Wat Betekent INSTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aan te dringen
• ertoe opriepen

Voorbeelden van het gebruik van Insten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se espera también que las inversiones insten a más rusos a comenzar a esquiar.
Verwacht wordt ook dat de investering meer Russen aan zal moedigen te gaan skiën.

Por tanto, confío en que la Comisión y el Consejo procuren averiguar cuáles son los obstáculos existentes e insten a la ratificación.
Ik hoop daarom dat de Commissie en de Raadmoeite zullen doen om vast te stellen wat de obstakels zijn en zullen aandringen op ratificatie.

Por eso es necesario que la Unión Europea y sus Estados miembros insten enérgicamente a Namibia a que detenga esta caza de brujas.
Het is daarom noodzakelijk dat de Europese Unie en de lidstaten Namibië luid en duidelijk oproepen deze heksenjacht te staken.

Vi Insten a todos los Estados poseedores de armas químicas a que aceleren la destrucción prevista de los arsenales de dichas armas;
(vi) alle staten die in het bezit zijn van chemische wapens op te roepen haast te maken met de geplande vernietiging van voorraden chemische wapens;

Espero que el Parlamento y la Comisión tomen el control e insten a aquellos Estados miembros dubitativos a comprometerse en cambio con una Europa social para 2020.
Ik hoop dat het Parlement en de Commissie het voortouw nemen en de weifelende lidstaten aansporen om zich te verplichten tot een sociaal Europa in 2020.

Queremos ver que todas las compañías que están en contra de experimentación en animales con fines cosméticos muestren su apoyo e insten a los clientes a que hagan lo mismo".
Graag zouden we zien dat elk bedrijf dat tegen dierproeven is deze campagne steunt, en dat zij hun consumenten aanmoedigen hetzelfde te doen.”.

Les pediría que insten a la Comisión a que presente con carácter de urgencia esas propuestas, porque tienen que presentarse antes de fin de año.
Ik zou u willen vragen de Commissie dringend te verzoeken deze voorstellen met spoed in te dienen. Dit moet namelijk nog voor het einde van dit jaar gebeuren.

Esto incluye, por ejemplo, pedidos para que se ataque a personas a través del abuso o del acoso en línea y comportamientos que insten a acciones fuera de la plataforma, como el acoso físico.
Hieronder vallen, onder andere, oproepen om mensen online lastig te vallen en te pesten en gedrag dat offline handelingen zoals fysieke intimidatie aanmoedigt.

Insten a los Estados miembros a tomar todas las medidas necesarias y a apoyar todas las actuaciones destinadas a garantizar una mejor puesta en práctica del nuevo enfoque y de sus Directivas respectivas;
De lidstaten te verzoeken alle nodige maatregelen te nemen en alle acties te steunen om te komen tot een betere toepassing van de nieuwe aanpak en van de daarop gebaseerde richtlijnen;

Si proceden de un país en desarrollo, como yo, les pido que insten a sus gobiernos a revisar cuidadosamente los ensayos clínicos que se autorizan en su país.
Als je zoals ik uit een ontwikkelingsland komt, dan verzoek ik je dringend om je regering de toegestane medische experimenten in jouw land grondig te laten herzien.

Tan absoluta fue la derrota que incluso hoy en día, si equipos de las dos ciudades se enfrentan en cualquier acontecimiento deportivo, los aficionados sieneses probablemente insten a sus rivales florentinos a«¡Recordar Montaperti!».
Zo compleet was de nederlaag die zelfs vandaag de dag als de twee teams tegenover steden in elk sportevenement, de Sienese fans zullen waarschijnlijk aandringen hun Florentijnse rivalen"Remember Montaperti!".

El Grupo Alianza Libre Europea ha pedido a las instituciones europeas que insten al Gobierno turco a mejorar su política sobre minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.
De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft de Europese instellingen opgeroepen om er bij de Turkse regering op aan te dringen dat haar beleid ten aanzien van etnische, religieuze en linguïstische minderheden wordt verbeterd.

