Voorbeelden van het gebruik van Imperiosas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero cada vez son más imperiosas.
Sí, por razones imperiosas desde la madrugada.
Se ha opuesto el procesamiento durante el períodoen el cual tenemos que verificar las bases legales legítimas imperiosas.
U heeft bezwaar gemaakt tegen de verwerking,voor de periode waarin we doorslaggevende legitieme redenen moeten verifiëren.¿Existen razones imperiosas de interés público de primer orden?
Podemos hablar de diarrea cuando las emisiones de heces líquidas se repiten durante el día ylas necesidades son imperiosas o dolorosas.
Men kan spreken van diarree als vloeibare stoelgang worden herhaald in de dag,en de behoeften zijn dringend of pijnlijk.
Si está aquí, es por imperiosas cuestiones personales… o porque le han pagado muchos yenes.
Als hij hier is, is het om belangrijke persoonlijke redenen, of omdat hij heel veel geld krijgt.Podemos hablar de diarrea cuando las emisiones de heces líquidas se repiten durante el día ylas necesidades son imperiosas o dolorosas.
We kunnen het hebben over diarree wanneer de emissie van vloeibare ontlasting overdag herhaald wordt,en dat de behoeften urgent of pijnlijk zijn.Identificó ocho“necesidades imperiosas” que los anunciantes prometen que los productos cumplirán.
Hij identificeerde acht “dwingende behoeften” waaraan producten volgens adverteerders zouden voldoen.Ahora, de la clase de vanguardia se exige determinarexactamente el contenido mismo de las tareas inmediatas e imperiosas de esta revolución.
Nu wordt van de meest vooruitstrevende klasse geëist datzij heel nauwkeurig de wezenlijke inhoud van de actuele en dringende taken van deze revolutie vaststelt.Por razones de urgencia imperiosas, la Comisión podrá aplicar el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 5».
Om dwingende urgente redenen kan de Commissie de in artikel 14, lid 5, bedoelde procedure toepassen.”.La guerra es algodetestable a lo que sólo se debe recurrir en las circunstancias más funestas e imperiosas, cuando no quede otra salida.
Oorlogsvoering is iets weerzinwekkendwaar alleen op teruggegrepen mag worden onder de meest dringende en noodzakelijke omstandigheden wanneer geen enkele andere oplossing kan worden gevonden.Los cadáveres no podrán ser incinerados más que si imperiosas razones de higiene o la religión del fallecido lo requieren, o si éste expresó tal deseo.
De lijken mogen alleen worden verbrand indien gebiedende hygiënische redenen of de godsdienst van de overledene zulks vereisen, dan wel deze de wens daartoe te kennen heeft gegeven.Por estas imperiosas razones, apoyamos el establecimiento de un Sistema europeo de antecedentes penales, siempre que éste garantice las libertades fundamentales de las personas.
Om die- zwaarwegende- redenen steunen wij het opzetten van een Europees Strafregister Informatiesysteem, en wel in de mate waarin dit systeem ieders grondrechten respecteert.
Racing es una elección obvia para cualquiera que ame ver ganar al competidor más rápido,pero también es un dominio creativo para las empresas, organizaciones y campañas imperiosas.
Racing is een eenvoudige keuze voor iedereen die graag de snelste ziet winnen,maar het is ook een creatief domein voor tijdgevoelige ondernemingen, organisaties en campagnes.La prórroga de los créditos sólo podrá proponerse por motivos excepcionales,para hacer frente a las necesidades imperiosas que no puedan cubrirse con los créditos del ejercicio siguiente.
De overdracht van deze kredieten kan slechts om uitzonderlijkeredenen worden voorgesteld ten einde te voorzien in dringende behoeften, die niet kunnen worden gedekt door kredieten van het volgende begrotingsjaar.Este código expresa la convicción de los médicos de que existe para los psicólogos, los investigadores y los practicantes un conjunto de normas queno solamente dan orientaciones sino indicaciones imperiosas.
(1) Uit deze code blijkt de overtuiging van de artsen, dat er voor psychologen, onderzoekers en mensen van de praktijk een geheel van normen bestaat,die niet alleen een oriëntatie, maar gebiedende aanwijzingen geven.En estos casos, eliminaremos tu información personal a menos que cuente con razones imperiosas y legítimas para continuar usando esa información o bien si es necesario por motivos legales.
In dergelijke gevallen zal Por razones políticas imperiosas relacionadas con el referéndum del Reino Unido del 23 de junio de 2016, el Parlamento no pudo preparar una propuesta antes de finales de 2016, como pedía la Decisión del Consejo Europeo.
Om dwingende politieke redenen die verband hielden met het Britse referendum van 23 juni 2016, was het Parlement niet in staat La ayuda de emergencia prevista en el artículo 14 del Reglamento(UE) nº 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo(19),con miras a atender necesidades imperiosas y específicas en caso de situación de emergencia.
Kunnen verzoeken om noodhulp op grond van artikel 14 van Verordening(EU) nr. 515/2014 van het Europees Parlement en de Raad(19)om Si la Potencia ocupante considera necesario, por razones imperiosas, tomar medidas de seguridad con respecto a las personas protegidas, podrá imponerles, como máximo, una residencia forzosa o internarlas.
