Voorbeelden van het gebruik van Encauzar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Encauzar la globalización.
Beheersing van de globalisering.El egoísmo del artista es difícil de encauzar".
De ziel van een dichter is moeilijk te vangen'.Poder encauzar las diferentes expectativas.
AnimalWelfare visto por Europa como prioridad a encauzar la globalización.
AnimalWelfare gezien door Europa als prioriteit aan mondialisering in goede banen.Al encauzar su potencia, los seres vivos hallan un mejor modo de energizarse.
Usted es responsable de encauzar su carrera profesional.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het vormgeven van je eigen carrière.No son lo mismo ycuanto antes lo entiendas en esa cabezota más rápido podremos encauzar este matrimonio.
Ze zijn niet hetzelfde en hoesneller jij dat in je dikke schedel krijgt, hoe sneller we dit huwelijk weer goed kunnen krijgen.Eso lleva a información que puede encauzar el resto del análisis y, en última instancia, generar un impacto en el negocio.
Dit geeft inzichten die leidend kunnen zijn voor de rest van de analyse en uiteindelijk van invloed kunnen zijn op de bedrijfsvoering.En especial porque, desde este momento, usted y mi tío me permitiran encauzar las negociaciones.
Vooral omdat deze keer, u en mijn oom mij toestaan de onderhandelingen te begeleiden.Se deben encauzar los ahorros hacia las empresas que necesitan capital para la invención y la creación sostenible de puestos de trabajo.
Spaartegoeden moeten naar bedrijven worden gesluisd die kapitaal nodig hebben voor innovatie en duurzame werkgelegenheid.Así podré demostrar al mundo queclase de actriz soy y encauzar un poco mi carrera".
Dan kan ik de wereld laten zien wat voor actrice ik wil zijn en kan mijn carrière pas echt beginnen.".Significa que deberíamos encauzar nuestra ayuda a través de las agencias y las organizaciones capaces de hacer llegar el dinero a los pobres, los más necesitados y los más débiles en Kenia.
Het betekent dat wij onze steun via agentschappen en organisaties moeten leiden die het geld aan de armen, de meest behoeftigen en zwaksten in Kenia kunnen geven.Desde 2008, la burguesía no ha logrado encauzar la tendencia a la recesión.
Sedert 2008 slaagt de bourgeoisieer niet Si actúa de manera oportuna,probablemente podrá mejorar sus prácticas agrícolas y volver a encauzar su cultura.
Als u tijdig actie onderneemt, zult u waarschijnlijkin staat zijn om uw landbouwmethoden Las responsabilidades de un controlador de tráfico giran en torno a observar y encauzar la comunicación entre los diferentes departamentos en una organización.
De verantwoordelijkheden van een verkeers-coördinator draaien rond ¿Acaso Jesús estaba reemplazando las claras instrucciones de los Diez Mandamientos con un nuevo principio religioso: queel amor, por sí solo, puede encauzar nuestras vidas?
Verving Jezus de duidelijke definitie van liefde in de Tien Geboden met een nieuw religieus principe,dat slechts liefde ons leven kan leiden?Utilizar los mecanismos tradicionales de lucha contra el hambre como medio de encauzar la asistencia destinada al socorro y el desarrollo;
(a)Gebruik maken van traditionele middelen om aan honger het hoofd Trascendió a la prensa que el propósito es encauzar la firma de un nuevo cese del fuego bilateral antes de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales el 17 de junio.
De pers in Bogotá heeft Eso es verdad hasta cierto punto,pero necesitamos estos datos para determinar la mejor forma de encauzar nuestro esfuerzo.
In zekere zin is dat ook zo, maar wehebben die informatie nodig om te weten waarop we onze inspanningen en onze inzet het beste kunnen richten.Cuando hay candidatos con neurosis y desequilibrios fuertes,difíciles de poder encauzar ni con ayuda terapéutica, no hay que aceptarlos, ni al sacerdocio ni a la vida consagrada.
Wanneer er kandidaten zijn met neurosen en ernstige onevenwichtigheden, die zelfs met therapeutische hulp,moeilijk te kanaliseren zijn, mogen ze noch voor het priesterschap noch voor het religieuze leven aanvaard worden.Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señores miembros de la Comisión, cinco meses después de su constitución,la Comisión ha puesto por escrito en qué dirección quiere encauzar la Unión Europea.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, leden van de Commissie, vijf maanden na haar aantreden heeftde Commissie op papier gezet in welke richting zij de Europese Unie wil sturen.Logras ese equilibrio que debes mantener comomadre al ayudar a tus hijos a encauzarles poco a poco, pero sin restringirles.
Je hebt die balans die je En junio de 2017,el Consejo Europeo acogió con satisfacción la iniciativa de la Comisión de encauzar la globalización y de analizar específicamente las inversiones de terceros países en sectores estratégicos.
No te preocupes si en la primera vuelta estás en última posición,puedes encauzar la carrera y acabar ganando.
Maakt u zich geen zorgen als u in Sus palabras exactas fueron: Cuando hay candidatos con neurosis y desequilibrios fuertes,difíciles de poder encauzar ni con ayuda terapéutica, no hay que aceptarlos, ni al sacerdocio ni a la vida consagrada.
Wanneer er kandidaten zijn met neurosen en ernstige onevenwichtigheden, die zelfs met therapeutische hulp,moeilijk te kanaliseren zijn, mogen ze noch voor het priesterschap noch voor het religieuze leven aanvaard worden.Los síntomas pueden ser de cualquier tipo y en cualquier grado,tan sólo una buena exploración abdominal puede encauzar el diagnóstico de apendicitis con mayor certeza.
De symptomen kunnen van elk type zijn en in welke matedan ook, alleen een goede abdominale exploratie kan de diagnose appendicitis met grotere zekerheid kanaliseren.Todo miembro del partido, todo obrero socialdemócrata,todo obrero cooperativista consciente debe regirse por la resolución aprobada y encauzar toda su actividad según el espíritu de la misma.
Elk partijlid, elk sociaaldemocratisch arbeider,elke bewuste arbeiderscoöperateur moet zich naar de aangenomen resolutie richten en in haar geest handelen.Estas son actitudes tiránicas, que a los once años se pueden agudizar y quea los 15 años ya son difíciles de encauzar porque se junta con la rebeldía propia de la adolescencia.
Dit zijn tirannieke attitudes, dat op elfjarige leeftijd acuter kan worden en datze op 15-jarige leeftijd moeilijk te kanaliseren zijn omdat ze samengaan met de rebellie van de adolescentie.Esta frase sintetiza el drama de muchos pueblos ygobiernos del Tercer Mundo que luchan por sobrevivir, por encauzar su desanollo, al tiempo que estabilizan sus democracias.
Deze zin vat het drama samen van veel volken en regeringen uit de derde wereld die vechten om Trasladaré el tema a la Presidenta del Parlamento,para que pueda dirigirse al Gobierno de Colombia y se pueda encauzar y solventar este gravísimo tipo de problemas.
Ik zal de Voorzitter van het Parlement van uw verzoek 
