Wat Betekent HE TEMIDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik vreesde
• ik was bang

Voorbeelden van het gebruik van He temido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He temido mucho por ti.
Ik vreesde voor je.

Te he amado y te he temido.
Ik hield van je en was bang.

Y he temido mucho por nosotros.
En ik vreesde voor ons allemaal.

Pero nunca he temido eso.
Ik ben nooit bang geweest voor de dood.

Siempre he temido que fueras demasiado mujer para mí.
Ik was bang dat je teveel vrouw voor me zou zijn..

Es posible que lo que siempre he temido sea verdad.
Het is mogelijk dat wat ik altijd vreesde, waar is.

Todo lo que he temido se ha convertido en realidad.
Alles wat ik vreesde, is uitgekomen.

Este es el día que siempre he temido que llegara.
Dit is de dag die ik altijd gevreesd heb dat die zou komen.

Lo que me he temido todos estos meses ha sucedido.
Wat ik al maanden vrees, is nu werkelijkheid geworden.

Volver al lugar de mi nacimiento, y convertirse en el demonio siempre he temido.
Keer terug naar de plek van mijn geboorte en word de demon die ik altijd vreesde.

El tiempo que he temido acaba de llegar.
De tijd die ik heb gevreesde is net aangekomen.

Y he temido que instalase en vuestros corazones el mal”.
En ik was bang dat hij in jullie harten iets slechts zou werpen(dwz; slechte gedachten).".

Quita de mí el oprobio que he temido: Porque buenos son tus juicios.
Wend mijn smaadheid af, die ik vreze, want Uw rechten zijn goed.

Mama, he temido el permitirme pensar en este momento y, ahora.
Mama, ik ben bang om mezelf te laten zijn beschouwen dit moment en, nu.

Te has ido tan deprisa que he temido que fuera por mi canto.
Je ging zo snel weg, ik was bang dat 't door mijn zingen kwam.

He temido el momento inevitable en el que oiría sobre la próxima víctima.
Ik was bang voor't moment dat ik zou horen dat er weer een slachtoffer is..

Durante 14 años he temido, pero todo va a salir bien.
Jaar lang was ik bang, maar dat is nu over.

Debo haber pasado por esta tienda cientos de veces y siempre he temido entrar.
Weet je, ik ben deze winkel al honderden keren gepasseerd en ik ben altijd bang geweest om binnen te komen.

Todo este tiempo, he temido hacer preguntas sobre tu madre.
Al deze tijd was ik te bang om te vragen naar jouw moeder.

He temido que hubiera alguna posibilidad de que se celebrara el debate antes de las 8 de la tarde, con lo que me habría visto privado de este inmenso placer.
Ik vreesde dat dit debat misschien vóór 20.00 uur zou plaatsvinden en dat ik dit genoegen niet had kunnen smaken.

Quita de mí el oprobio que he temido, Pues tus juicios son buenos.
Wend mijn smaadheid af, die ik vrees, want uw verordeningen zijn goed.

Esto es lo que siempre he temido, que un loco decida que eres una bruja.
Dit heb ik altijd gevreesd… Een of andere gek beslist dat je 'n heks bent.

En muchas ocasiones he lamentado en esta Asamblea que la Unión Europea haya tomado partido por abrirse al oeste, a la alta finanza de más allá del Atlántico, al sur, a flujos migratorios incontrolados, y he temido que la Unión se cierre al este, justo al único lugar en el que la frontera de Europa aún está sin trazar, ya que Rusia se encuentra a caballo entre dos continentes.
Ik heb in ons Parlement meerdere malen mijn spijt uitgesproken over het feit dat de Europese Unie heeft besloten zich open te stellen voor het westen met de" haute finance" van de andere kant van de Atlantische Oceaan, voor het zuiden met de oncontroleerbare en gevreesde toestroom van migranten en zich te sluiten voor het oosten, de enige plaats nu juist waar de Europese grens nog moet worden getrokken, aangezien Rusland zich op de grens van twee werelddelen bevindt.

Mi corazón ha estado agobiado de pesar de cuando en cuando, pues he temido que por la dureza de vuestros corazones, el Señor vuestro Dios viniese en la plenitud de su aira sobre vosotros, y fueseis btalados y destruidos para siempre;
Mijn hart is van tijd tot tijd door smart terneergedrukt geweest, want ik heb gevreesd dat de Heer, jullie God, jullie wegens de verstoktheid van je hart, in de volheid van zijn averbolgenheid zou treffen, zodat jullie voor eeuwig zouden worden bafgesneden en vernietigd;

Todo el tiempo en que he estado casado… He temido que Dawney hiciera lo mismo, papá.
De hele tijd dat ik getrouwd ben… was ik bang dat Tawney hetzelfde zou doen, pa.

Señora Presidenta, con todos mis respetos por la muy justificada preocupación del orador precedente, he temido por un momento que estuviese hablando de la cooperación Norte-Sur, los Países Bajos y Francia. En mi opinión, el tema del informe no es exactamente el comentado por el Sr. Donnay, aunque sí comparto su preocupación.
Mevrouw de Voorzitter, met alle respect voor de terechte zorg van de voorgaande spreker, de heer Donnay, was ik even bang dat hij sprak over Noord-Zuid-samenwerking, Nederland-Frankrijk, ik dacht dat het verslag toch over iets anders ging dan waar de heer Donnay het over had, maar ik deel zijn zorg.

¿Has temido represalias contra tu familia?
Bent u bang voor represailles tegen uw familie?

¡Qué agradable será la Morada de los que hayan temido a Alá! 30.
Het tehuis der godvrezenden is inderdaad uitstekend. 30.

¿Nunca ha temido que viniera buscándolo?
Was je niet bang dat ie achter je aan zou komen?

Ambos hemos temido a Ep demasiado tiempo.
Wij beiden zijn bang geweest van Ep, veel te lang.

Hoe "he temido" te gebruiken in een Spaans zin

Iba a abrazarle pero he temido acabar llorando los dos.

Nunca le he temido a los cambios, todo lo contrario.

El día que más he temido siempre volvió a llegar.?

Ni por unmomento nadie he temido por eT re- sultado.

Durante unas horas terribles del atardecer he temido estar loco.

Mira, muchas veces yo he temido que me miren mal.

Por el que he temido la vida en varias ocasiones.

Demasiado tiempo he temido perder el amor que supuse perdido.

Señor Valentine, por un momento me he temido lo peor.

Siempre he temido el dicho "cuidado con lo que deseas".

Hoe "ik was bang, ik vreesde" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik was bang voor complicaties, netvliesloslating, enz.

Ik vreesde grote gevolgen voor ons onderwijs.

Ik was bang geworden voor mijn fantasie.

Ik was bang voor weer een loslating.

Ik was bang dat hij was weggeraakt.

Ik was bang voor mijn eigen kilheid.”

Ik was bang maar ook zeer enthousiast.

Ik was bang dat zijn kersthit i.p.v.

Ik vreesde zelfs geweld van hun kant.

Ik was bang dat koud zou zijn.