Voorbeelden van het gebruik van Imposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pulpitis: tratamiento e imposiciones.
Pulpitis: Behandeling en Imposities.Quitad vuestras imposiciones de sobre mi pueblo, dijo el Señor DIOS.
Neemt uw uitstotingen op van Mijn volk, spreekt de Heere HEERE.Cuba jamás aceptará condicionamientos ni imposiciones.
Estas imposiciones, sobra la aclaración, exceden la voluntad del sujeto;
Los acuerdos son acuerdos, no pueden ser imposiciones.
Tus valores son mucho más fuertes que las imposiciones externas y que las convenciones sociales.
Impuestos sobre la renta Impuestos sobre los beneficios de las sociedades Eliminación de las dobles imposiciones.
Inkomstenbelastingen Belastingen op de winsten van vennootschappen Afschaffing van dubbele belasting.Algunos de nosotros nos negamos a aceptar las imposiciones de la explotación y la dominación.
Retención en origen sobre los dividendos(bajo reserva de las disposiciones de ias convenciones de dobles imposiciones).
Bronheffing op dividenden(onder voorbehoud van de bepalingen van de overeenkomsten in zake dubbele belastingheffing).No se trata, en absoluto, de actuar por medio de imposiciones o de paternalismos.
Imposiciones de controles de capital y de un monopolio estatal sobre importaciones y exportaciones para prevenir las fugas de capitales!
Voor het invoeren van controles op kapitaalverkeer en een overheidsmonopolie op in- en export om kapitaalvlucht te voorkomen! incuestionable€ Otros intentos actuales de romper con las imposiciones OFA †œ-ismsâ€.
 € Een andere huidige pogingen om te ontsnappen aan de opleggingen OFA â € œ-ismsâ € breken.Se podrán limitar dichas autorizaciones o imposiciones a las cuentas consolidadas, según se definen en la Directiva 83/349/CEE.
Een dergelijke toelating of verplichting kan worden beperkt tot de geconsolideerde jaarrekening in de zin van Richtlijn 83/349/EEG.
También podemos empezar a vislumbrar laposibilidad de una vida menos en las garras de nuestras expectativas y las imposiciones.
We kunnen ook beginnen met een glimp van demogelijkheid van een leven dat minder in de greep is van onze verwachtingen en opleggingen.El informe exige una coordinación sistemática de las imposiciones a las empresas, al capital y a la energía.
Het verslag eist een systematische coördinatie van de belastingen op bedrijven, kapitaal en energie.Los presupuestos nacionales de los Estados miembros dependen, demanera variable pero siempre importante, de los ingresos originados por sus imposiciones indirectas.
De nationale begrotingen van de Lid-Staten zijn in verschillende,maar altijd belangrijke mate gebaseerd op de ontvangsten uit hun indirecte belastingen.Puede utilizar diseños predefinidos para imposiciones comunes o crear diseños personalizados.
U kunt vooraf gedefinieerde opmaakmodellen gebruiken voor veel voorkomende inslagtaken of aangepaste opmaakmodellen maken.A mi modo de ver eso sólo podrá darse cuando se cree un fondo decrisis mundial que debería ser financiado por imposiciones de la banca privada.
Mijns inziens kan dat alleen als er een mondiaal crisisfonds wordt opgericht datgevuld moet worden door heffingen op het particuliere bankwezen.Ya no son el resultado del azar, son imposiciones de otras personas, en cuyas decisiones, como individuo es incapaz de influir.
Ze zijn niet langer het resultaat van toeval, ze zijn INZAMELS van andere mensen, in wier beslissingen, als individu, het niet in staat is om te beïnvloeden.En este trabajo nuestro principal objetivo es llevar a las jóvenes a convertirse en mujeresejemplares y hacerse opuestas a las influencias e imposiciones Hollywoodenses.
In dit werk is onze belangrijkste doel de jongeren leidden om voorbeeldige vrouwen te worden enhet tegenovergestelde van de invloeden en opleggingen van Hollywood te worden.Que el mantenimiento o introducción de otras imposiciones indirectas no deben originar formalidades relacionadas con los cruces de fronteras».
Dat de handhaving of instelling van andere indirecte belastingen geen aanleiding mag geven tot formaliteiten bij het overschrijden van een grens.".La gente sería libre de perseguir cualquier empeño constructivo que eligiera, sin las presiones,restricciones e imposiciones económicas que son inherentes en el sistema monetario.
Mensen zouden vrij zijn om ieder constructief plan na te streven dat ze kiezen, zonder economische druk,beperkingen en belastingen die onlosmakelijk verbonden zijn met het monetaire systeem.Consejo: Se deben evitar los castigos, las imposiciones y los gritos, porque con ello lo único que se conseguirá será alterar aún más al paciente.
Raad: Straffen, opleggen en schreeuwen moeten worden vermeden, omdat daarmee het enige dat zal worden bereikt, erin bestaat de patiënt verder te veranderen.Aparentemente tanta libertad nos ha vuelto más dóciles que nunca a las imposiciones de quienes deciden nuestros modos de vida.
Blijkbaar heeft zo'n vrijheid ons meer volgzaam dan ooit gemaakt tot het opleggen van degenen die onze manier van leven bepalen.Estas imposiciones tienen una duración máxima de cuatro meses y el Consejo puede prolongarlas, previa propuesta de la Comisión, durante un período complementario de otros dos meses.
Deze rechten hebben een maximale geldigheidsduur van vier maanden en kunnen door de Raad op voorstel van de Commissie met nog eens twee maanden worden verlengd.Imaginan que es posible salir del paso, aceptando recortes y otras imposiciones con la esperanza de que todo finalmente irá bien.
Ze denken dat het mogelijk is om aan te modderen, terwijl ze bezuinigingen en andere opleggingen accepteren in de hoop dat alles wel weer op z'n pootjes terecht komt.Habla de persecusiones, de lapidaciones, juicios e imposiciones sobre aquellos que centran su corazón en Cristo y que se esfuerzan por vencer al mundo.
Het verteld van vervolgingen, stenigingen, verhoren en straffen die worden opgelegd aan hen die hun hart op Christus richten en ernaar streven de wereld te overwinnen.Es de plena evidencia que estos grupos ilegales someten a la zona a sus imposiciones y controles y que ninguna fuerza legal se interpone para evitar su barbarie.
Het is uiterst duidelijk dat deze illegale groepen de zone onderwerpen aan hun verplichtingen en controles en dat geen enkele wettelijke kracht tussen beide komt om deze barbarij te vermijden.Aunque sus estructuras alienígenas fueron denunciadas por algunos como imposiciones feas, con el tiempo esos mismos edificios han pasado a ser parte del preciado personaje de los paisajes británicos.
Hoewel hun buitenaardse structuren door sommigen als lelijke opleggingen zijn afgekeurd, zijn diezelfde gebouwen mettertijd onderdeel geworden van het gekoesterde karakter van Britse landschappen.
