Voorbeelden van het gebruik van Gravoso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puede ser gravoso para la mujer.
El acné es un problema tremendamente vergonzoso y gravoso.
Y bien,¿no es esto gravoso de soportar?
En nu, is dit niet zwaar te dragen?Por un lado, el procedimiento de movilización se consideró demasiado largo, complicado y gravoso.
Enerzijds werd de procedure voor beschikbaarstelling als overdreven lang, complex en belastend beschouwd.Este procedimiento demostró ser gravoso tanto para los Estados miembros como para la Comisión.
Deze procedure is voor zowel de lidstaten als de Commissie belastend gebleken.
El nuevo régimen tarifario podría resultar especialmente gravoso para Bitmain.
Com opera exclusivamente en línea y es muy gravoso para nosotros para producir copias en papel de las comunicaciones.
Com opereert uitsluitend online en het is zeer belastend voor ons om papieren kopieën van de communicatie te produceren.Porque he aquí, nos hallamos bajo el yugo de los lamanitas, y se nos ha aimpuesto un tributo gravoso de soportar.
Want zie, wij worden geknecht door de Lamanieten en abelast met een belasting die zwaar te dragen is.El viaje al emprendimiento puede ser exigente y gravoso, y seguro cometerás muchos errores en el camino.
De weg naar ondernemerschap kan veeleisend en lastig zijn en je zal onderweg ongetwijfeld veel fouten maken.Los que son verdaderamente convertidos a Dios por medio de la justicia de Cristo,no encuentran gravoso el obedecer la ley.
Zij die waarlijk bekeerd zijn tot God door de gerechtigheid van Christus,vinden het niet moeilijk om de wet.El tratamiento fiscal a los dividendos extranjeros es más gravoso que el de los dividendos nacionales(es decir, los distribuidos por empresas residentes en España).
De fiscale behandeling voor buitenlandse dividenden is strenger dan die voor binnenlandse dividenden(d. w. z. dividenden die worden uitgekeerd door in Spanje gevestigde ondernemingen).Los hombres de este mundotrabajan bajo un sistema político que es tan gravoso como el de la China comunista.
De mannen op deze wereldwerken onder een politiek systeem… dat net zo zwaar is als dat van communistisch China.La certificación será voluntaria y asequible,y estará disponible a través de un proceso transparente y que no resulte excesivamente gravoso.
De certificering is vrijwillig,betaalbaar en toegankelijk via een transparant en niet onnodig zwaar proces.La percepción del cuidador de que el cuidado de los ancianos es gravoso y sin recompensa psicológica.
De perceptie van de verzorger dat de zorg voor de oudere zwaar en zonder psychologische beloning is.Como resultado de todo este incoherente y gravoso modus operandi, nos encontramos con un NUT autonómico vulnerable, y con un Plan Estructural que agoniza en su huida hacia el abismo del fracaso.
Als gevolg van dit alles onsamenhangend en belastend modus operandiwe bevinden ons met een kwetsbare autonome NUT en met een structureel plan dat pijnlijk is in zijn vlucht naar de afgrond van mislukking.Este método de cálculo, del que se presenta un ejemplo a continuación,puede resultar gravoso en la práctica.
Deze methode van berekening, waarvan in de volgende nummers een voorbeeld wordt gegeven,kan ín de praktijk moeizaam blijken.Algo que sería particularmente gravoso, según el prospecto anterior a la Oferta Pública Inicial(IPO) de la compañía, las ventas en el extranjero representaron el 51,8 por ciento de sus ingresos totales en el 2017.
Iets dat zou bijzonder belastend zijn, als volgens het bedrijf pre-Initial Public Offering(IPO) prospectus, de buitenlandse omzet verantwoord 51,8 procent van de totale omzet in 2017.Esta alteración de 17aa, que hace posible que Anadrol sobreviva a su primer paso a través de su hígado,también lo hace muy gravoso en su hígado.
Deze 17aa-wijziging, waardoor Anadrol de eerste passage door je lever kan overleven,maakt is ook erg belastend voor de lever zelf.Concluye queel sistema mixto de financiación de la ABE es inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia;
Concludeert dat de gemengde financieringsregeling van de EBA inflexibel en omslachtig is, en een potentiële bedreiging vormt voor haar onafhankelijkheid;Se trata de una nueva idea basada en ingredientes naturales que no sólo inhiben el hambre, sino que además queman grasa y aumentan el nivel de energía, por lo que hacerejercicios ya no será tan gravoso.
