Voorbeelden van het gebruik van Impulsaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Digamos que me impulsaba la ira.
Ik werd voortgedreven door woede.Todo se impulsaba con su creencia en que“tendremos éxito”.
Qué no conocíamos era qué impulsaba esos efectos en el cerebro.”.
O si la impulsaba una ley más poderosa. La ley de la naturaleza?
Lucharon bajo la creencia del pueblo que impulsaba a su nación, no un rey singular.
Ze vochten in het kader van het geloof van de mensen voeden van hun natie, niet een bijzondere koning.Lo más interesante para mí es lo poco que realmente me di cuenta de que el miedo me impulsaba.
Het meest interessante voor mij is hoe weinig ik me echt realiseerde dat ik werd gedreven door angst.Pero esta política impulsaba tanto la lucha contra los delitos como la igualdad.
Aun así, yo no lograba entender la pasión que lo impulsaba a visitar la cárcel cada semana.
Maar ik begreep niets van de passie die hem ertoe dreef om iedere week dit soort bezoekjes af te leggen aan de gevangenis.El considerable trabajo ha ocurrido paraentender mejor la biología del apuntalamiento que impulsaba PCO.
Het aanzienlijke werk heeft plaatsgevonden ombeter de het ondersteunen te begrijpen biologie die PCO drijven.No entendía que su alma la impulsaba para devolver el amor del que en su momento lo había privado.
Ze voelde niet dat haar ziel haar stuwde om de liefde terug te geven, die ze hem destijds onthouden had.Un mensaje fue dejado en el contestador automático de McGaughey que lo impulsaba assistir a esta reunión.
Er werd een bericht achtergelaten op het antwoordapparaat van McGaughey die hem aanmoedigt deze vergadering bij te wonen.Jesús enseñó una religión viva que impulsaba a sus creyentes a dedicarse a realizar un servicio amoroso.
Jezus leerde een levende religie, die haar aanhangers noodzaakt zich bezig te houden met liefdevol dienen.No existía un sistema de premiosen ese momento, era únicamente el deseo de participar en el proyecto que los impulsaba.
Er bestond toen nog geen beloningssysteem,het was uitsluitend de wens om deel te nemen aan het project dat hen dreef.Entretanto, John VIII, amenazado por los Sarracenos, impulsaba a Charles a venir a su defensa en Italia.
In de tussentijd, John VIII, bedreigd door de Saracenen, drong Charles om zijn verdediging in Italië te komen.Este proceso de división ocurrió paulatinamente,como toda transición en el gigantesco proceso evolutivo que impulsaba el alma.
Dit splitsingsproces gebeurde geleidelijk,zoals elke overgang in het gigantische evolutieproces dat door de ziel gestuwd werd.Aun así, yo no lograba entender la pasión que lo impulsaba a visitar la cárcel tantos días a la semana.
Maar ik begreep niets van de passie die hem ertoe dreef om iedere week dit soort bezoekjes af te leggen aan de gevangenis.No obstante, su alma la impulsaba para seguir al lado de Roni, para liberarse de una vez por todas de su propio pasado disarmónico.
Toch stuwde haar ziel haar om bij Roni te blijven, om zich eens en voorgoed van het eigen disharmonische verleden te bevrijden.Con su desdén por el oro,ambos grupos mantenían que era el poderoso dólar el que impulsaba el precio del oro y no a la inversa.
In hun minachting voor goud hieldenbeide groepen vol dat de machtige dollar de prijs van goud naar boven dreef, en niet andersom.Nuestra alma armoniosa nos impulsaba a evolucionar y amar, pero como personalidades no teníamos conciencia de ello.
Onze harmonische ziel stuwde ons om te evolueren en lief te hebben, maar als persoonlijkheid waren we ons hiervan niet bewust.El motor es refrigerado por aire, por ahora tenia solodos cilindros Estaba montado adelante e impulsaba las ruedas delanteras.
Hace veinticinco años esta era una serie que impulsaba a todo el mundo a resetear, tal y como dice la camiseta de Maeda.
Vijfentwintig jaar geleden was het een reeks waardoor iedereen wilde resetten, net als op Maeda's T-shirt staat.Un rasgo que cualquiera podría haber visto comoun hacer carrera, en lugar del verdadero sentido del deber que yo sé te impulsaba.
Sommigen zagen dat als niet meer dancarrièrejagen… in plaats van Tres veces me acerqué, mi ánimo me impulsaba a abrazarla, y tres veces voló de mis brazos semejantes a una sombra o a un sueño.
Drie keer snel ik toe, mijn hart spoorde mij aan om haar te omhelzen, drie keer vloog ze uit mijn handen, lijken op een schaduw of een droom.Si usted tiene una PC de Windows 7 o de Windows 8,1,usted consiguió probablemente ya la notificación de Microsoft que le impulsaba reservar su copia de Windows 10.
Als u Windows 7 of Vensters 8,1 PC hebt,u waarschijnlijk reeds het bericht van Microsoft aansporend u werd om uw exemplaar van Vensters 10 te reserveren.Erkkila tenía, sin embargo, en el Freeman que impulsaba, más empleado de la cubierta en abril de 1998 para hacer su investigación del arrendatario.
Erkkila had echter bij Freeman's aanmoediging, in april 1998, huurvestiging Plus gehuurd om zijn huurderscreening te doen.Los maestros talabarteros tenían obsesión por la calidad como medio para crear los mejores productos-ese espíritu de excelencia que les impulsaba a ir más allá del panorama ante ellos y establecer sus propios estándares-.
De meester-zadelmakers waren geobsedeerd door kwaliteit en het streven naar het creëren van de best mogelijkeproducten en de geest van uitmuntendheid dreef hen om verder te kijken dan de huidige omstandigheden en hun eigen normen te bepalen.Lo que en la realidad les impulsaba eran, precisamente, los progresos formidables y cada vez más raudos de las Ciencias Naturales y de la industria.
Wat hen in werkelijkheid voortdreef was namelijk de geweldige en altijd sneller voortstormende vooruitgang van de natuurwetenschap en de industrie.Según Abagyan,es posible que otro factor común a los pacientes que tomaban el ketamine impulsaba el efecto del antidepresivo, tal como el hecho de que el ketamine también releva dolor.
Volgens Abagyan, is het mogelijk dat een andere factor gemeenschappelijk voorpatiënten die ketamine nemen het kalmerende effect dreef, zoals het feit dat ketamine ook pijn verlicht.Más de 60 Republicanos han firmado una letra que impulsaba al Locutor Juan Boehner al defund Obamacare cuando el Congreso financia al gobierno en septiembre.
Meer dan 60 Republikeinen hebben een brief aansporend Spreker John Boehner aan defund Obamacare ondertekend wanneer het Congres de overheid in September financiert.Político: Carta de Obamacare de la Pluma de los Republicanos a Juan Boehner Más de60 Republicanos han firmado una letra que impulsaba al Locutor Juan Boehner al defund Obamacare cuando el Congreso financia al gobierno en septiembre.
Politico: De Brief van Obamacare van de Pen van Republikeinen Aan John Boehner Meer dan60 Republikeinen hebben een brief aansporend Spreker John Boehner aan defund Obamacare ondertekend wanneer het Congres de overheid in September financiert.
