Voorbeelden van het gebruik van Fin de poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Use la herramienta Seleccionar nodo para seleccionar curvas o nodos a fin de poder moverlos o suprimirlos.
Gebruik het puntselectiegereedschap om curves of punten te selecteren, zodat u deze kunt verplaatsen of wissen.Euclides estipulado este fin de poder construir una reductio ad absurdum prueba de que la medida común de los dos números es de hecho la mayor.
Euclid dit bedongen heeft, zodat hij kon de bouw van het ongerijmde bewijs dat gemeenschappelijke actie de twee nummers is in feite de grootste.Para desempeñar un papel útil,el programa europeo para la cultura debe ser amplio y flexible a fin de poder.
Het Europees cultuurprogramma, moet, teneindeeen nuttige rol te kunnen spelen, flexibel en ruim opgezet te zijn, zodat.Otros creen sin más que la tripulación tomó el barco a fin de poder regresar a una vida de comodidad y placer en Tahití.
Zij geloven dat de bemanning het schip nam van Bligh, zodat ze kon terugkeren naar een leven van comfort en plezier op Tahiti.Y clamaron a gran voz en judaico al pueblo de Jerusalén que estaba sobre los muros,para espantarles y atemorizarles, a fin de poder tomar la ciudad.
En
Mensen vertalen ook
Descubra qué dispositivos usan los visitantes para encontrar su sitio web a fin de poder presentar su marca en los mejores formatos para dichos dispositivos.
Ontdek met welke apparaten uw bezoekers naar uw website gaan zodat u uw merk kunt presenteren in de geschiktste indeling voor deze apparaten.Entonces gritaron bien fuerte en judaico al pueblo de Jerusalén que estaba sobre los muros,para espantarlos y atemorizarlos, a fin de poder tomar la ciudad.
En Su victoria en Manzikert se cita a menudo como el principio del fin de poder bizantino en Anatolia, y el comienzo de la identidad turca allí.
Zijn overwinning op Manzikert wordt vaak aangehaald als het begin El mercado interior de la energía constituye la base para la consecución de estos objetivos yyo voy a continuar trabajando en su completa realización, a fin de poder explotar todo su potencial.
De interne energiemarkt levert de basis om deze doelstelling te bereiken,en ik zal blijven werken aan de voltooiing daarvan, zodat het volle potentieel ervan wordt benut.La aplicación funciona como una consola serie convencional, a fin de poder utilizarla para conectar y controlar casi cualquier dispositivo serie con capacidad Telnet.
De app werkt als een traditionele seriële console, zodat u deze kunt gebruiken om verbinding te maken met bijna elk voor Telnet geschikt serieel apparaat en dit Todavía queremos saber qué soluciones se han encontrado para los 82 puntos yse tienen que hacer públicas, a fin de poder ver el fundamento de las mismas.
De oplossingen die zijn gevonden voor de tweeëntachtigpunten moeten openbaar worden gemaakt, opdat wij kunnen nagaan wat die oplossingen inhielden.A fin de poder ofrecer a sus clientes una recompensa tan valiosa, mantenemos estrechos contactos con proveedores de conocidas marcas y otorgantes de licencias de personajes populares(música, cómics, películas, deporte,…).
Om uw klanten zo'n waardevolle reward te kunnen aanbieden, onderhouden we nauwe contacten met leveranciers van bekende merken en licentiegevers van populaire karakters(muziek, cartoon, film, sport,…).La lista de productosdeseados le permite seleccionar los artículos que le interesan a fin de poder añadirlos fácilmente a su cesta durante su próxima visita.
Via uw wensenlijstje kunt u artikelen apart zetten die u interessant vindt, zodat u ze bij een volgend bezoek gemakkelijker kunt toevoegen.Pero en ninguna manera estimo mi vida como valiosa para mí mismo, a fin de poder terminar mi carrera y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio solemnemente del evangelio de la gracia de Dios.
Ik hecht echter niet de minste waarde aan het behoud van mijn leven, als ik mijn levenstaak maar kan voltooien en de opdracht uitvoeren die ik van de Heer Jezus ontvangen heb: getuigen van het evangelie van Gods genade.Además, las empresas ferroviariasno disponen de material rodante de calidad a fin de poder hacer frente a la competencia.
Bovendien beschikken La Comisión debería presentar la propuesta lo antes posible a fin de poder analizar correctamente los diferentes aspectos y complejidades del Sistema de Preferencias Generalizadas, así como sus repercusiones en diferentes sectores y países.
Daarom moet de Commissie haar voorstel op zo kort mogelijke termijn indienen, zodat alle aspecten en zorgpunten van het stelsel van algemene preferenties naar behoren geanalyseerd kunnen worden, alsook de gevolgen voor de verschillende sectoren en landen.Además, otros corredores no ofrecíanAPI funcional que tuvo que ser reconstruida a fin de poder servir a varias cuentas al mismo tiempo.
Bovendien leverden andere effectenmakelaars niet-functioneleAPIs Las personas implicadasdeberán conocer bien el lenguaje utilizado a fin de poder pronunciar y comprender correctamente d mensaje verbal y adoptar, en función de éste, el comportamiento apropiado en el ámbito de la seguridad y de la salud.