Dit is een nieuw idee gebaseerd op natuurlijke ingrediënten die niet alleen de honger remmen, maar ook vet verbranden en het energieniveau verhogen,dus oefeningen zullen niet meer zo belastend zijn.Tanto los supervisores como los bancos se quejan de quenuestro modelo es bastante gravoso y no siempre es capaz de asignar recursos en función del riesgo.
Toezichthouders en banken zijn het er over eens datons model tamelijk belastend is en ons niet altijd in staat stelt om de capaciteit op een risicogerichte manier in te zetten.La Comisión, de acuerdo con los estudios realizados, considera que el nuevo sistema basado en la ventanilla única y en un sistema de compensación ypago de las sumas adeudadas será menos gravoso que el actual.
De Commissie meent, op grond van verricht onderzoek, dat het nieuwe systeem- gebaseerd op de éénloketregeling en een systeem voor betaling en teruggaaf-in ieder geval goedkoper zal uitvallen dan de huidige regeling.Los padres pueden determinar si un deporte es demasiado gravoso en un niño cuando ese niño finge enfermedad para evitar la participación atlética, se queja de que el deporte es demasiado difícil o se comporta de manera inapropiada durante los juegos.
Ouders kunnen bepalen als een sport te op een kind belasten is wanneer dat kind ziekte veinst te voorkomen van atletische deelname, klaagt over de sport wordt te moeilijk of ongepast gedrag tijdens games.Pide una mayor simplificación y armonización de las normas tributarias,que son percibidas como el ámbito de política más gravoso por la mayor parte de las pymes europeas;
Siempre queel formato requerido por la Comisión no sea significativamente más gravoso que otros posibles formatos que se pudieran utilizar, cabe exigir razonablemente a la empresa que se atenga a las instrucciones de la Comisión.
Voor zover de door de Commissie gekozen vorm niet aanzienlijk belastender is dan andere vormen die zouden kunnen worden gebruikt, kan van de betrokken onderneming in redelijkheid worden geëist dat zij de instructies van de Commissie opvolgt.El trabajo tenía para los primeros cristianos un valor de signo distintivo entre el verdadero creyente y el falsohermano, así como una manera delicada de vivir la caridad para no ser gravoso a ningún hermano cfr.
De arbeid had voor de eerste christenen waarde als onderscheidend teken tussen de ware gelovige en de valse broeder,en als een fijnzinnige wijze om de naastenliefde te beleven zonder enige broeder tot last te zijn vgl.Pide a la Comisión que elabore una propuesta audaz para revisar la Directiva sobre el IVA(2006/112/CE)con el fin de hacer más claro y menos gravoso el sistema de IVA transfronterizo para las empresas, especialmente las pymes;
Verzoekt de Commissie een gedurfd voorstel te doen tot herziening van de btw-richtlijn(2006/112/EG)teneinde het grensoverschrijdende btw-stelsel duidelijker en minder belastend te maken voor bedrijven en met name kmo's;Hay que destacar, a este respecto, de la notificación previa a la llegada a puerto, que obliga a los capitanes de barcos pesqueros a comunicar con gran anticipación a las autoridades competentes de su Estado miembro de pabellón una serie de informaciones relativas al buque y las capturas,constituye un trámite bastante gravoso.
Gelet hierop is de kennisgeving vóór aankomst in de haven, die de kapiteins van vaartuigen ertoe verplicht om de bevoegde autoriteiten van hun vlaggenlidstaat ruim van tevoren bepaalde informatie te verstrekken over het vaartuig en de vangsten,nogal belastend.Sino también a los inconvenientes en general, y el«inconveniente» económico es un inconveniente adicional que, en mi opinión,puede ser incluso más gravoso que las dificultades prácticas que pueda acarrear al consumidor la sustitución del bien.
Algemeen, en de financiële„ overlast” is eenextra last die mijns inziens zelfs zwaarder kan zijn dan de praktische problemen waarmee de consument die het goed wil laten vervangen, kan worden geconfronteerd.Señor Presidente, en este ámbito se usa demasiada retórica, pero las tasas de paro en Europa demuestran que Europa ha elegido elcamino equivocado: Estado del bienestar demasiado gravoso, rígido, redundante e injusto, que resta recursos a las inversiones.
Mijnheer de voorzitter van de Raad, er wordt hier teveel gepraat, maar de werkloosheidscijfers tonen aan dat Europa op het verkeerde spoor zit:er is sprake van een te zware, logge, opulente en oneerlijke welvaartsstaat die middelen aan investeringen onttrekt.