Convocamos a la comunidad internacional de negocios, incluyendo a los círculos industriales y comerciales de Estados Unidos, a que adopten medidas rápidas y efectivas e insten al gobierno estadounidense a corregir sus errores”, dijo.
We doen een beroep op het internationale bedrijfsleven, waaronder de industriële en commerciële kringen in de Verenigde Staten, om snelle en effectieve maatregelen te nemen en dringen er bij de Amerikaanse regering op aan fouten te corrigeren', aldus de People's Daily, de officiële spreekbuis van de Communistische Partij.

Por esto es importante que el Sr. Solana y el Sr. Patten insten a todos los Estados miembros a que hagan frente común en el seno de la Unión Europea en relación con este tema, para salvaguardar así el Derecho internacional y asegurar el futuro de las Naciones Unidas.
Daarom is het belangrijk dat de heren Solana en Patten een oproep doen tot alle lidstaten om in deze zaak op één lijn te komen en zodoende het internationaal recht en de toekomst van de VN te garanderen.

Solicito a la Comisión y al Consejo que llamen la atención de las autoridades de Kazajstán sobre estos abusos y les insten a que mejoren la situación de las minorías cristianas en la sociedad de dicho país.
Commissie en Raad, ik roep u beide op genoemde misstanden ter kennis te brengen van de autoriteiten van Kazachstan en bij hen aan te dringen op een verbetering van de maatschappelijke positie van christelijke minderheden in het land.

Evidencian la existencia de una infracción y le insten para que presente por escrito las demás observaciones que desee formular;- las que informen a una persona física o jurídica de que la Comisión considera que dicha persona no ha justificado un interés suficiente en ser oído como tercer interesado.
Voldoende gronden zijn om een inbreuk vast te stel len, en waarin zij deze uitnodigt schriftelijk eventuele nadere opmerkingen te maken;- de brief waarin de Commissie een natuurlijke persoon of rechtspersoon meedeelt dat deze naar haar oordeel niet van voldoende belang om als derde te worden gehoord, heeft doen blijken.

Por último, pido a mis colegas, y especialmente a mis colegas alemanes e italianos, que insten a las autoridades de sus países para que ejerzan un control más eficaz en las fronteras.
Ten slotte vraag ik mijn collegae, en in het bijzonder mijn Duitse en Italiaanse collegae, om bij hun eigen nationale autoriteiten erop aan te dringen dat de controle aan de grenzen effectiever plaatsvindt.

De las resoluciones de remisión se desprende que el artículo 298 C del Código Penal pakistaní prevé la imposición de una pena de hasta tres años de prisión o de una multa a los miembros de la comunidad ahmadí que pretendan ser musulmanes, que califiquen su fe de islam, que prediquen o propaguen su religión o que insten a otras personas a unirse a ésta.
Uit de verwijzingsbeslissingen blijkt dat volgens artikel 298 C van het Pakistaanse strafwetboek leden van de ahmadiyyagemeenschap met een gevangenisstraf van maximum drie jaar of met een boete worden bestraft indien zij beweren moslims te zijn, hun geloof met de islam vereenzelvigen, hun godsdienst prediken of propageren of anderen uitnodigen zich bij hun godsdienst aan te sluiten.

Ronald Hubbard, quien en 1969 observó:“Es vital que todos los hombres pensantes insten a sus gobiernos a hacer reformas de gran alcance en el campo de los derechos humanos”.
Ron Hubbard, de grondlegger van Scientology, werden uitgedrukt en die in 1969 het volgende opmerkte: “Het is van groot belang dat alle redelijk denkende mensen een beroep doen op hun overheid om verreikende hervormingen door te voeren op het terrein van de mensenrechten”.

