Voorbeelden van het gebruik van Generaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los sujetos generaban datos no confiables.
Los servidores basados en procesadores Intel Xeon generaban el contenido en vivo.
Mediaservers op basis van Intel Xeon processors genereerden daarop live de content.Al tiempo, generaban su propio circuito de poder interno.
Mettertijd genereerden ze hun eigen circuit van interne macht.Era evidente que los moteles independientes de la localidad generaban más llamadas por habitación.
Het is duidelijk dat de plaatselijke, onafhankelijke hotels veel meer meldingen per kamer genereren.Los apartamentos generaban varios problemas con la cámara.
La cogió entre sus brazos y huyó del sitio a pesar de la oscuridad que generaban las cenizas.
Hij nam haar in zijn armen en vluchtte de plaats uit, ondanks de duisternis die door de as werd gegenereerd.Los correos electrónicos generaban varios casos duplicados.
E-mailberichten zijn meerdere gevallen van dubbele genereren.Consigue mitigar los síntomas de la depresión mediante la superación de los problemas que la generaban.
Het slaagt erin om de symptomen van depressie te verminderen door de problemen die het veroorzaakten te overwinnen.Las empresas privadas generaban alrededor del 80% del PIB.
Ongeveer 80% van het BBP werd gegenereerd door particuliere ondernemingen.Estos reactores tenían moderadores de gra fito,pero se refrigeraban con agua y generaban 1 000 MW de electricidad.
Deze reactoren hadden grafiet als moderator en waterkoeling; zij produceerden 1 000 MW elektriciteit.Los coffeeshops generaban una gran demanda de productos de alta calidad.
Las burbujas de aire alrededor de los componentes sumergidos generaban depósitos, lo cual llevaba al reprocesamiento.
Luchtbellen rond de ondergedompelde componenten veroorzaakten afzettingen die tot extra werk leidden.Las cianobacterias generaban gas oxígeno, un veneno para toda la vida temprana, como los desechos.
Cyanobacteriën produceerden zuurstofgas, een gif voor het hele vroege leven, als afval.En esa zona había muchas tiendas y restaurantes que generaban muchos residuos de comida, cartón y plástico.
In hun omgeving hadden ze een heleboel winkels en restaurants die veel voedsel, karton en plastic afval produceerden.Estos sitios generaban casi un millón de visitas al año, un tráfico que debería haber llegado al sitio web oficial de Links of London.
Deze sites genereerden bijna een miljoen bezoeken per jaar: internetverkeer dat de officiële website van Links of London had moeten bereiken.Sin embargo,los antiguos transformadores estaban fallando y las lámparas halógenas generaban mucho calor y polvo.
Maar de oude transformators vertoonden steeds meer gebreken en de halogeenlampen genereerden veel warmte en stof.Estudiaron si estas hormonas generaban la AFP aportando un efecto protector aunque no hubiese embarazo.
Ze bestudeerden of deze hormonen AFP produceerden, wat een beschermend effect heeft, zelfs als er geen zwangerschap was.En los setenta,el énfasis era desarrollar nuevas moléculas porque estas innovaciones generaban el mayor valor.
In de jaren zeventiglag de nadruk op het ontwikkelen van nieuwe moleculen omdat deze innovaties de grootste waarde genereerden.Hemos descubierto que estos generaban un 9% más de conversiones de lo que imaginábamos al principio y que mejoraban el ROAS un 12%".
We ontdekten dat mobiele apparaten 9 procent meer conversies genereerden dan we in eerste instantie dachten, en de ROAS verbeterden met 12 procent.".Proyectos de infraestructura como el ferrocarril entre Berlín y Bagdad generaban tensiones entre las Grandes Potencias.
Infrastructuurprojecten zoals de treinverbinding tussen Berlijn en Bagdad veroorzaakten spanningen tussen de grote machten.Descubrimos que los dispositivos móviles generaban un 9% más de conversiones que lo que pensábamos al comienzo, además de una mejora del 12% en el ROAS".
We ontdekten dat mobiele apparaten 9 procent meer conversies genereerden dan we in eerste instantie dachten, en de ROAS verbeterden met 12 procent.".Gracias a la estructura abundantemente faceteada,las fuentes de luz apantalladas hacia el lado frontal generaban reflejos intensos.
De aan de voorzijde afgeschermde lichtbronnen creëerden binnenin door de facetrijke structuur sterke reflecties.Declararon que estos importadores vinculados no generaban beneficios per se, sino que simplemente recibían una comisión por las ventas efectuadas.
Voorts werd aangevoerd dat deze verbonden importeurs op zich geen winst genereerden omdat zij enkel een commissie op de verkoop ontvingen.La actividad económica argentina estaba… orientada principalmente en el sector exterior,a las exportaciones, que generaban los principales ingresos del país.
Economische activiteit van Argentinië was vooral gericht op de externe sector,de export, het genereren van belangrijke inkomsten.El tratado hablaba de incentivos que generaban bonificaciones basadas en utilidades a corto plazo sin imponer sanciones por pérdidas posteriores.
Rajan's paper richtte zich op stimuleringsmaatregelen die grote bonussen opleverden door korte termijn winsten maar die geen gevolgen hadden voor latere verliezen.Logró confirmar las condiciones de su título y las rentas, perose le retiró el poder para nombrar autoridades eclesiásticas en las posesiones que generaban dichas rentas.
Hij slaagde erin om zijn titel voorwaarden en de inkomens te bevestigen,maar trok de macht om kerkleiders te benoemen in het genereren van deze inkomsten bezit.Hasta ahora,las impresoras 3D para células madre embrionarias solo generaban matrices planas o montículos simples, llamados"estalagmitas", de células.
Tot nu toe produceerden 3D-printers voor embryonale stamcellen net platte matrices of eenvoudige terpen, stalagmieten genaamd, van cellen.Se ha corregido un problema en el que la carga de contenido a través de laAPI devolvía a veces una excepción IOException cuando se generaban imágenes reducidas.
Er is een probleem opgelost waarbij er tijdens het uploaden van inhoud via deAPI soms een IOException werd geretourneerd bij het genereren van verkleinde voorbeeldafbeeldingen.Después de pasar el verano examinando árboles,los investigadores descubrieron que los árboles de arce de hoja grande generaban un voltaje constante de hasta unos pocos cientos de milivoltios.
Na de zomer de bomen tehebben onderzocht, ontdekten de onderzoekers dat grote esdoorns van het blad een constante spanning genereerden van een paar honderd millivolt.Aunque las lámparas halógenas anteriores de 15 W habían ofrecido el efecto visual deseada,gastaban demasiada energía y generaban mucho calor que repercutía en los costes operativos.
Hoewel de oude 15 W halogeenlampen de gewenste visuele effecten produceerden, gebruikten ze teveel energie en produceerden ze veel warmte wat een negatief effect had op de exploitatiekosten.
