Voorbeelden van het gebruik van Existo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿No existo?
¿Por qué existo?
Waarom besta ik?¿Existo, cuando estás con él?
Besta ik voor je als je met Henry bent?¿Por qué existo?
Waarom bestond ik?¿Existo cuando estás con Henry?
Besta ik voor je als je bij Henry bent?
Mensen vertalen ook
¿Hoy no existo?
Besta ik niet vandaag?Después de esta noche, no existo.
Na vanavond besta ik niet meer.Yo existo desde antes que naciera Abraham".
Dilo.¿No existo?
Zeg het. Besta ik niet?Diría que no. Ya que para ellos no existo.
Nee, voor hen besta ik niet.¿Importo?, o¿realmente existo para ustedes?
Doe En lo que a ellos concierne, no existo.
Voor hen besta ik niet.Pero no existo para ti desde… Me hiciste a un lado.
Por lo demás, no existo.
Verder besta ik niet.Existo para que otros se beneficien?
Besta ik zodat anderen voordeel uit mij zouden kunnen halen?Quizás ni existo.
Misschien besta ik niet eens.Existo porque tengo a mis amigas. Ellas… Tú eres una de ellas.
A mi edad sólo existo.
Op mijn leeftijd besta ik alleen maar.Pero yo, como existo, significa que tengo un cuerpo.
Maar Lector 2:¿Por qué existo yo?
Verhaal nummer 2: Waarom ben ik hier?Existo sólo cuando difiero de Él o cuando me fusiono con Él.
Ik besta alleen als Si dices mi nombre, ya no existo.
Als je mijn naam zegt, ben ik er niet meer.Fuí creada de tí y ahora existo como una entidad separada.
En nu besta ik als een afzonderlijk entiteit.¿Y si mi padre no sabe que existo?
Wat als mijn vader niet eens wist dat ik bestond?No existe el tal viejo David… sólo existo yo.
Er is geen oude David. Oké, ik ben gewoon mezelf.¿Qué pasa si mi padre ni siquiera sabe que existo?
Wat als mijn vader niet eens wist dat ik bestond?A ti y a tu padre les gustaría ignorar incluso que existo.
Jij en je vader willen dat niet weten dat ik besta.Estamos en la misma clase, pero apenas sabe que existo.
We zitten in dezelfde klas, maar ze weet nauwelijks dat ik besta.Supongo que solo hago este tipo de cosas… para probar que existo.
