Voorbeelden van het gebruik van Hablan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Saben de lo que hablan.
Die wist waar ie 't over had.Este tipo del que hablan, ni siquiera puede cantar.
Die gast waar je 't over hebt, kan helemaal niet zingen.No sé de lo que hablan.
Ik weet niet waar je het over hebt.¿Tú y Harry nunca hablan mucho sobre Berlín?
No saben de lo que hablan.
Je weet niet waar je het over hebt.
Mensen vertalen ook
Todos saben de lo que hablan porque son expertos.
Ze weten waar ze het over hebben want ze zijn ervaringsdeskundigen.Nunca sé de lo que hablan.
Ik weet nooit waar ze het over hebben.¡Sobre todo burros que hablan, irritantes, patéticos e inútiles!
Lo siento, no se de lo que hablan.
Sorry, ik weet niet waar je het over hebt.Arboles que hablan es bueno. Pero arbustos en llamas es mejor.
Pratende bomen zijn goed, maar brandende struiken zijn beter.Es el yanqui del que todos hablan.
Jij bent die yankee waar ze het over hebben.Eso es de lo único que hablan aquí, hacer algo grande.
Dat is het enige waar iedereen het hier over heeft, iets groots doen.¿Usted es Sun Bin, del que todos hablan?
U bent sun Bin waar iedereen het over heeft?No sé de lo que hablan en clase.
Ik weet niet waar ze het over hebben in de klas.¿Y quién es ese Harry del que todos hablan?
Wie is die Harry waar iedereen het over heeft?Pues, es algo de lo que hablan los hombres.
Nou ja, het was… gepraat van jongens onder elkaar.¿Dónde está esa chica nueva de la que hablan?
Waar is dat nieuwe meisje waar je het over had?El hombre del que hablan, él no.
De man waar je het over hebt, hij Dejé de oír de ellos después de este contrabando del que hablan.
Ik hoorde niets meer van ze na dat smokkel ding waar u het over heeft.¿Qué es el“testimonio” del que hablan los mormones?
Wat is het ‘getuigenis' waar mormonen het over hebben?Hay hay otro mundo aquí atrás con nieve, espinas y leones que hablan.
Hierachter zit een andere wereld met sneeuw en doornen en pratende leeuwen.¿Es ése el rifle del que hablan todos?
Is dat het geweer waar iedereen het over heeft?Mi Talking Tomes el juego de arcade GRATUITO del que todos hablan.
Mijn Talking Tom is het GRATIS arcadespel waar iedereen het over heeft.Material: lo primero y más importante de lo que todos hablan es material.
Materiaal- het eerste en belangrijkste waar iedereen het over heeft is materieel.Les diría que no saben de lo que hablan.
Ik zeg dan dat ze niet weten waar ze het over hebben.¿Qué es ese Consejo Maligno del que todos hablan?
Wat is die Kwade Raad waar iedereen het over heeft?Pero yo no he conocido esa mafia de la que hablan.
Ik hoorde niet bij die maffia waar zij het over had.Rasgos de la gente feliz(sobre los que no hablan).
Eigenschappen van gelukkige mensen(waar ze het niet over hebben).Louis, cuéntame sobre esta nueva especie de la que todos hablan.
Louis, vertel me eens El parque está lleno de atracciones fantásticas y de animales graciosos que hablan.
Het park is vol met fantastische attracties en pratende, grappige dieren.
