Voorbeelden van het gebruik van Forma parte integrante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La presente sección forma parte integrante del Anexo I.
Dit punt is een wezenlijk deel van bijlage I.KG forma parte integrante de las presentes Condiciones generales de uso.
El presente Protocolo forma parte integrante del AEA.
HAARP forma parte integrante de una larga historia de investigación y desarrollo espaciales de carácter deliberadamente militar.
HAARP vormt een integraal onderdeel van El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo.
Dit protocol maakt een integrerend deel uit van de overeenkomst.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gran partela mayor partepartes interesadas
su partela otra partela mejor parteparte del grupo
qué partemi partela tercera parte
Meer
Gebruik met bijwoorden
sólo una pequeña partecasi una cuarta parteen la parte más
aproximadamente una cuarta parteahora es partesólo en partecasi tres cuartas partescasi todas las partesya forma partesolo una cuarta parte
Meer
Gebruik met werkwoorden
Notificar no sólo elproyecto de ayuda propiamente dicho, sino también su modo de financiación, si éste forma parte integrante de la medida proyectada».
Stricto sensu[ moet] aanmelden,maar ook de wijze van financiering van de steun voor zover deze integraal deel uitmaakt van de voorgenomen maatregel”.Este proyecto forma parte integrante del proyecto Global 2000.
O 714/2009, al que complementa y del que forma parte integrante.
Vult die verordening aan en vormt er een integraal onderdeel van.El anexo forma parte integrante de este Acuerdo.
En muchos países la corrupción forma parte integrante de la cultura.
Valoración forma parte integrante de la promoción de cualquier negocio en línea.
Klant beoordelingen vorm een integraal onderdeel van de bevordering van En India y en Asia, la pasta de curry forma parte integrante de la receta.
In India en Azië is curry-paste een integraal onderdeel van het recept.Esta situación forma parte integrante de la Unión monetaria.
Dit soort situaties horen onlosmakelijk bij een monetaire unie.El Protocolo que figura anejo al presente Acuerdo forma parte integrante de éste.
Het aan deze Overeenkomst gehechte Protocol vormt een integrerend deel daarvan.En esta concepción forma parte integrante de nuestras actividades humanas.
In deze opvatting vormt ze een onlosmakelijk deel van onze menselijke activiteiten.La cubierta del asiento no debería sustituirse por otra distinta de la recomendada por el fabricante,pues la cubierta forma parte integrante de las cualidades del sistema de retención.
De bekleding mag alleen worden vervangen door een door de fabrikant aanbevolen exemplaar,aangezien de bekleding een integrerend deel van het beveiligingssysteem vormt;El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo europeo.
Dit protocol maakt integrerend deel uit van de Europa-overeenkomst.Dicho contrato concluye a finales de 1999 y forma parte integrante de la operación.
Dit contract loopt eind 1999 af en vormt een integrerend deel van de operatie.La presente Directiva forma parte integrante de la política de seguridad marítima de la UE.
Deze richtlijn maakt integraal onderdeel uit van het EU-beleid inzake maritieme veiligheid.El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo.
Dit protocol vormt een integrerend bestanddeel van de overeenkomst.Com/privacy-policy y que forma parte integrante de este acuerdo.
Com/privacy-policy dat integraal onderdeel vormt van deze overeenkomst.Una legislación mejor forma parte integrante de la agenda de Lisboa.
Beter wetgeven' maakt onlosmakelijk deel uit van de Lissabon-agenda.Cada vez más, la terminología forma parte integrante del propio producto.
De terminologie maakt steeds meer integraal deel uit van het product zelf.La crisis económica en Irlanda forma parte integrante de la crisis europea.
El Derecho de sociedades europeo forma parte integrante del mercado interior.
Así pues, el examen de la competencia forma parte integrante de la evaluación de impacto.
Daarom maakt concurrentiescreening een wezenlijk deel uit van effectbeoordeling.Así pues, el examen de la competencia forma parte integrante de la evaluación de impacto.
Daarom maakt concurrentiescreening een we- zenlijk deel uit van eectbeoordeling.El CESE considera que la transparencia forma parte integrante de una gestión empresarial moderna.
Het EESC beschouwt transparantie als een onderdeel van modern bedrijfsbeheer.Desde principios de 2000, el cobro de las deudas aduaneras forma parte integrante de los procedimientos aduaneros para la recaudación de otros derechos e impuestos.
Sedert begin 2000 vormt de inning van vorderingen van de douane een integrerend deel van de douaneprocedures voor de inning van andere rechten en belastingen.En lo referente al comercio mayorista, la dimensión transfronteriza forma parte integrante de las estrategias aplicadas en respuesta a los cambios estructura les en los canales de distribución.
Wat de groothandel betreft, is de grensoverschrijdende dimensie een integrerend deel van de strategieën die als reactie op structurele wijzigingen in de distributiekanalen worden toegepast.