Pide a la Comisión y al SEAE que insten activamente a los socios de la Unión, en particular al CCG y sus Estados miembros, a aplicar plenamente las recomendaciones del GAFI para abordar las deficiencias en el ámbito de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, y que ofrezcan apoyo técnico para progresar en estos ámbitos;
Verzoekt de Commissie en de EDEO de partners van de EU, met name de GCC en zijn lidstaten, actief aan te sporen de FATF-aanbevelingen volledig ten uitvoer te leggen bij de aanpak van tekortkomingen op het gebied van de bestrijding van witwassen en terrorismefinanciering, en technische bijstand te verlenen om de vooruitgang op deze gebieden te bevorderen;

Junto con Salima Ghezali y Taslima Nasreen, también galardonadas con el Premio Sájarov, ha publicado un artículo en el que pide que«los dirigentes y representantes de la Unión Europea insten activa y abiertamente a la Autoridad Palestina a adherirse a la Corte Penal Internacional».
Samen met Salima Ghezali en Taslima Nasreen, eveneens winnaars van de Sacharovprijs, publiceerde Peled ook een opiniestuk waarin zij leiders en vertegenwoordigers van de EU ertoe opriepen om de Palestijnse Autoriteit actief en openlijk aan te sporen tot toetreding tot het Internationaal Strafhof.

Acudimos nuevamente a la solidaridad nacional e internacional para que insten al Gobierno Nacional respetar nuestra vida, honra, integridad, según resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y del Derecho Internacional Humanitario consagrados en los tratados suscritos por el Estado Colombiano.
We doen opnieuw een beroep op de nationale en internationale solidariteit om bij de Nationale Regering aan te dringen dat ze ons leven, onze eer en onze integriteit eerbiedigt, volgens de Resolutie van het Interamerikaans Hof voor de Mensenrechten en het Internationaal Humanitair Recht die besloten liggen in de overeenkomsten die onderschreven zijn door de Colombiaanse Staat.

Junto con Nurit Peled-Elhanan y Salima Ghezali, también galardonadas con el Premio Sájarov, Nasreen ha publicado un artículo en el que pide que«los dirigentes y representantes de la Unión Europea insten activa y abiertamente a la Autoridad Palestina a adherirse a la Corte Penal Internacional».
Samen met Nurit Peled en Salima Ghezali, eveneens winnaars van de Sacharovprijs, publiceerde Nasreen ook een opiniestuk waarin zij leiders en vertegenwoordigers van de EU ertoe opriepen om de Palestijnse Autoriteit actief en openlijk aan te sporen tot toetreding tot het Internationaal Strafhof.

Conviene que el CESE y otras organizaciones importantes de la sociedad civil europea controlen e insten a la Comisión a que, conjuntamente con el Parlamento Europeo y con el CESC, realice el seguimiento apropiado de las violaciones de los derechos fundamentales.
Het verdient aanbeveling dat het Comité, en relevante Europese federanties van middenveldorganisaties, de Europese Commissie stimuleren en begeleiden bij het, samen met het Europees Parlement en de Chinese SER, toezien op schendingen van de grondrechten.

Tal situación constituye por parte de Turquía-y ya se ha dicho otras veces- una violación del espíritu que preside la Unión aduanera y da motivos para solicitar-a nuestro pesar- al Consejo y a la Comisión que insten a las autoridades turcas a tomar medidas para garantizar el cese de los malos tratos, la liberación de los presos políticos y la finalización de la violencia contra el pueblo kurdo.
Zoals al gezegd, schendt Turkije op die manier de geest van de douane-unie. Tot onze spijt moeten wij de Raad en de Commissie in het licht van deze situatie vragen dat zij er bij de Turkse autoriteiten op aandringen dat zij maatregelen nemen en waarborgen dat deze mishandelingen ophouden, de politieke gevangenen worden vrijgelaten en er een einde komt aan het geweld tegen het Koerdische volk.

