Voorbeelden van het gebruik van Es efectivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jan es efectivamente Oro.
Pero los investigadores americanos muestran que el nitrógeno es efectivamente liberado.
La democracia es efectivamente una for-.
Es efectivamente la chaqueta de un caballero.
Acción cultural es efectivamente primordial.
Es efectivamente un apartamento completamente equipado en la villa.
Señor Presidente, el racismo es efectivamente una lacra de nuestra sociedad.
Que es efectivamente una barrera aislante, por lo que los electrones se refiere.
La proteína poli-histidina tagged es efectivamente purificada(figura 1, carril 2).
De poly-histidine gelabeld eiwit is effectief gezuiverde(Figuur 1, lane 2).La UE es efectivamente un super-estado único.
El hecho de que se disuelve en el aceite refrigerante es efectivamente"opera" solo cuando los parámetros especificados en las instrucciones.
Het feit dat opgelost in het koelmiddel olie is effectief"werkt" alleen wanneer de parameters vermeld in de handleiding.Esto es efectivamente un editor de conexión VPN completo para crear conexiones salientes.
Attamaru un tiempo hasta que el hielo se derrite y el agua es efectivamente seguido por un día, así que sustituir el ritmo con un par de veces.
Attamaru een tijdje tot het ijs smelt en water is effectief gevolgd door een dag, zodat we het tempo vervangen door een paar keer.La Web es efectivamente un medio gráfico, pero también es un medio textual y auditivo.
Het web is inderdaad een grafisch medium, maar het Comparativamente, la Bioretin es efectivamente absorbida por la piel hasta la capa dérmica.
Ter vergelijking, Bioretin wordt effectief geabsorbeerd door de huid tot aan de huidlaag.Este es efectivamente un campo en donde las políticas internas y externas se funden necesariamente.
Dit is inderdaad een gebied waarop het interne en het externe beleid noodzakelijkerwijs samensmelten.El voto por mayoría cualificada es efectivamente el objetivo primordial de la Conferencia Intergubernamental.
Stemming bij gekwalificeerde meerderheid is immers het hoofddoel van de intergouvernementele conferentie.Ese es efectivamente un problema, puesto que las ventanas de madera son muy propensas a sufrir daños.
Dat is echt een probleem, want houten ramen El hombre es efectivamente el guardián de su hermano.
De mens is inderdaad de behoeder van Ya que este es efectivamente el problema del programa SÓCRATES: todo el mundo reconoce su carácter positivo y la necesidad de desarrollar sus acciones.
Want dat is inderdaad het probleem van het SOCRATES-programma: iedereen erkent het positieve karakter ervan en de noodzaak om de actie ervan te bevorderen.Este vínculo es efectivamente creador de cultura en su fundamento mismo.
Un entresuelo es efectivamente una plataforma elevada dentro de un edificio que se construye y también es independiente de la estructura del edificio.
Een mezzanine vloer is effectief een verhoogd platform in een gebouw dat El Presidente.- Señorías, ésta es efectivamente la última sesión del año y también el último día de este período parcial de sesiones.
De Voorzitter.- Waarde collega's, dit is inderdaad de laatste vergadering van het jaar en ook de laatste dag van deze vergaderperiode.La enfermedad es efectivamente una realidad para aquellos quienes est�n experimentando esa enfermedad dada.
Ziekte is werkelijk een werkelijkheid voor hen die deze ziekte beleven.Tendencia es efectivamente la segunda mayor debilidad de Empire.
En resumen, el banco es efectivamente insolvente, ya que podría no poder atender sus obligaciones si le fueran exigidas.
Kortom, de bank is feitelijk insolvabel, aangezien ze onmogelijk aan haar eigen verplichtingen kan voldoen als daar om gevraagd wordt.La información del teléfono es efectivamente invisible para la aplicación web(aunque es una historia diferente para los datos de ubicación).
De informatie van de telefoon is effectief onzichtbaar voor de web-app(hoewel dit een ander verhaal Un crédito directo es efectivamente lo contrario de un débito directo y se utiliza comúnmente para transferir los salarios en las cuentas bancarias de los empleados.
Een direct tegoed is feitelijk het tegenovergestelde van een automatische incasso en wordt vaak gebruikt om de lonen over te schrijven naar de bankrekeningen van werknemers.La infinidad existencial es efectivamente no cualificada en su omniinclusividad, y esta misma omniinclusividad debe, por fuerza, comprender aun la posibilidad para la experiencia evolucionaria finita.
De existentiële oneindigheid is inderdaad onbeperkt in alomvattendheid, en juist deze alomvattendheid moet noodzakelijkerwijs zelfs de mogelijkheid tot het evolutionaire, eindige ervaren omvatten.
