Wat Betekent ENTENDIESEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begrepen
• begrijpen
• begreep

Voorbeelden van het gebruik van Entendiesen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Forma de que se entendiesen entre sí.
In een manier dat ze elkaar begrepen.

No sentía que los hombres heteros me entendiesen.
Ik heb niet het gevoel dat heteroseksuele mannen me begrijpen.

Basta de actuar como si lo entendiesen. Porque no pueden.
Houd op met doen alsof je het begrijpt, want dat doe je niet.

Mas ellos no entendían esta palabra, y les era encubierta para que no la entendiesen;
Maar zij verstonden dit woord niet, en het was voor hen verborgen, alzo dat zij het niet begrepen;

Jesús se sorprendió de que sus padres no entendiesen la razón por la que se quedó allí.
Jezus uitgedrukt verrassing dat zijn ouders niet begreep waarom hij er was.

Mas ellos no entendían estas palabras, pues les estaban veladas para que no las entendiesen;
Maar zij verstonden dit woord niet, en het was voor hen verborgen, alzo dat zij het niet begrepen;

Si tal vez entendiesen las circunstancias… Que Hassan está intentando evitar que su hermano se haga con un arma nuclear.
Misschien als ze begrijpen dat Hassan probeert… te stoppen dat z'n broer een atoombom krijgt.

Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;
Toen opende Hij hun verstand, zodat zij de Schriften begrepen.

Y supongo que quería que entendiesen antes de que se fueran que… ustedes chicos no son visitantes aquí, no son turistas.
En ik wil dat jullie weten voordat jullie weggaan dat… jullie hier geen bezoekers zijn, geen toeristen.

Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;
Toen opende Hij hun verstand, opdat zij de Schriften verstonden.

Pero al mismo tiempo el carácter de Dios, lo que Él tiene y es, así como Su voluntad se expresaron para que las personas las conociesen y entendiesen.
Maar tegelijkertijd werden Gods gezindheid, Zijn wil en wat Hij heeft en is voor mensen uitgedrukt zodat de mensen ze zouden kennen en begrijpen.

De ahí que, tanto tripulantes como autoridades, entendiesen que la Virgen de Loreto quería permanecer en Santa Pola.
Dit gebeurde tweemaal zodat de bemanning begreep dat de Maagd van Loreto in Santa Pola wilde blijven.

Suficientemente alto como para permitir que las personas entendiesen el mundo.
Onvoldoende peil bereikt om de mens toe te laten de wereld te begrijpen.

También fue clave a la hora de ayudar a que los empleados entendiesen el potencial del software para que la innovación llegase al mercado de forma más rápida, al tiempo que se conseguía diferenciar a Polycom de la competencia.
Ook hielp ze medewerkers de kracht van software beter begrijpen om innovaties sneller op de markt te brengen, en wist Polycom zich tegelijkertijd te onderscheiden van de concurrentie.

Luc 9:45 Mas ellos no entendían estas palabras, pues les estaban veladas para que no las entendiesen;
Maar dat woord verstonden zij niet, en het was voor hen verborgen, zodat zij het niet begrepen;

Si se entendiesen mejor las supernovas de tipo II, los astrónomos serían capaces de sondar distancias más lejanas dentro del universo y comprobar por tanto la estabilidad de la extraña energía oscura que domina el universo actual.
Indien men TypeII supernovae beter zou begrijpen, dan zouden sterrenkundigen tot grotere afstanden in het Heelal kunnen meten, en de stabiliteit kunnen afleiden van de mysterieuze donkere energie, die het huidige Heelal domineert.

Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura.
Zij lazen namelijk uit het boek, uit de wet Gods, duidelijk voor en gaven uitlegging, zodat men het voorgelezene begreep.

Si el Consejo interpreta mal este aviso o los otros Grupos de esta Asamblea no entendiesen que para nosotros es muy importante, entonces el Grupo Socialista rechazaría en el futuro cualquier cooperación con ellos en aquello que se refiera a esta cuestión.
Als de Raad dit waarschuwingssignaal verkeerd zou begrijpen of als de andere grote fracties van dit Parlement niet zouden begrijpen dat wij dit echt menen, dan zal de Socialistische Fractie in de toekomst elke vorm van samenwerking met hun op dit gebied van de hand wijzen.

Haría falta que los líderes Europeos y tecnócratas estuviesen al nivel de la gente y entendiesen los efectos de sus acciones.
Er moet worden gezorgd dat Europese leiders en technocraten op hetzelfde niveau als burgers komen en de gevolgen van hun acties begrijpen.

