Voorbeelden van het gebruik van Era tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Era tan querida.
Was zo'n schat.Su casa de Venice no era tan pretenciosa.
Voor dat in Venice deed hij niet zo z'n best.Era tan sagrada el Arca, que nadie podía tocarla.
Creo que salió en Newsweek. Era tan… enérgica.
Ik denk dat het in Newsweek was, zo sterk.Mi mente era tan ágil como mis dedos.
Mensen vertalen ook
Esa gente que no era rara era tan… rara.
Y el Sr. Stacks era tan genial. Y tenía aros de pescado.
Pero la lista de espera para el trasplante era tan larga.
Maar de wachtlijst voor transplantatie was zó lang.Aquel chico era tan guapo que lo miraba mientras dormía.
Deze jongen was zó mooi dat ik naar hem keek als hij sliep.Sin embargo, cada casa de turismo era tan única como sus dueños.
Keet era tan estúpida que no podía soportarla ni un minuto más.
Mensen zijn zo stom dat ik niet meer met ze kan leven.¡Pero en aquella época la gente era tan espabilada como nosotros!
Maar destijds waren de mensen net zo slim als wij!Ese joven era tan listo como tú, igual de prudente.
Een jongeman, net zo slim als jij… en En mi caso, la familia de mi jefe era tan famosa como él.
In mijn geval was de familie van mijn baas net zo beroemd als hijzelf.¿Qué era tan importante que no podías decírmelo por teléfono?
Wat is zo belangrijk dat je niet telefonisch kon vertellen?Ellos creían que el Sildenafilo era tan poderoso como un marcapasos.
Zij geloofden dat Sildenafil net zo krachtig was als een pacemaker.El filete era tan jugoso y suculento y apenas derretido en la boca.
Descubrimos que nuestra experiencia de vida era tan importante como nuestro profesional.
We vonden dat onze levenservaring net zo belangrijk als onze professionele was.Esto era tan amenazador como el movimiento que se iba a desarrollar en Francia.
Encontramos que nuestra experiencia de vida era tan importante como nuestros profesionales.
We vonden dat onze levenservaring net zo belangrijk als onze professionele was.Kvasir era tan sabio que no había pregunta a la que no pudiera contestar.
Kvasir is zo wijs dat er geen vraag Porque él era religioso, él era tan religioso y sincero como lo era Abel.
Want hij La película era tan diferente y tan única que nos daba cierta ventaja.
De film is zo anders en ¿Por qué la amistad no era tan buena como una relación sentimental?
Waarom was vriendschap niet net zo goed als een relatie?Mi negatividad era tan destructiva como el alcohol para el alcohólico.
Mijn negativiteit was even destructief als alcohol voor een alcoholicus.El sistema de aterrizaje era tan pesado que el paracaídas no pudo con él.
Su entrenamiento era tan duro y brutal como el de cualquier ejército moderno.
Hun opleiding was even brutaal en hard zoals dat van elk modern leger.La evidencia circunstancial era tan fuerte que el caso… ha sido referido a la Assizes.
De bewijzen zijn zo sterk dat de zaak naar de rechtbank El dolor de muelas era tan fuerte, que el paracetamol ya no me hacía efecto.
Mijn kiespijn werd zo erg dat de paracetamol geen nut meer had.El contacto Britta era tan cálido como ya se ha descrito por muchos aquí.
Contact met Britta was even hartelijk zoals reeds beschreven door velen hier.
