Voorbeelden van het gebruik van Es concedida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La petición es concedida.
Permitiré referencias generales sobre su pasado pero la moción de la defensa es concedida.
Por lo tanto, es concedida por la comunidad.
La moción del demandante es concedida.
La moción de la defensa es concedida, y el testimonio del chico se excluye.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
conceder ayudas
concede gran importancia
autorización concedidaconceder una ayuda
subvenciones concedidasse concede permiso
la ayuda se concederáconceder la autorización
concede una gran importancia
los estados miembros concederán
Meer
Gebruik met bijwoorden
sólo se concederáfinanciera concedidase concederá únicamente
ya concedidaexpresamente concedidosse concede anualmente
sólo podrá concederse
Meer
Gebruik met werkwoorden
La solicitud del demandante es concedida.
Het verzoek van de eiser wordt ingewilligd.La(simple) rebaja General es concedida con de tarifa o del precio de información de la mercancía.
Algemeen(eenvoudig) vergoeding wordt preiskurantnoi of met de verwijzing prijs van het handelsartikel verschaft.La democracia se conquista cada día, nunca es concedida.
Las posibilidades de que parece petición es concedida por el estallido de las revueltas masivas bastante pequeños.
De kans dat die smeekbede ingewilligd wordt lijkt door de uitbrak van deze grootscheepse rellen vrij klein.El moción de la defensa para desestimar un juicio es concedida.
Si la petición de oración no es concedida, con frecuencia es entendido como una oración no contestada.
Als dit verzoek niet wordt ingewilligd, dan En 1792,los monjes piden al Papa Pío VI la secularización, la cual les es concedida.
No olvides tampoco la fuerza de la misericordia, que es concedida gracias al arrepentimiento".
En 1792,los monjes piden al Papa Pío VI la secularización, la cual les es concedida.
La opción de jugar 2 monedas por tirada es concedida y denominaciones de monedas comienzan en $0.01 y se trasladan a $1.00.
De optie voor het afspelen van 2 munten per draai wordt verleend en coin coupures beginnen bij $0.01 en $1.00.Se entrega completamente a esa vida contemplativa con la que ha soñado desde su infancia,y que por fin le es concedida.
Ze geeft zich volledig over aan het contemplatieve leven waarvan ze in haar kinderjaren heeftgedroomd en dat haar eindelijk is toegestaan.Si la petición de oración no es concedida, con frecuencia es entendido como una oración no contestada.
Maar als dit verzoek niet wordt ingewilligd, dan Así que a menos que el presidente esté compartiendo la habitación con mi jefa, espero que la libertad de circulación que me es concedida por la Constitución.
Dus tenzijde president een kamer deelt met mijn baas verwacht ik de bewegingsvrijheid die aan mij verleend is door de grondwet.Sin embargo, cualquier dispensa especial que es concedida a ustedes requiere ustedes hagan su parte diligentemente.
Echter, elke speciale dispensatie die jullie gegeven wordt vereist dat Veinticinco años después de la fundación del instituto,la madre Cabrini solicita una aprobación definitiva, que le es concedida por el Papa san Pío X el 12 de julio de 1907.
Vijfentwintig jaar na de stichting van het instituutverzoekt moeder Cabrini om definitieve goedkeuring die haar wordt verleend door de heilige Paus Pius X op 12 juli 1907.La Medalla de Hubbard es concedida por la Sociedad de la National Geographic de la distinción en exploración, descubrimiento e investigación.
De Hubbard Medal wordt toegekend door de National Geographic Society als onderscheiding in ontdekking en onderzoek.La aprobación de la gestión en la ejecución presupuestaria de losorganismos a que hace referencia el apartado 1 es concedida por el Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo.
De kwijting voor de uitvoering van debegroting van de in lid 1 bedoelde organen wordt verleend door het Europees Parlement, op aanbeveling van de Raad.Si la petición es concedida al recurrente podría ser liberado de la cárcel, la pena podría ser modificado, o un nuevo juicio podría ser ordenados.
Als het verzoek wordt verleend, de appellant kon Cuando se cierra la división movible no hay perfiles de aluminio visibles yla continuidad de la superficie de los paneles de cubierta es concedida por la alineación perfecta de los elementos.
Wanneer de beweegbare verdeling Esta designación es concedida por la FDA a los productos que están en desarrollo para enfermedades graves y tienen el potencial para satisfacer una necesidad médica no cubierta.
Fast Track aanwijzing is verleend door de FDA tot producten die in ontwikkeling La personalidad es esa cualidad y ese valor, dentro de la realidad cósmica, que es concedida exclusivamente por Dios Padre a aquellos sistemas vivientes donde las energías de la materia, la mente y el espíritu están asociadas y coordinadas.
Persoonlijkheid is die kwaliteit en waarde in de kosmische realiteit, die uitsluitend door God de Vader wordt verleend aan deze levende systemen van de onderling geassocieerde en gecoördineerde energieën van materie, bewustzijn en geest.Ésta es concedida tras la presentación de un archivo de la compañía en cuestión y no después de una comprobación preventiva in situ del producto y, por tanto, no podemos dar por hecho que los juguetes son seguros.
Het merk wordt toegekend als een bedrijf een dossier indient, en niet na een preventief steekproevenonderzoek op een product, met als gevolg dat de veiligheid van het speelgoed niet kan Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: La ayuda es concedida por el"Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach"(Fondo del Voivodato para la protección del medio ambiente y la gestión de las aguas de Katowice), ul.
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De steun wordt verleend door het" Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach"( Fonds van Voivod voor Milieubescherming en Waterbeheer in Katowice), ul.La medalla es concedida por el Director General de la UNESCO a los representantes del nanoscience y las nanotecnologÃas y las dependencias científicas y públicas, así como los políticos que contribuyeron al revelado de las instituciones antedichas en las prioridades de la UNESCO del ánimo.
De medaille wordt toegekend door de Directeur -generaal van UNESCO aan vertegenwoordigers van nanoscience en nanotechnologie en wetenschappelijke en openbare agentschappen, evenals politici die tot de ontwikkeling van de bovengenoemde instellingen in de prioriteiten van geestUNESCO bijdroegen.Artículo 9: La dignidad episcopal es concedida a ciertos clérigos de estatuto elevado, como los rectores de una orden religiosa, los grandes-maestros de órdenes militares y religiosas, los abades de monasterios In Gratebus y los prefectos de congregaciones.
Artikel 9: De bisschoppelijke waardigheid wordt toegekend aan bepaalde griffiers van hoge status, zoals rectoren van de religieuze orde, de grootmeesters van de militaire bestellingen en monniken, abten van kloosters en In Gratebus en de prefecten van de gemeenten.
