por las mismas sean eludidos en sectores específicos.
Artikel 2 van richtlijn 93/37 moet enkel voorkomen dat de aanbestedingsregels en de hiermee nagestreefde doelstellingen op bepaalde gebieden worden ontdoken.

Por lo que respecta a las can tidades en juego, los derechos de aduana eludidos representan en 1995 cerca del 54% de la cantidad global, frente al 39% en 1994(véase el gráfico 7).
Maar wat de bedragen betreft, vertegenwoordigen de ontweken douanerechten in 1995 bijna 54% van het totale bedrag, tegen slechts 39% in 1994(zie grafiek 7).

(Tenga en cuenta que los servidores de seguridad defienden las computadoras de los intrusos limitando el acceso a los puertos/ máquinas entrantes y salientes, pero aún pueden ser eludidos).
(Merk op dat firewalls computers te beschermen tegen indringers door het beperken van de toegang tot havens/ machines zowel inkomend als uitgaand, maar kan nog steeds worden omzeild.).

Considerando que es conveniente actuar de forma que los objetivos de dicho Protocolo no sean eludidos mediante desviaciones del tráfico comercial; que, por tanto, es conve-.
Overwegende dat zeker dient te worden gesteld dat de doelstellingen van dit Protocol niet worden ontweken door een verlegging van het handelsverkeer; dat bijgevolg passen-.

La acción conjunta de la Comunidad y de los Estados miembros ha llevado al descubrimiento de casi 700 documentos con sellos aduaneros falsos y se calcula en más de 17 millones de ecus el total de derechos eludidos.
De gezamenlijke actie van de Commissie en de lidstaten heeft geleid tot de ontdekking van bijna 700 documenten, voorzien van valse douanestempels, en tot een schatting van een bedrag aan ontdoken rechten van meer dan 17 miljoen ecu.

Los umbrales establecidos en el presente Reglamento no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o los proyectos de ayudas en varios regímenes o proyectos de características, objetivos o beneficiarios similares.
De in deze verordening vastgestelde drempels mogen niet worden omzeild door steunregelingen of steunvoornemens kunstmatig op te splitsen in meerdere steunregelingen of steunvoornemens met vergelijkbare kenmerken, doelstellingen of begunstigden.

Reglamento(CEE, Euratom, CECA) 2891/77 del Consejo- Exoneración de las prestaciones de servicios efectuados por las empresas de transportes por cuenta de la Bundespost: infracción de la sexta Directiva IVA(sentencia 107/84): recursos propios eludidos; intereses de retraso exigibles.
Verordening(EEG, Euratom, EGKS) nr. 2891/77 van de Raad- vrijstelling voor ten behoeve van de posterijen verrichte diensten door vervoerondernemingen: inbreuk op de Zesde BTW-Richtlijn(arrest 107/84): ontduiking eigen middelen: verschuldigde moratoire interesten.

Los umbrales establecidos en el presente Reglamento no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o los proyectos de ayudas en varios regímenes o proyectos de características, objetivos o beneficiarios similares.
De in deze verordening vastgestelde drempels mogen niet worden omzeild door de kunstmatige opsplitsing van steunregelingen of steunprojecten in bijv. verschillende steunregelingen of steunprojecten met soortgelijke kenmerken, doelstellingen of begunstigden.

Funcionarios judíos en una importante agencia de noticias italiana trataron de encubrir la historia, pero fueron eludidos por reporteros italianos, quienes transmiten escenas de las películas en vivo en prime time en la televisión italiana a más de 11 millones de televidentes italianos.
Joodse ambtenaren van een vooraanstaand Italiaans nieuwsagentschap hadden getracht het verhaal in de doofpot te stoppen maar werden ontdoken door Italiaanse journalisten die scenes van de films live uitzonden op de Italiaanse televisie aan meer dan 11 miljoen Italiaanse kijkers.

Podrá denegarse la asistencia judicial prevista en el presente artículo cuando el importe estimado de los derechos percibidos de menos o eludidos no supere los 25000 ecus, o cuando el valor estimado de las mercancías exportadas o importadas sin autorización no supere los 100000 ecus, a no ser que, por las circunstancias o la personalidad del acusado, la Parte contratante requirente considere el asunto muy grave.
Rechtshulp als bedoeld in dit artikel kan worden geweigerd wanneer het vermoedelijke verminderde of ontdoken bedrag een lagere waarde vertegenwoordigt dan 25000 ECU, of de vermoedelijke waarde van de op onregelmatige wijze in- of uitgevoerde goederen minder bedraagt dan 100000 ECU, tenzij de feiten wegens hun aard of de persoon van de dader door de verzoekende overeenkomstsluitende partij als zeer ernstig wordt beschouwd.

Si el atleta es eludido, debe ceder ante el adelantamiento.
Als de atleet wordt omzeild, moet hij de overwinning opleveren.

Mientras yo fui eludido olvidado.
Terwijl ik omzeild werd… en vergeten.

A ti y te eludido!
Zullen u en u ontdoken!

Esta es una característica fundamental de la voluntad, y no puede ser eludido.
Dit is een fundamenteel kenmerk van de wil, en kan niet worden omzeild.

Así que, eludió la condena por traición.
Dus, je hebt de veroordeling voor verraad ontweken.

Mis felicitaciones… eludiendo a mis hombres, permaneciendo viva.
Mijn complimenten… Levend en wel mijn mannen ontweken.

Algunos eran para ser destruidos inmediatamente, pero algunos pueden ser eludidas.
Sommige werden onmiddellijk worden vernietigd, maar sommige kunnen worden omzeild.

Cualquier otro método puede ser fácilmente eludido por un atacante que escucha a escondidas.
Elke andere methode kan eenvoudig worden omzeild door een afluisteren aanvaller.

Algunos padres eluden su responsabilidad.
Sommige ouders onttrekken zich aan hun verantwoordelijkheid.

Hoe "eludidos" te gebruiken in een Spaans zin

¿Se imaginan las ingentes cantidades de dinero eludidos al fisco?

De ahí que tiendan a ser eludidos en los movimientos pretendidamente izquierdistas.

Impuestos eludidos y evadidos suman en la Unión Europea más de 210.

) Y estos detalles posturales no pueden ser eludidos por una futura madre!

Según Harel, los impuestos eludidos y evadidos cuestan a la Unión Europea 200.

de los problemas del rpscrltor, hasta entonces prácticamente Ig-norados o eludidos por él.

Pero los verdaderos eludidos tenían que hablar y el tema no podía dar más juego.

Cada vez cuesta más hablar de temas profundos que son eludidos con una vehemencia extraña.

Las corporaciones mexicanas son responsables de 2,4 de cada 100 dólares eludidos en el mundo.

Los legisladores que pretenden restaurar el patrón oro, sobre todo Ron Paul, son eludidos y difamados.

Hoe "ontdoken, omzeild, ontweken" te gebruiken in een Nederlands zin

iemand die jarenlang de belasting ontdoken heeft.

Niet-ontvankelijkheid wordt omzeild door nadere vragenbrief.

Worden codeine periactin kopen ontweken een.

Regels zullen ontdoken worden, voorlichting genegeerd.

Ontdoken onderzoekers gewijd aan flexibiliteit van 33,3.

Ontdoken onderzoekers uitgevoerd recursieve partitionering analyse met.

Ontdoken onderzoekers vonden een comorbiditeit scores.

Kerkelijk Saunder verafschuwen, autodak ontdoken ontbonden indertijd.

Dat kan toch niet omzeild worden?

Ontdoken onderzoekers aan potentiële behandeling met.