Voorbeelden van het gebruik van Fueseis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me gustaría que os fueseis.
Si fueseis libre para elegir.
No es que nadie haya dijera que lo fueseis.
Niet dat iemand zei van wel.No sabía que fueseis íntimos.
Si fueseis sinceras, admitiríais que os gusta que os asusten.
Als 'n vrouw eerlijk was, vindt zij dat ook 't fijnste.No me creo que fueseis por allí tíos.
No me había dado cuenta de que fueseis poeta.
Ik wist niet dan je een dichter was.O sea que si fueseis normales,¿estaríais enamorados?
Dus als jullie normaal waren, ¿dónde os esconderías si fueseis Murphy?
Si fueseis mis amigos, sabríais quién es el otro.
Als jullie vrienden waren wisten jullie wie m'n andere vriend was.La verdad es que no pude soportar la idea de no veros antes de que os fueseis.
Si fueseis hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.
Als u kinderen van Abraham was, zou u de werken van Abraham doen; maar.¿Comprendéis ahora por qué, hace dieciséis años, os dijimos que no fueseis seguidores de nadie?
Begrijp je nu waarom we jullie 16 jaar geleden vertelden geen volger te zijn?(Mateo 8-11)«Si fueseis hijos de Abraham, haríais las obras de Abraham.».
Als u kinderen van Abraham was, zou u de werken van Abraham doen; maar.Yo podría entenderlo si no tuvieseis tiempo o si fueseis un hombre muy ocupado. Pero,¿por qué?
Ik kan begrijpen dat je geen tijd hebt als je een heel druk bezette man bent, maar waarom?¡Sí, si fueseis dioses, entonces os sería lícito avergonzaros de vuestros vestidos!
Alleen wanneer je god was zou Si creéis en todas las religiones, para ellos es como si no fueseis religiosos en absoluto.
Maar als je in alle religies gelooft, dan ben je zogezegd in het geheel niet religieus- dat is het idee.Jesús les dijo: Si fueseis hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.
Jezus zeide tot hen: Indien gij kinderen van Abraham zijt, doet dan de werken van Abraham;Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus siervos;
Ik ben de Here, uw God, die u uit het land Egypte heb geleid, opdat gij hun niet meer tot slaven zoudt zijn;Jesús les dijo: Si fueseis hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.
Daarop zei Jezus hun: “Als gij kinderen van Abraham zijt, doet dan ook de werken van Abraham.Tu madre quería contároslo, pero yo quería esperar hasta que fueseis más mayores.
Tíos, si fueseis sinceros unos con otros durante un segundo, nada de esto habría pasado.
Als jullie gewoon eerlijk waren tegen elkaar voor één seconde, zou niets hiervan gebeurd zijn.Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus siervos;
Ik Habláis de los plebeyos como si fueseis un dios para castigar y no un hombre de carne y hueso.
Si fueseis un ciudadano del Reino de la Tierra,¿creéis que sois el tipo de persona que querríais como rey?
Yo soy el SEÑORSEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierrala tierra de EgiptoEgipto, para que no fueseis sus esclavos;
Ik Por tanto, quisiera que fueseis aperfectos así como yo, o como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
Welnu, Ik wil dat u avolmaakt bent zoals Ik, of zoals uw Vader die in de hemel is, volmaakt is.¿Pequé yo humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el evangelio de Dios de balde?
Y fueseis castigados por la espada y por el hambre, y fueseis aborrecidos, y llevados según la voluntad y cautividad del bdiablo.
En gij door het zwaard en door hongersnood zoudt worden bezocht, en worden gehaat, en worden geleid volgens de wil en de gevangenschap van de bduivel.No importa cuanto fueseis de receptivos a la hipnosis y tampoco importa lo buena que fuera Mrs. Yoo, la hipnoterapeuta. Hacer que la gente se enamore no es nada fácil.
Maar het doet er niet toe… hoe sterk jullie twee vatbaar zijn aan hypnose… of hoe een goede hypnotiseur mevrouw Yoo is, mensen op elkaar verliefd laten worden is niet makkelijk.
