Voorbeelden van het gebruik van Entrever in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Empiezo a entrever adónde quiere ir a parar.
Ik begin vaag in te zien waar je naartoe wilt.¿No había nada más que os dejase entrever su operación?
Lo deja entrever en sus memorias publicadas en 1968.
Hij laat het een glimp opvangen in zijn memoires gepubliceerd in 1968.Esa es la cabeza; está el pecho, se puede entrever la entrada.
Ya los nombres dejan entrever que estas chaquetas nos protegen del viento y son impermeables.
Evidentemente Stalder está más involucrado que lo que deja entrever.
El amor a Dios deja entrever sus más altas metas.
De liefde tot God laat de hogere doelen ervan voorvoelen.Demasiada proximidad podría resultar peligrosa, podrían entrever tu realidad.
Te grote nabijheid zal gevaarlijk zijn, ze kunnen jouw realiteit zien.Ya en la creación, Dios se deja entrever en la belleza y la armonía del cosmos cf.
Águilas vuelan por y en las noches de verano las estrellas dejan entrever magníficamente.
Negros y muy ajustados, sus aberturas dejan entrever partes de su cuerpo para un toque aún más sexy. Única talla(M/L).
Helemaal zwart en superstrak, laat haar openingen glimp delen van uw lichaam voor een nog sexier touch. Eén maat(M/L).¿Para qué releer a Platón cuando un saxofón puede hacernos entrever igualmente otro mundo?
Waarom Plato bestuderen, als een saxofoon ons evengoed een glimp van een andere wereld kan laten zien?Las últimas investigaciones dejan entrever que una pequeña cantidad de sustancias activas de la canela pueden atravesar sin problemas la BHE.
Het meest recente onderzoek suggereert dat een paar werkzame stoffen uit kaneel de BBB kunnen passeren.
En la sala de estar un suelo de cristal a entrever los cimientos medievales.
In de woonkamer een glazen vloer naar de middeleeuwse fundamenten glimp.Le pareció entrever siluetas entre el follaje y, tras él, Thanos escuchó un grito que solo podía venir de Elsio.
Hij dacht dat hij figuren tussen de bladeren door zag, en achter zich hoorde Thanos een schreeuw die alleen maar van Elsius af kon komen.Pero ella reza y ofrece a Jesús esenuevo sufrimiento, sin dejar entrever nada a los demás miembros del grupo.
Ze bidt en biedt Jezus dit nieuwe lijden aan,zonder er iets van te laten zien aan de andere leden van de groep.Sin embargo, dejó entrever que había aún algunos aspectos importantes que era preciso dilucidar de manera satisfactoria antes de esta entrada en vigor.
Hij liet echter doorschemeren dat er voor de invoering nog wel een paar belangrijke kwesties moeten worden opgelost.El informe del highlevel group of experts deja entrever que existe la posibilidad de un avance global.
Het verslag van de highlevel group of experts laat zien dat de mogelijkheid van een omvangrijkere manier van aanpak bestaat.Al continuar, se puede entrever en el horizonte la isla del Lido de Venecia, en la que se celebra cada año la importante Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica.
Verder ziet u aan de horizon het eiland Lido di Venezia waar elk jaar het belangrijke Filmfestival van Venetië wordt gehouden.Durante su estancia en el Ajax, Leonardo dejó regularmente entrever que Vasco da Gama era su club brasileño favorito.
Tijdens zijn periode bij Ajax liet Leonardo geregeld doorschemeren dat Vasco da Gama zijn favoriete Braziliaanse club is.La Cámara de Representantes dejó entrever que no discutirá esta iniciativa de ley hasta que no se cuente con un consenso que permita definir sus repercusiones en internet.
Het Huis heeft laten doorschemeren dat hij niet zal bespreken deze maatregel wordt niet meegeteld tot een consensus om hun impact op het internet te definiëren.En 1810 se hizo más calma ycayó en un estado de demencia que dejaba entrever rasgos de sus primeras ideas dominantes.
In 1810 werd zij rustiger en vervieltot een staat van dementie, die nog sporen van haar eerste domineerende ideën liet zien.Los relatos del Génesis dejan entrever el amor creador de Dios, su alegría por comunicar al mundo su bondad, su belleza cfr.
De passages van Genesis laten de scheppende liefde van God zien, van zijn vreugde om zijn goedheid en zijn schoonheid aan de wereld mee te delen vgl.La vida del alma es una continua fiesta del Espíritu Santo,que deja entrever la gloria de la unión con Dios en la eternidad.
Het leven van de ziel is een onophoudelijk feest van de Heilige Geest,dat de heerlijkheid van de vereniging met God in de eeuwigheid laat doorschemeren.Dos días después del caso de robo, dejó entrever la computadora de mi oficina me conseguir un nuevo correo electrónico cuando fui de negociación con mi cliente.
Twee dagen na de inbraak geval, mijn kantoor computer liet doorschemeren mij het krijgen van een nieuwe e-mail wanneer ik onderhandelen met mijn cliënt.Pero mientras el cinismo acaba aburriendo,pues tarde o temprano deja entrever resentimiento, Brusselmans parece haber encontrado la paz interior.
Maar terwijl cynisme meestal snel verveelt omdat verbittering doorschemert, heeft Brusselmans duidelijk rust gevonden.Y el sultán le recibió como de costumbre, sin dejar entrever ante él ni ante sus consejeros los sentimientos que le embargaban.
De sultan ontving hem net als gewoonlijk en liet tegenover hem en tegenover zijn raadsheren niets blijken van de gevoelens welke hem bezielden.Una bula del Papa Bonifacio IX habla sobre la Iglesia San Nicolas de Schei ydeja entreverse la existencia de un centro de enseñanza en su alrededor.
Een stier van paus Bonifatius IX praat over St. Nicolaaskerk Schei enlaat glimp van het bestaan van een school in de buurt van hem.En los evangelios, los pocos textos que hablan de ella dejan entrever otra personalidad a la que hoy somos más sensibles que en el siglo pasado.
De weinige teksten in de evangelies die over Maria handelen laten een andere persoonlijkheid zien, met kwaliteiten waarvoor men vandaag meer gevoelig is dan in de voorbije eeuw.Estos comités reforzaran el poder del presidente Xi Jinping ydejan entrever reformas más radicales que las de la última década.
Deze comités zullen president Xi Jinping ongetwijfeld meer slagkracht geven enlaten vermoeden dat de hervormingen van de komende jaren ingrijpender zullen zijn dan die van het afgelopen decennium.
