Voorbeelden van het gebruik van Infundada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta… esta línea entera es… infundada.
Por otra parte, es infundada, como se vio después.
Cualquier idea sería una especulación infundada.
Se apodero de ella una infundada esperanza.
Confianza infundada en el templo de Jehová(1-11).
Mensen vertalen ook
Pero los expertos dicen¿Cuál es la esperanza infundada.
Preocupación infundada por conspiraciones en eventos.
Ongegronde bezorgdheid over samenzweringen op evenementen.Los cuentos de hadas nunca diferían de la fantasía infundada.
Sprookjes verschilden nooit van ongegronde fantasie.Hubo una acusación infundada contra el padre de Bobby Palmer.
Die ongegronde beschuldiging tegen Bobby Palmer z'n vader.¿Está dispuesto a admitir que su crítica hacia el presidente fue infundada?
También elevaron otra infundada y superficial objeción:.
Zij brachten ook een ander ongegrond en oppervlakkig bezwaar naar.
Quiero decir que es una acusación, irrespetuosa, injusta e infundada.
Ik wil zeggen dat dit respectloos, onbillijk en ongegrond is.Quizás nuestra fe es infundada, pero confiamos en que Los Invisibles nos han aconsejado sabiamente al respecto.
Misschien is ons geloof ongegrond, maar wij vertrouwen er op dat de Ongezienen ons hierover juist hebben ingelicht.La religión es un síntoma de creencia irracional y esperanza infundada.
Religie is een symptoom van irrationeel geloof en ongegronde hoop.No estoy dispuesto a escuchar más de esta infundada… y que después del robo, Ud. se acercó a David Murray.
Ik ben niet bereid om te luisteren naar nog meer van deze ongefundeerde… En dat na de overval, u David Murray benaderd onder de mom.Cualquier sugerencia de lo contrario es absolutamente 100% infundada".
Elke suggestie van het tegendeel is absoluut honderd procent ongegrond.".La ciencia moderna está ahora desmintiendo esta antigua e infundada retórica y arrojando nueva luz sobre la verdad del asunto.
Moderne wetenschap is deze eeuwenoude ongegronde retoriek nu aan het ontkrachten en werpt nieuw licht op de waarheid.Este estudio sugiere que esas preocupaciones son en gran parte infundada.".
Deze studie zou suggereren dat deze bezorgdheid grotendeels ongegrond is.".Esa negatividad infundada que estás dirigiendo hacia la Oficina de Responsabilidad Profesional, es una muestra… de tu falta de liderazgo, Bethany.
Deze ongegronde negatieve houden richting het Bureau van Professionele Verantwoordelijkheid, dat is slecht leiderschap, Bethany.Tengo que pedir disculpas por Sam, por esa acusación totalmente infundada.
Ik moet mijn excuses aanbieden voor Sam, voor die geheel ongegronde beschuldiging.Notificar de forma incorrecta o infundada todas o muchas de las opiniones positivas de una Empresa con la que haya tenido una Experiencia de servicio negativa;
Het doen van ongegronde of onjuiste melding van veel of alle positieve beoordelingen over een Bedrijf waar je bijv. een slechte persoonlijke ervaring had.Este mito, que se hizo popular en Europa durante las Cruzadas,es totalmente infundada.
Deze mythe, die in Europa populair was gemaakt ten tijde van de Kruistochten,is totaal ongefundeerd.Cuando la autoridad competente juzgue notoriamente infundada la denuncia, comunicará al denunciante su decisión y las razones que la justifican.
Indien de bevoegde instantie van oordeel Lo que el mundo necesita son políticas climáticas eficientes y no una actitud de complacencia infundada.
De wereld zit te wachten op een doelmatig klimaatbeleid, en niet op ongefundeerde zelfingenomenheid.No obstante,todos estos intentos de ayudar habían sido interpretados por ellos como crítica infundada e injustificada intrusión en las libertades personales.
Al deze pogingen om hen te helpen waren evenwel verkeerd uitgelegd als ongegronde kritiek en als ongerechtvaardigde inbreuk op hun persoonlijke vrijheden.La afirmación de que la combinación inadecuada de los alimentos es responsable de la enfermedad ylas toxinas en el cuerpo es infundada.
De bewering dat foute voedselcombinaties verantwoordelijk zijn voor ziektes en gifstoffen in het lichaam,is ongefundeerd.Los científicos no están de acuerdo sobre si esta creencia infundada es un artefacto cultural recogido en la infancia o una predisposición profundamente arraigada en….
Wetenschappers zijn het er niet over eens of dit ongegronde geloof een cultureel artefact is dat in de kinderjaren is opgepikt of een aanleg die diep geworteld is in….La opinion de Nwanze de que los cristianos del sur debían constituir el grueso de la muestra en lainvestigación del Pew no es infundada.
De stelling van Nwanze dat christenen in het zuiden van Nigeria de kern van de steekproef en de resultaten van Pewsonderzoek moeten hebben gevormd, zijn niet ongefundeerd.La afirmación de que Jesús era un Tammuz reciclado, por ejemplo,fue investigada por estudiosos contemporáneos y se determinó que era completamente infundada.
De veronderstelling dat Jezus een gerecyclede Tammuz was, bijvoorbeeld,is onderzocht door hedendaagse wetenschappers en als volledig ongefundeerd beoordeeld.
