Voorbeelden van het gebruik van Facilitaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos facilitaron el golpe de estado”.
Nos recibieron cálidamente y facilitaron nuestra estancia.
Nos facilitaron la llegada y nuestra estancia en general.
Tanto ella como su hijo me facilitaron la estancia allí en todo momento.
Nos facilitaron la caza y nos ayudaron a guardar nuestra comida.
Mensen vertalen ook
Adela y su familia son geniales y nos facilitaron todo tipo de cosas.
Adela en haar familie zijn geweldig en we gefaciliteerd allerlei dingen.Santiago y Ana nos facilitaron la llegada y la estancia de principio a fin.
Santiago en Ana gaf ons de komst en het verblijf van start tot finish.En esa reunión, los representantes del Reino Unido facilitaron información complementaria.
Nos facilitaron lo que necesitamos y Ramón estuvo de lo más atento con nosotras.
Ze bieden wat we nodig hebben en Ramon was zeer behulpzaam voor ons.Dos Estados miembros(HU y MT) no facilitaron la información solicitada.
Nos facilitaron mucho la llegada a pesar de que el barco se retrasó y llegamos muy tarde.
Nos dio buenas recomendaciones que facilitaron nuestra estancia en la isla.
Hij gaf ons goede aanbevelingen die vergemakkelijkt ons verblijf op het eiland.Los datos que recibimos se usan únicamente a los efectos para los que se facilitaron.
Aan ons verstrekte gegevens worden uitsluitend gebruikt voor het doel waarvoor u ze hebt verstrekt.Por suerte nos facilitaron hotel y transporte.
Ustedes facilitaron el día para los bomberos del Distrito de Jerusalén y de todos los distritos”.
De hecho, fueron los vikingos los que facilitaron su expansión con sus viajes.
También nos facilitaron todo un dossier lleno de opciones de rutas y actividades en la montaña, así como mapas, por si necesitábamos ideas.
Ze vergemakkelijkt ook een dossier vol van alle route-opties en activiteiten in de bergen, evenals kaarten, indien nodig ideeën.En este contexto, se llegó a diversosacuerdos que facilitaron el procedimiento presupuestario:.
Daardoor is op verschillende puntenovereenstemming bereikt om het verloop van de begrotingsprocedure tevergemakkelijken.Simon y Kerry son bien nos facilitaron nuestra llegada mediante el envío de una descripción muy completa de acceso.
Simon en Kerry zijn goed gefaciliteerd met ons op onze aankomst door het sturen van ons een zeer volledige beschrijving om toegang te krijgen.Tiene todas las necesidades cubiertas, es cómoda y acogedora y nos facilitaron información sobre la isla y sus actividades.
Het heeft alle behoeften voldaan, is comfortabel en gezellig en we verstrekt informatie over het eiland en haar activiteiten.Xisca y Begoña nos facilitaron en todo momento nuestra estancia.
Xisca en Begoña verstrekt ons elke keer ons verblijf.No obstante, en cuanto a la metodología de la separación de los ejercicios, los servicios contables facilitaron una metodología clara para ser seguida por todos los servicios.
De diensten van de rekenplichtige hebben desalniettemin een duidelijke, door alle diensten te volgen afsluitingsmethodiek verstrekt.Las autoridades griegas facilitaron dicha información en marzo de 1996.
Como su familia nos facilitaron todo lo que necesitamos en cada momento.
Las estructuras que permitieron o facilitaron los abusos deben ser aniquiladas para siempre”.
Structuren die misbruik toelieten of vergemakkelijkten, moeten voor altijd afgebroken worden.”.Nosotros somos 5 con el bebé y nos facilitaron la cuna, la trona e incluso habían baberos en la cocina!
We zijn 5 met de baby en we vergemakkelijkt het bedje, kinderstoel en had zelfs bibs in de keuken!Nos dieron un montón de información y mapas que facilitaron nuestra estancia y nos a lugares muy interesantes tomaron, Gracias a los dos.
Ze gaf ons veel informatie en kaarten die gefaciliteerd ons verblijf en nam ons mee naar interessante plaatsen, Dank u beiden.Ellos aceleraron nuestro transporte hasta el alojamiento y nos facilitaron a través de sus contactos locales de nuestro transporte personal en los días restantes.
Gestroomlijnd onze vervoer naar de accommodatie, evenals vergemakkelijkt ons door hun lokale contacten onze persoonlijke vervoer in de resterende dagen.En el caso de los tres Estados miembros que no facilitaron información de 1993 y 1994 a tiempo para publicación en este informe, se han utilizado datos de 1992.
De cijfers van 1992 werden gebruikt voor de drie Lid-Staten die niet op tijd voor de publicatie van dit verslag gegevens over 1993 en 1994 hebben verstrekt.
