Voorbeelden van het gebruik van Evitaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así evitaban mojarse los pies.
Zo voorkwamen ze natte voeten.Mis compañeros de trabajo me evitaban por miedo a mi reacción.
Collega's ontweken me, bang van mijn reactie.Antes, evitaban la vida social, las asociaciones o también el público.
Vroeger mijden ze het sociale leven, verenigingen of ook het publiek.Donde yo crecí, los osos nos evitaban y nosotros los evitábamos a ellos.
Evitaban la lucha huelguística para no comprometer los sindicatos, apenas tolerados.
Zij vermeden de stakingsstrijd, om de nauwelijks gedulde vakverenigingen niet te compromitteren.Ned Land y Conseil evitaban hablarme por temor a traicionarse.
Ned Land en Koenraad ontweken mij, uit vrees van zich te verraden.Él fue rechazado por las iglesias en Asia ysus propios hijos espirituales lo evitaban.
De esa forma, evitaban problemas con las autoridades.
Zo wist hij problemen met de autoriteiten te vermijden.Además, hubo definitivamente 230 recorridos por contrabandistas que evitaban el monopolio de WIC.
Daarnaast waren er zeker230 tochten van smokkelaars die het monopolie van de WIC omzeilden.Algunas personas me evitaban a fin de estar a salvo de mi lengua.
Desde la Nueva Eraya no estamos obligados por edictos que evitaban que se nos diera ayuda.
Sinds het Nieuwe Tijdperkzijn we niet langer gebonden aan edicten die ons beletten om hulp te krijgen.Estos andonitas evitaban los bosques, en contraste con las costumbres de sus parientes no humanos.
Deze Andonieten vermeden de wouden, in tegenstelling tot wat hun niet-menselijke verwanten gewoon waren.Mis amigos con frecuencia respondían vagamente a mis preguntas, o solo evitaban el tema.
Mijn vrienden gaven meestal vage non-antwoorden op mijn vragen, of vermeden het onderwerp gewoon volledig.Los obreros y los soldados evitaban todo lo que pudiera parecerse a una.
De arbeiders en soldaten vermeden alles, wat maar op een demonstratie kon lijken.Según el texto,tenía llagas que olían y olían tan horriblemente que todos lo evitaban por completo.
Hij had volgens detekst lekkende wonden die eruit zagen en rook zo vreselijk dat iedereen hem volledig vermeed.Muchos turistas del continente evitaban viajar a Hong Kong por cuestiones de seguridad.
Veel vasteland toeristen vermeden reizen naar Hong Kong als gevolg van bezorgdheid over de veiligheid.Evitaban senderos peligrosos para no tropezar con las patrullas llenas de hostilidad de personas con uniformes.
Ze verMeden gevaarlijke paden om niet te struikelen op de patrouilles gevuld met vijandigheid van mensen in uniformen.Podrías notar que uno o dos errores de estilo simples evitaban que tu libro reciba la atención que merece.
Je zou erachter kunnen komen dat een of twee eenvoudige stijlfouten hebben voorkomen dat je boek de aandacht kreeg die het verdient.Pero nos evitaban, no encerraban, Y ahora tienen la vesícula para sacar ganancias de lo que temen.
Maar ze schuwden ons, hebben ons opgesloten en nu hebben Sin embargo,también fueron más condescendientes con dichas mentiras si estas evitaban un daño o disminuían el mismo.
Las brillantes luces fluorescentes evitaban que los pacientes cansados y desorientados tuvieran alguna esperanza de descansar.
Fel fluorescentielampen voorkwamen vermoeide en gedesoriënteerde patiënten van elke hoop om te rusten.Los habitantes del campo tenían al menos un pequeño huerto en el que cultivaban sus propias verduras yasí se evitaban comprarlas.
Plattelandsbewoners had op zijn minst een kleine tuin waarin groeide hun eigen groenten endaarmee vermeden ze te kopen.Por ejemplo, las personas evitaban sentarse en una silla en la que acababan de ver a una persona virtual sentarse.
Mensen vermeden bijvoorbeeld niet op een stoel te gaan zitten waar ze zojuist een virtueel persoon op hadden zien zitten.Hipócrates estaba en algo cuando notó que las manos dañadas de los pescadores evitaban la infección después de la exposición al agua salada.
Hippocrates was op iets toen hij merkte dat de beschadigde handen van vissers infectie na blootstelling aan zout water vermeden.Con el advenimiento del aire acondicionado para loshogares las personas pudieron esparcirse y migrar hacia estas áreas que antes evitaban.
Met de komst van airconditioning in huis,konden mensen zich echter verspreiden en migreren naar deze voorheen vermeden gebieden.Comencé por eliminar a los dos plantadores centrales que evitaban el tráfico y ocupaban demasiado el espacio central", dice.
Ik begon met het verwijderen van de twee centrale plantenbakken die verkeer beletten en de centrale ruimte te veel bezet houden," zegt hij.El 85% declaró que los usuarios empresariales evitaban participar con los equipos de seguridad por temor a que sus iniciativas pudieran resultar bloqueadas.
Procent stelt dat zakelijke gebruikers het beveiligingsteam mijden uit angst dat het een hindernis opwerpt voor hun initiatieven.Por esta razón los antipsicóticos convencionales eran antagonistas de la dopamina, los cuales evitaban que este neurotransmisor se enganchara a sus receptores.
Om deze reden conventionele antipsychotica waren dopamine-antagonisten, die verhinderde dat deze neurotransmitter inhaakte tot zijn receptoren.Pero poco a poco desdeFlandes fueron llegando a Canarias comerciantes que evitaban tener que comprar el azúcar en Italia procedente de India o Egipto.
Maar beetje bij beetje kwamen uit deLage Landen kooplieden aan op de Canarische Eilanden, die vermeden suiker in Italië te kopen uit India, of uit Egypte.