Indien de bezettende Mogendheid het om dwingende redenen van veiligheid nodig acht ten aanzien van beschermde personen veiligheidsmaatregelen te nemen, mag zij hun ten hoogste een Mientras que en los tratados de asociación las violaciones graves de los derechos humanos pueden resultar en suspensiones parciales de los convenios, en el caso de la llamada cláusula búlgarasólo se prevé esta medida en situaciones especialmente imperiosas.
In de associatieovereenkomsten kon een ernstige schending van de mensenrechten tot een gedeeltelijke opschorting van de overeenkomst leiden.Volgens de zogenaamde Bulgarije-clausule geldt dat nog slechts in bijzonder dringende gevallen.Entonces no procesaremos más sus datos personales excepto quedemostremos otras razones legítimas imperiosas para el procesamiento por nuestra parte que anule sus intereses, derechos y libertades o para demandas legales.
In dat geval zullen Por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas relacionadas con la protección de la salud humana, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución de aplicación inmediata con arreglo al procedimiento del artículo 26, apartado 2 bis.».
Om naar behoren gemotiveerde dwingende urgente redenen die verband houden met de bescherming van de gezondheid van de mens, kan de Commissie onmiddellijk toepasbare uitvoeringshandelingen vaststellen overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 26, lid 2 bis.".En respuesta a la primera parte del motivo, la Comisión reconoce que una política cultural y el mantenimiento del pluralismo de laprensa escrita pueden constituir razones imperiosas de interés general que pueden justificar una restricción a la libertad de establecimiento.
De Commissie erkent in haar antwoord op het eerste onderdeel van het middel,dat een cultuurbeleid en de instandhouding van het pluralisme van de geschreven pers dwingende redenen van algemeen belang kunnen vormen die een beperking van de vrijheid van vestiging rechtvaardigen.Si la Potencia ocupante estimase necesario, por razones imperiosas de seguridad, tomar medidas de seguridad respecto a las personas protegidas, podrá imponerles, a lo más, una residencia forzosa o proceder a su internamiento.
Indien de bezettende Mogendheid het om dwingende redenen van veiligheid nodig acht ten aanzien van beschermde personen veiligheidsmaatregelen te nemen, mag zij hun ten hoogste een La Comisión debe adoptar actos de ejecución inmediatamente aplicables cuando, en casos debidamente justificados relacionados con equipos radioeléctricos conformes que presentan un riesgo para la salud y la seguridadde las personas, así lo exijan razones imperiosas de urgencia.
De Commissie moet onmiddellijk toepasselijke uitvoeringshandelingen vaststellen indien dit, in naar behoren gemotiveerde gevallen die verband houden met conforme radioapparatuur die een gevaar oplevert voor de gezondheid ofveiligheid van personen, om dwingende redenen van urgentie vereist is.En este caso,dejaremos de procesar sus datos a menos que existan razones legítimas imperiosas para hacerlo que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o si el tratamiento resultase necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales;
In dat gevalzullen wij uw gegevens niet langer verwerken, tenzij er dwingende legitieme redenen zijn om dit wel te doen en we uw belangen, rechten en vrijheden opheffen of indien de verwerking noodzakelijk is voor de vaststelling, de uitoefening of de verdediging van rechtsvorderingen;No obstante, las razones imperiosas de interés general que justifican las disposiciones sustantivas de una normativa pueden también justificar las medidas de inspección necesarias para garantizar su cumplimiento(véase, en este sentido, la sentencia Rush Portuguesa, antes citada, apartado 18).
Dwingende redenen van algemeen belang die de materiële bepalingen van een regeling rechtvaardigen, kunnen evenwel ook de controlemaatregelen recht vaardigen die nodig zijn om de naleving ervan te verzekeren(zie, in die zin, arrest Rush Portuguesa, reeds aangehaald, punt 18).Pide a la Comisión y a los Estados miembros que analicen las restricciones innecesarias dentro delmercado único que no se justifiquen por razones imperiosas de interés general, y que, en caso necesario, propongan ideas sobre cómo superar estos desafíos y presenten informes al respecto en 2017;
Verzoekt de Commissie en de lidstaten een analyse te maken van de onnodige beperkingen voor de vestiging van detailhandelszaken in deinterne markt die niet gerechtvaardigd zijn door zwaarwegende redenen in verband met het openbaar belang en indien nodig voorstellen in te dienen om deze problemen te overwinnen en hierover voorjaar 2017 verslag uit te brengen;La enmienda 37 indica que razones imperiosas de interés general, como la salud pública, permiten justificar la aplicación de regímenes de autorización y otras restricciones a los servicios sociales, siempre que se respeten los principios de no discriminación, necesidad y proporcionalidad.
Amendement 37 geeft aan dat dwingende redenen van algemeen belang, zoals de volksgezondheid, een rechtvaardiging kunnen zijn voor de toepassing van vergunningstelsels en andere beperkingen voor sociale diensten, mits de beginselen van non-discriminatie, noodzakelijkheid en evenredigheid worden geëerbiedigd.
