Wat Betekent ENCAJARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• pasten
• paste
• passen

Voorbeelden van het gebruik van Encajaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todas las grietas y las piezas sueltas al fin encajaron.
Al de barsten en de missende stukken kwamen samen.

Tan parecidas… las piezas encajaron en cuanto la vi.
Zo gelijkend, de stukjes vielen op hun plek zodra ik haar zag.

Kawagoe: Pero igual que ocurrió con la luna que salió en el horizonte de la que hablábamos antes, muchas cosas encajaron por casualidad.
Kawagoe: Maar net zoals die eerder besproken maan die in beeld kwam, vielen een hoop dingen bij toeval op hun plek.

Sus caderas flacuchas encajaron perfectamente por las vigas y nos ha salvado la vida.
Haar smalle heupen paste precies tussen de spanten en redde onze levens.

Cuando oí tu nombre y la fecha de tu muerte… encajaron varias imágenes.
Toen ik uw naam zag en de datum van uw overlijden, vielen diverse beelden op hun plaats.

Muchos de ustedes no encajaron cómodamente en las familias en las que encarnaron.
Velen van jullie pasten niet op comfortabele wijze in de families waarin je incarneerde.

Tal vez nunca lo resolvamos pero es extraño cómo encajaron las piezas de tu sueño.
Misschien komen we er nooit achter… maar het is vreemd hoe alle stukjes in elkaar pasten.

Ahora, cuando fueron armados, encajaron tan perfectamente, tanto que en el espacio de cuarenta años que se tomó para construirlo, no hubo una piedra que tuvo que ser recortada.
Nu, toen zij samengebracht waren, pasten zij zo perfect, dat in de tijdsruimte van veertig jaar, die nodig was om het bouwwerk op te zetten, er geen enkele steen opnieuw bijgeschaafd hoefde te worden.

La razón de que estén sentados aquí es porque todos encajaron en el perfil que mejor sirve a un espectador remoto.
Jullie zijn hier omdat jullie voldoen aan het profiel… dat bij een langeafstandskijker past.

Pero cuando a los médiums se les transmitió la información de que las enviasen a una determinada dirección central y los fragmentos fueron ensamblados, encajaron como las piezas de un rompecabezas.
Maar toen de mediums werden verteld om contact op te nemen met een centraal adres en de scripts werden verzameld, pasten ze bij elkaar als de stukjes van een puzzel.

Pero, si, muchos de los residentes locales de Gibtown no encajaron en la sociedad y decidieron crear una ciudad por su cuenta.
Maar ja, vele lokale bewoners pasten niet in de lokale samenleving en besliste om een eigen dorp te maken.

Estar en una ubicación tan remota hacía crucial encontrar una fuente de energía fiable, pero los plazos de entrega y la flexibilidad modular de Aggreko encajaron a la perfección con nuestro calendario de producción.».
Omdat wij op een afgelegen locatie gevestigd zijn, was het vinden van een betrouwbare stroomvoorziening een kritieke factor. Maar de doorlooptijd en modulaire flexibiliteit van Aggreko paste precies in het schema van onze productieplanning.".

Y estos presentes que le trajeron a Él los hombres sabios, encajaron exactamente con Su comisión de parte de Dios y con Su jornada en la tierra.
En deze gaven die de wijze mannen Hem brachten, pasten precies bij Zijn opdracht van God en Zijn reis op aarde.

Éste es el edificio que está junto al Templo del Sol, consistente en dos niveles, fue construido con bloques que encajaron juntos perfectamente y cuyo acabado es de la calidad más alta.
Dit is het gebouw naast de Zonnetempel dat uit twee niveaus bestaat, gebouwd met stenen die perfect in elkaar passen en die schitterend zijn afgemaakt.

El tiempo de entrega de Aggreko y la flexibilidad modular encajaron bien con nuestro programa de producción planificado.".
Maar de voorbereidingstijd en modulaire flexibiliteit van Aggreko paste precies in het schema van onze productieplanning.".

A pesar de que los miembros del equipo estadounidense no se conocían antes de llegar a Santiago de Chile, encajaron muy bien como grupo y contribuyeron al clima especial del trofeo.
Ondanks het feit dat de leden van het Amerikaanse team elkaar nooit hadden ontmoet voordat ze in Santiago, Chili aankwamen, werkten ze uitstekend samen als eenheid, en droegen ze bij tot de unieke sfeer van de Trophy.

Diseñadores paisajistas con talento lograron preservar el medio ambiente al máximo y encajaron orgánicamente los edificios tradicionales balineses en la jungla tropical.
Getalenteerde landschapsontwerpers slaagden erin om de omgeving zoveel mogelijk te behouden en organische traditionele Balinese gebouwen in de tropische jungle te laten passen.

Un par de cosas no encajan y sé que Carl y tú.
Een paar dingen kloppen niet. En jij en Carl mogen elkaar niet.

Mira, todo encaja, Tommy.
Het klopt allemaal, Tommy.

Todo encaja demasiado bien.
Het klopt allemaal iets te mooi.

Por desgracia, no me encaja bien.
Helaas paste me niet goed.

Tú encajas en todas partes.
Jij past overal.

Tú encajas. Nosotras no.
Jij past hier, wij niet.

¿Dónde encajo yo?
Hoe pas ik in dat plan?

Y el cambio planificado encajaba bien en ese mundo predecible.
Gepland veranderen past goed in deze voorspelbare wereld.

A lo mejor no me encajo en el nuevo perfil de la empresa.
Ik pas niet meer in het bedrijfsimago.

Pero Cullen encaja en el perfil.
Maar Cullen voldoet aan het profiel.

Paige encaja en esa victimología.
Paige valt in die categorie.

Tú no encajas aquí!
Jij past hier niet!

Apenas siquiera puedo encajar mi culo 18yo en estos jeans ajustados.
Ik kan nauwelijks zelfs fit mijn 18yo kont in deze skinny jeans.

Hoe "encajaron" te gebruiken in een Spaans zin

Muchos eventos se encajaron durante esta semana.

Los Hawks encajaron su cuarta derrota consecutiva.

Sus bocetos encajaron perfectamente con nuestra idea.

—Los vencidos encajaron los golpes sin devolverlos.

Más aún: encajaron perfectamente todos los aspectos.

solo algunas que encajaron con sus personajes.

Los Bravos encajaron su sexta derrota seguida.

Los Nacionales encajaron su cuarto revés seguido.

Los partidos encajaron su presencia como pudieron.

—sus ojitos encendidos se encajaron en los míos—.?

Hoe "paste, pasten, passen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het paste hem als een jas.

Kapje ging af, handschoenen pasten niet.

Deze Red-Rags passen daar perfect bij.

Recentelijk pasten zij het partnerprogramma aan.

Want die kleding paste toch niet.

Deze jurk paste perfect bij haar.

Zij pasten hun levensstijl niet aan.

passen wij ons reisschema erop aan.

Het paste mooi bij haar huidskleur.

Daar paste het hoesje precies omheen.