Me sentiría feliz si los rusos entendiesen nuestra resolución crítica como un esfuerzo por encontrar un terreno común, y como una advertencia de que algunos de los pasos y enfoques concretos de la autoridad estatal entran en conflicto directo con esos valores básicos.
Ik zou het zeer op prijs stellen indien Rusland onze kritische resolutie zou opvatten als een poging om dat wat wij gemeen hebben te onderstrepen, maar tevens als een waarschuwing dat een aantal concrete stappen en manieren van werken van de overheid in het land scherp in contrast staat met dit geheel aan waarden.

Los códigos de barras son un lenguaje que por medio de lineas negras y espacios en blanco entre ellas crea una cadena de caracteres que es única, como si fuesen un idioma que entendiesen las máquinas.
Barcodes zijn een taal door middel van zwarte lijnen en witte ruimtes tussen hen ontstaat een string die is uniek, als waren zij een taal die zij begrijpen de machines.

Hay una historia según la cual cuando un periodista preguntó al científico inglés Eddington si era cierto que sólo había tres personas en el mundo que entendiesen la relatividad, este contestó:"¿Ah sí?
Er is een verhaal over een journalist, die de Engelse wetenschapper Eddington vroeg of het waar was dat er maar drie mensen waren op de wereld die relativiteit begrepen en als antwoord kreeg: “O,?

En épocas pasadas, el desarrollo de la ciencia, que siempre ha estado estrechamente vinculado al de las fuerzas productivas, no había alcanzado un nivel suficientemente alto como para permitir que las personas entendiesen el mundo en que vivían.
In de voorbije eeuwen had de ontwikkeling van de wetenschap, die steeds nauw verbonden is geweest met die van de productiemiddelen, een onvoldoende peil bereikt om de mens toe te laten de wereld te begrijpen waarin hij leefde.

Nos pareció que era muy importante para las salas de concierto… ofrecer un centro excelente para funciones y conciertos, ya sea para conciertos de sinfonía o para conciertos más populares. Pero también quisimos asegurar nuestro sustento, al asegurarnos que las personas entendiesen y apreciasen la música.
We vonden het erg belangrijk om voor de concertzaal een mooi gebouw te hebben voor optredens en concerten, of dit nu symfonieconcerten of populaire concerten betreffen, maar als we voor ons levensonderhoud willen zorgen, moesten we ervoor zorgen dat de mensen muziek begrijpen en waarderen.

Yo entendía quién era mi verdadera familia.
Ik wist wie mijn echte familie was.

¿Ahora entiendes cómo Georgia pasa tanto tiempo en casa?
Nu weet je waarom Georgia zoveel tijd bij ons doorbrengt?

Nosotros entendemos¿Cuál es la relación de compresión?
We begrijpen het. Wat is de compressieratio?

Espero que entienda que quiero consultar todo esto con la almohada.
Hopelijk begrijpt u dat ik hier een nachtje over wil slapen.

Porque?- Tu no entiendes, esas personas. Son ricas.
Jij begrijpt het niet, die mensen… die zijn rijk.

Hoe "entendiesen" te gebruiken in een Spaans zin

Nos gustaría que ustedes entendiesen la finalidad de esta sección.

45Entonces les abrió su entendimiento, para que entendiesen las Escrituras.

Si entendiesen la Red de verdad, las críticas serían una oportunidad.

- Ambos sonrieron como si entendiesen una broma entre los dos.

No había otro modo, pues, de que realmente entendiesen sus enseñanzas.

De ahí que no entendiesen eso de How God looks like?

Fue como si nuestros espíritus se entendiesen sin necesidad del lenguaje.!

K: Sería muy atractivo, con comentaristas que entendiesen de este mundo.

Me gustaria que muchos entendiesen eso- le dije a la chica.

Hoe "begrepen, begrijpen, begreep" te gebruiken in een Nederlands zin

Begrepen natuurlijke wennen aan clomid afweer.

Zorg dat mensen zich begrepen voelen.

Verschillende mensen begrepen onze stap niet.

Hopelijk begrijpen jullie het een beetje.

Daar begreep hij helemaal niets van.

Ok, dat begreep hij ook wel.

Begrepen door hun gezondheid, liefde medcity.

Veel hondenliefhebbers begrijpen dat erg goed.

Het was volle bak begreep ik?

Hij begreep hoe erg pesten is.