Por este motivo me parece importante que los apartados 13 y 14 de la propuesta de resolución del Sr. Poos insten con claridad a las instituciones internacionales que tienen interés en este proceso que aporten garantías de que el Plan Annan realmente se llevará a cabo, y de que el Parlamento Europeo, a través de sus órganos permanentes, supervisará la aplicación para asegurarse de que se cumplan estas garantías, a fin de verificar que la reunificación beneficie a la propia población.
Daarom is het mijns inziens heel belangrijk dat in de paragrafen 13 en 14 van de ontwerpresolutie van de heer Poos duidelijk wordt gesteld dat alle betrokken instellingen ter wereld worden verzocht om garanties te geven voor de omzetting van het plan-Annan. Ook dit Parlement moet in de loop van het proces steeds via zijn verantwoordelijke organen controleren of deze garanties in praktijk worden gebracht en de hereniging de mensen ten goede komt.

Erekat hizo un llamamiento a la Liga Árabe y a la Organización de Cooperación Islámica para que se dirijan a los países del mundo y“les insten a seguir prestando apoyo financiero como una obligación legal y moral hasta que se encuentre una solución justa a la cuestión de los refugiados de acuerdo con la resolución 194 de la ONU” y a votar a favor de la renovación del mandato de la UNRWA.
Erekat deed een beroep op de Arabische Liga en de Organisatie voor Islamitische Samenwerking om de landen van de wereld aan te spreken en hen “aan te sporen om financiële steun te blijven bieden als een wettelijke en morele verplichting tot een rechtvaardige oplossing voor het vluchtelingenprobleem in overeenstemming met VN-resolutie 194′ En om voor het mandaat van UNRWA te stemmen.“.

Pide al Consejo, al SEAE y a la Comisión a que, durante la posterior evolución de las relaciones, insten a los socios de Asia Central, a que ratifiquen lo antes posible el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, así como a que aprueben e implementen las normas fundamentales esenciales y otras normativas de la OIT aún pendientes;
Roept de Raad, de EDEO en de Commissie op om er bij de verdere ontwikkeling van betrekkingen op aan te dringen dat de Centraal-Aziatische partnerlanden zo snel mogelijk toetreden tot het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof en overgaan tot de aanneming en tenuitvoerlegging van nog niet door hen vastgestelde essentiële basisnormen en andere bepalingen van de Internationale Arbeidsorganisatie(IAO);

Paso 1: Descargue, instale y abra el convertidor Wondershare MP4 a WAV.
Stap 1: download, installeer en open Wondershare MP4 naar WAV-converter.

Instale los políticos corrompidos que puede ser chantajeado.
Installeren van verdorven politici die kunnen worden gechanteerd.

Hoe "insten" te gebruiken in een Spaans zin

Insten CR2016 3V Lithium Batteries Coin Button Cell Watch Battery (Pack.

insten usb charging cable for nintendo ds lite nds lite black.

Insten Tripod + KLIC-7001 Battery for Kodak EasyShare M320 M340 ..

Insten Deluxe USB Cooling Fan For Sony PS3 is on sale!

Insten Universal AC to DC Car Cigarette Lighter Socket Adapter US.

Debemos ser supervisores, hombres que insten a vivir sus vidas para Dios.

- Que las medidas que se insten cumplan escrupulosamente la legalidad vigente.

Mal asunto para los acreedores que insten el concurso entre dichas fechas.

Psicosis:Sx incluyen paranoia o alucinaciones con mandatos que insten a la autodestrucción.

Price of Insten 15M HDMI Cable varies from £100 to £150. (2).

Hoe "aan te dringen" te gebruiken in een Nederlands zin

Oldtimers houden aan te dringen op noemde het valuta.

Ten tweede door aan te dringen op grondig onderzoek.

Daarom zegt Google nu aan te dringen op overheidsregulering.

Feyeoord begint meer aan te dringen Tweede helft begonnen.

Zonder aan te dringen werd er meegedacht en meegedaan.

Aanpassing aan te dringen het sterkst bij.

aan te dringen op spoedige verbetering van de situatie?

Bijvoorbeeld door sterk aan te dringen op melden.

Onnodig erop aan te dringen dat begeleiding noodzakelijk is!

Re-den voor ons om aan te dringen op maat-regelen.