Voorbeelden van het gebruik van Interpretamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Para quién interpretamos?
Voor wie tolken wij?Todos interpretamos un papel en todo momento.
Información= todo lo que vemos e interpretamos.
¿Cómo interpretamos el color?
Dicen que la vida se define por los papeles que interpretamos.
Ze zeggen dat het leven wordt gedefinieerd door de rollen die we spelen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
interpretar los datos
interpretado por el actor
interpretó el papel
interpretar datos
interpretado a la luz
interpretar la biblia
interpretar la información
se interpretarán de conformidad
el cerebro interpretainterpretar el mundo
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
No lo interpretamos tontamente, porque….
Hermosa canción, que interpretamos el coro».
Mooi lied, dat wij het koor interpreteren”.No en vano, interpretamos la electricidad a nuestro modo.
Así se pensó y así interpretamos el Tratado.
Zo is dit gedacht en zo interpreteren wij het verdrag.Interpretamos lo que vemos y a eso le llamamos realidad.
Wij interpreteren wat we zien en noemen dat de realiteit.Hubo palabras que interpretamos pero no oraciones completas.
Woorden die wij geïnterpreteerd hebben maar niet volledige zinnen.Interpretamos a policías, y queremos hacer las cosas bien.
We spelen agenten en Pero les damos significado por la forma en que los interpretamos.
Así es como interpretamos su declaración y sus comentarios.
Zo interpreteren wij tenminste uw verklaring en het commentaar daarin.La diferencia está en la forma en que interpretamos los hechos.
Automáticamente interpretamos eso como un plano general típico.
No se trata solo de cómo percibimos el sonido, sino de cómo lo interpretamos".
Het gaat niet alleen over de vraag hoe we geluid waarnemen, maar hoe we het interpreteren.”.Todos lo interpretamos a nuestro modo porque todos somos diferentes.
Ieder interpreteert 't anders, omdat we allen verschillend zijn.Nuestras percepciones influyen en la forma como interpretamos los hechos en una situación.
Onze waarnemingen beïnvloeden hoe wij interpreteren het feiten in een situatie.Traducimos e interpretamos tanto para organizaciones como para particulares.
Wij tolken en vertalen zowel voor particulieren als voor bedrijven.Como si la vida fuera una obra de teatro y cada uno de nosotros los actores que interpretamos papeles y guiones escritos por otros.
Alsof het leven een toneelstuk zou zijn en elk van ons een acteur die een rol interpreteert; een script door anderen geschreven.Sin embargo, si las interpretamos equivocadamente, se convierten en un gran obstáculo.
Als je ze verkeerd opvat, worden ze echter een geweldig obstakel.En la nariz, estos receptores perciben sustancias llamadas olores,que se traducen en un aroma que interpretamos como agradable o desagradable en el cerebro.
In de neus nemen deze receptoren geurstoffen waar envertalen deze in een geur die ons brein als prettig of als onprettig interpreteert.Los seres humanos enviamos e interpretamos esas señales inconscientemente casi en su totalidad.
Mensen sturen en te interpreteren deze signalen vrijwel geheel onbewust.Interpretamos hechos externos dentro de un marco estructurado por nuestras creencias y suposiciones subyacentes.
Wij interpreteren externe feiten binnen een kader gestructureerd door onze onderliggende overtuigingen en aannames.Replantear- cambiar la perspectiva desde la cual experimentamos e interpretamos una situación- puede permitirnos responder de manera diferente.
Herkaderen- het perspectief verschuiven van waaruit we een situatie ervaren en interpreteren- kan ons in staat stellen anders te reageren.Nosotros lo interpretamos como dice: si hemos de tener coches japoneses en la CEE, es mejor que se construyan aquí a que se importen.
Onze interpretatie van die woorden is dat als wij dan Japanse auto's in de EG moeten hebben, deze beter hier gemaakt kunnen worden dan te worden ingevoerd.La concepción gestáltica de la percepción hace hincapié en cómo interpretamos los elementos individuales de una escena como un todo completo y unificado.
Het Gestalt-idee van perceptie benadrukt hoe we afzonderlijke elementen van een scène interpreteren als een compleet en verenigd geheel.En nuestra entrevista a RafaelSantandreu profundizamos en la importancia de atender el modo en el que interpretamos las cosas que nos suceden, incluidas las más adversas.
In ons interview met RafaelSantandreu gaan we dieper in op het belang van hoe je de dingen die je overkomen interpreteert, zelfs de ergste dingen.Las experiencias que tenemos y la forma en que interpretamos estas experiencias forman nuestras creencias, nuestras actitudes y, en última instancia, nuestra personalidad.
De ervaringen die we hebben en de manier waarop we deze ervaringen interpreteren vormen onze overtuigingen, onze houding en uiteindelijk onze persoonlijkheid.
