Voorbeelden van het gebruik van Materializó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y El lo habló y se materializó.
Materializó un anillo para ese chico.
Hij materialiseerde een ring voor mijn zoon.Otros, sin embargo, se convierten en materializó.
Simplemente se materializó en la bandeja de entrada del destinatario.
Pero todavía tenemos que ver que el cambio se materializó en el Golfo”.
Maar we moeten nog zien dat zich veranderingen gaan voordoen in de Golf.".
Mensen vertalen ook
Gabriel se materializó en forma humana para aparecérsele a María.
Gabriël materialiseerde zich in menselijke gedaante om aan Maria te kunnen verschijnen.Nota de Verónica:Me acordé de una sesión pública particular cuando Monty se materializó.
Ik werd herinnerd aan een bepaalde openbare seance toen Monty zich materialiseerde.Acoge con satisfacción que durante 2014 no se materializó ningún riesgo importante;
Esta película se consideraría un piloto para una nueva serie. Pero esta no se materializó.
El nombramiento de un enviado especial materializó una contribución aúnmás activa de la Unión.
Door een speciale gezant te benoemenheeft de Unie een nog actievere bijdrage geleverd.Estoy seguro de que sabes acerca de la expedición Neptuno y de cómo no se materializó.
Ik weet zeker dat u weet heeft van de Neptune expeditie en hoe die zich niet materialiseerde.El informe materializó muchas cosas que había observado y las unió de manera concisa y apropiada", dijo.
Het rapport kristalliseerde veel dingen die ik had waargenomen en vatte deze elegant en bondig samen," zegt hij.En algún momento entre las 10:15 y las 11:00 hora local, se materializó una enorme esfera.
Tussen ongeveer 10.15 en 11 uur plaatselijke tijd materialiseerde zich een grote bol.
No, pues Jesús simplemente se materializó o se encarnó, como lo habían hecho algunos ángeles en el pasado.
Neen, want Jezus materialiseerde zich eenvoudig of nam een vleselijk lichaam aan, zoals engelen dit in het verleden hadden gedaan.Abraham solo descubrió su potencial y lo que era capaz de provocar cuando materializó su fe.
Abraham heeft alleen zijn mogelijkheden ontdekt en wat het in staat was te provoceren, toen hij zijn geloof materialiseerde.Jesús Se hizo carne, Se Materializó y Se Humilló tomando la misma forma de la criatura humana que Él había creado.
Jezus werd vlees, heeft Zich gematerialiseerd en Vernederd door dezelfde vorm als de mens, die Hij heeft geschapen, aan te nemen.Tres años después de su elección, el gobierno liberal de Justin Trudeau materializó una de sus promesas de campaña.
Drie jaar na zijn verkiezing realiseert de liberale regering van Justin Trudeau zo een van zijn meest symbolische kiesbeloftes.Su último éxito como empresario lo materializó como dueño de una empresa dedicada a la fabricación de pisos cerámicos y azulejos.
Zijn laatste succes als ondernemer gematerialiseerd hem als eigenaar van een bedrijf dat zich toelegt op de vervaardiging van keramische vloer- en wandtegels.En cualquier caso, el argumento esinfundado, pues con la expiración del plazo de tres meses no materializó derecho alguno.
Dit argument En estrecha colaboración con el arquitecto Richard Meier, ERCO Italia materializó el concepto de iluminación según conceptos aportados por Fisher Marantz Stone, Nueva York.
In nauwe samenwerking met architect Richard Meier realiseerde ERCO Italië het lichtconcept volgens ideeën van Fisher Marantz Stone, New York.Ya en 2005 nos dejó la mejor prueba de estas ideas,su visión personal del baño del futuro, que materializó en su WaterDream para Axor.
In 2005 getuigde zijn persoonlijke visie hiervan reeds in de badkamervan de toekomst, die hij samen met Axor in zijn 'WaterDream' heeft verwezenlijkt.La aparición del Señor Jesús materializó Su intensa preocupación por Sus seguidores en humanidad y se la entregó a Su cuerpo espiritual, o, también se podría decir, Su divinidad.
De verschijning van de Heer Jezus gaf Zijn intense bezorgdheid over Zijn volgelingen menselijke vorm en gaf deze over aan Zijn spirituele lichaam, of, zoals je ook kunt zeggen, Zijn goddelijkheid.La producción de Berger se extendió durante ocho presentaciones, e incluso se planeó una producción en el Jardín Fantasía en Moscú en 1893,pero nunca se materializó.
Berger productie duurde acht optredens, en de productie is ook gepland in de Fantasy Garden in Moskou in 1893,maar het nooit gekomen.En la primera ocasión de esa clase, en la noche del domingo de su resurrección, Jesús se materializó y comió algún pescado asado para probar a sus apóstoles que no era un espíritu lo que veían.- Luc.
De eerste keer dat dit gebeurde, op de zondagavond van zijn opstanding, materialiseerde Jezus zich en at hij wat geroosterde vis om aan zijn apostelen te bewijzen dat zij geen geest zagen.- Luk.Después de que los rumores sugirieron que el dispositivo finalmente se lanzaría en el evento de hardware de Google el año pasado,muchos quedaron decepcionados cuando no se materializó.
Nadat geruchten suggereerden dat het apparaat vorig jaar eindelijk zou worden vrijgegeven tijdens het hardware-evenement van Google,waren velen teleurgesteld toen het niet uitkwam.Ha diagnosticado enfermedades,descrito correctamente los contenidos de edificios y de habitaciones a millas de distancia, y se materializó en una reunión bien iluminada(Ver Roberts 1974, 1994, 1997a, 1997b).
Hij heeft ziektes gediagnosticeerd,correcte beschrijvingen gegeven van gebouwen en kamers vele mijlen ver weg en hij materialiseerde als een geestverschijning in goed verlichte omstandigheden(zie Roberts 1974, 1994, 1997a 1997b).Mi muy querida y amada hija, cuando la Palabra fue hecha Carne esto, a través de Mi nacimiento,significó que la Santa Palabra de Dios se materializó, como fue profetizado en el Libro de Mi Padre.
Mijn zeer geliefde dochter, toen het Woord door Mijn geboorte Vlees werd,betekende dat dat het Heilig Woord van God zich materialiseerde, zoals voorspeld werd in Mijn Vaders Boek.Pedro y Juan habían visto a Jesucristo ya resucitado aparecer varias veces después de aquello,pues en ciertas ocasiones se materializó en la carne delante de muchos testigos fidedignos durante cuarenta días.
Petrus en Johannes hadden de opgestane Jezus Christus een aantal malen daarna zien verschijnen doordat hijzich gedurende veertig dagen bij bepaalde gelegenheden en ten overstaan van vele betrouwbare ooggetuigen in het vlees materialiseerde.
