Voorbeelden van het gebruik van Evitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Témpano evitado.
IJsberg ontweken.Ha evitado nuestro control,¿cómo?
Je hebt onze besturing omzeild.Nadie hubiera evitado que te fueras.
¿Podría un conductor humano haberlo evitado?
El hombre me había evitado durante semanas.
De man had me weken gemeden.
Mensen vertalen ook
Me has evitado como si tuviera una enfermedad durante casi un año.
Je hebt me het afgelopen jaar gemeden als de pest.La cristiandad ha evitado ese nombre.
De christenheid heeft die naam gemeden.Nunca he evitado afrontar los hechos, Sr. Burnett.
Durante treinta años había evitado aquel lugar.
Ik had die plek dertig jaar gemeden.Pudo haber evitado su muerte fácilmente.
Hij had z'n dood makkelijk kunnen ontlopen.El proceso de cambio debe ser evitado por completo.
Het wijzigingsproces moet volledig omzeild worden.Ese poli ha evitado dos veces que robaran mi casa.
Espíritu Santo siempre ha evitado tales asuntos.
Toch heeft de Heilige Geest zulke zaken altijd gemeden.Si hoy le pasa algo, ya saben, y yo pudiera haberlo evitado.
Oye. Oye, señorita me has evitado durante tres días.
Fue evitado por dos muchachos un viejo borracho y un ángel caído.
Het werd afgewend door twee jongens, een oude dronkaard… en een gevallen engel.Siento mucho haberte evitado en el funeral de Robert.
El impuesto sobre plusvalías y el sellado múltiple, cuestiones de derecho, todo evitado.
Vermogensaanwasbelasting en afkoop erfrechtpacht. Allemaal omzeild.La gente me ha evitado toda mi vida… Me temen.
Ik ben mijn hele leven gemeden, de mensen vrezen mij.En retrospectiva, pude haber evitado una bala.
Achteraf gezien, kan het zijn dat ik een kogel heb ontweken.Podría haber evitado que Bernie saliera corriendo a la calle.
El proceso de cambio debe ser evitado por completo.
Het wijzigingsproces behoort volledig omzeild te worden.Siempre has evitado la política, Dusan… pero eres el delegado sustituto.
Je hebt de politiek altijd ontlopen, Dusan, maar jij bent z'n vervanger.Quizá podríamos haber evitado los otros ataques.
Misschien hadden we die andere aanvallen tegengehouden.Pues no ha evitado que la URSS tenga una cantidad récord de armas nucleares.
Nou, het heeft de Sovjet-Unie niet tegengehouden om kernwapens te verzamelen.Tengo la sensación de que he evitado algo y no sé el qué.
Ik heb een gevoel dat ik iets net heb ontweken en ik weet niet wat.Abandonado, desolado, evitado por todos los viajeros,¿y por qué?
Verlaten, troosteloos, gemeden door elke reiziger, en waarom?Hasta ahora lo he evitado porque no estaba segura.
Dit heb ik ontweken omdat ik niet helemaal zeker was.Evaluar el daño esperado y evitado(valor los servicios de protección costera).
Beoordelen verwachte en afgewende schade(waarde kustbeschermingsdiensten).Un ataque terrorista en un tren es evitado por tres valientes jóvenes estadounidenses.
Een terroristische aanslag wordt verijdeld door drie moedige jonge Amerikanen.