De betrokken personen moeten de gebruikte taal goed kennen, zodat zij de mondelinge boodschap correct kunnen uitspreken en begrijpen en zich al naar gelang van de boodschap op passende wijze kunnen gedragen op het vlak van de veiligheid en/of de gezondheid.Sr. Mallory,he dedicado muchos años de mi vida a afinar mi considerable inteligencia a fin de poder impartir un tema así de complejo con lucidez.
Mr. Mallory, Ik heb vele jaren van mijn leven toegewijd aan het scherpen van mijn aanzienlijke intelligentie zodat ik zo'n complex onderwerp duidelijk kon uitleggen.El Comité recomienda que se investiguen las razones de esta desafortunada tendencia, a fin de poder adoptar medidas para que la investigación y el desarrollo industriales en Europa alcancen también al objetivo del 3%.
Het EESC raadt aan de oorzaken van deze betreurenswaardige ontwikkeling te onderzoeken, zodat maatregelen kunnen worden genomen om ook de O&O-inspanningen van het Europese bedrijfsleven in lijn te brengen met de 3 %-doelstelling.Antes de comercializar un modelo de EPI, el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad habrá de reunir toda ladocumentación técnica contemplada en el Anexo III, a fin de poder someterla, si fuera necesario, a las autoridades competentes.
Alvorens een model van een beschermingsmiddel in de handel wordt gebracht, moet de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigdede in bijlage III bedoelde technische documentatie bijeenbrengen om deze indien nodig aan de bevoegde autoriteiten te kunnen voorleggen.Al hablar de la agricultura,el informe pide que haya más diversificación de la producción a fin de poder aprovechar las ventajas que ofrece el excelente clima y la larga estación de cultivo de Portugal.
In het verslag wordtaangedrongen op meer diversificatie van de produktie in de landbouw; daarmee kan geprofiteerd worden van Portugals goede klimaat en lange groeiseizoen.La fuerza de la empresa británica estriba en haber elaborado un programa innovador, destinado a los ingenieros y científicos que desean introducir de manera sencilla yrápida datos en gráficos, a fin de poder visualizar los fenómenos generados por los mismos.
Het sterke punt van de Britse onderneming is een door haar ontwikkelde vernieuwende software, die bestemd is voor ingenieurs en wetenschappers die op eenvoudige en snelle wijzegegevens in grafieken willen plaatsen, zodat ze de hierdoor veroorzaakte verschijnselen in beeld kunnen brengen.Creo que las estadísticas sobre qué y adónde transportamos es uno de los asuntos urgentes a fin de poder seguir una política de transporte, ante el gran crecimiento que experimentará este sector en los próximos años.
Ik denk dat statistieken over wat wij vervoeren en waar naartoe één van de zaken is die wij dringend nodig hebben om beleid te kunnen voeren voor het vervoer dat in de komende jaren zo zal groeien.Mogelijk moeten También incluye una serie de lengüetas a cada lado,así como agujeros pasacables en la parte posterior, a fin de poder situar los cables donde se necesiten y reducir a la vez la tensión de los cables.
De goot is ook uitgerust met een reeks vingers aan beide zijkanten en doorvoergaten aan de achterkant zodatu uw kabels kunt aanleggen waar u die nodig hebt, terwijl u tegelijkertijd de kabelbelasting vermindert.Por esto me interesaría saber si existe la posibilidad de invitar a periodistas de Europa yde todo el mundo a que nos visiten, a fin de poder explicarles nuestro trabajo y mostrarles las ventajas que ofrece una Unión Europea.
Ik wil daarom graag weten of wij hier geen journalisten uit Europa ende rest van de wereld kunnen uitnodigen om hen ons werk toe te lichten en te tonen wat de voordelen van de Europese Unie zijn.A pesar de los resultados positivos obtenidos desde la existencia del Fondo de Solidaridad,son necesarias más mejoras a fin de poder entregar la ayuda de una manera más rápida y eficaz a aquellos que la necesitan.
Ondanks de positieve resultaten die zijn behaald sinds het bestaan van het Solidariteitsfonds,zijn er verdere ontwikkelingen nodig om veel sneller en effectiever hulp te kunnen bieden aan degenen die deze nodig hebben.Por último, me sumo al alegato en favor de utilizar más la cláusula de derechos humanos queconstituye el primer artículo del acuerdo, a fin de poder realizar estos aspectos que el Sr. Van den Bos ha expresado tan elocuentemente.
(47) Las autoridades reguladoras debe ser independientes de las administraciones nacionales,así como de los prestadores de servicios de medios audiovisuales, a fin de poder llevar a cabo su labor de manera imparcial y transparente y contribuir al pluralismo.
(47) De regelgevingsinstanties moeten onafhankelijk zijn van de nationale overheid, evenals van aanbieders van audiovisuele mediadiensten zodat zij hun werk op onvooringenomen en transparante wijze kunnen doen en kunnen bijdragen tot pluralisme.
